dispossession
kisajátítás · megfosztás
dispossess oor Hongaars
dispossess
en
To deprive someone of the possession of land, especially by evicting them.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
megfoszt
My father, he was denied to live, and he was dispossessed to live in this beautiful house
Az apámnak megtagadják, hogy itt éljen és megfosztották attól, hogy ebben a gyönyörű házban éljen
kisajátít
kisemmiz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Last week, I led an official European Parliament delegation to the occupied Palestinian territories where, once again, I saw with my own eyes the apartheid system being implemented by Israel against Palestinians, along with the dispossession and destruction of their homes, their lands, their water and their places of worship.
Nem kapok levegõtEuroparl8 Europarl8
Thurzo is playing on both sides, but he has a single goal to dispossess your family.
Te több vagy ennélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 – The failure to include an exception for the making available of property in performance of a contract pre-dating the prohibition – without prejudice to the freezing of the property itself in accordance with Article 2(1) of Regulation No 881/2002 – may be explained by the fact that such freezing (a term defined in Article 1(4) of the regulation) does not imply physical dispossession but only, in essence, a prohibition of using the property in order to obtain funds, goods or services.
A szociális védelmi rendszerek már érzik a demográfiai átalakulás hatásaitEurLex-2 EurLex-2
The prisoners, the refugees, the dispossessed, they all came to us
A TACHOGRÁF-KÁRTYÁK JELLEMZŐIopensubtitles2 opensubtitles2
Provision of food to the poor, homeless and dispossessed
A végső határidő tehát #. december #-án jár letmClass tmClass
I' m thinking of suing Roman, too. $#, # for dispossession
Hat hónap telt el, és úgy érzem, a jelenlegi körülmények között már nem jöhet semmi rosszopensubtitles2 opensubtitles2
83 In that regard, Hungary argued at the hearing that it remained possible for the usufructuaries thus dispossessed to continue to enjoy the land concerned by concluding a lease with the landowner.
Aranyos lányEurlex2019 Eurlex2019
It is not just the lost and dispossessed... that have gathered near the Hell Spawn.
Már szupernyálam van?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The Horites were the inhabitants of the land of Seir before the sons of Esau dispossessed and annihilated them. —Ge 36:20, 26; 1Ch 1:38, 41; De 2:12.
Nem, amikor mániás állapotban vagyok, akkor nekik megyek egyszerűenjw2019 jw2019
He had dispossessed Helikaon and had named his other son, Diomedes, as his heir.
Vedd fel, Matt!KönyörgökLiterature Literature
ensured via dispossession of the collateral giver,
f) Amennyiben a vagyonelkobzást elrendelő határozat egy biztosítási intézkedést elrendelő határozatnak a vagyonnal vagy bizonyítékkal kapcsolatos biztosítási intézkedést elrendelő határozatoknak az Európai Unióban történő végrehajtásáról szóló, #. július #-i #/#/IB tanácsi kerethatározat értelmében a végrehajtó államnak továbbított folytatását képezi, a biztonsági intézkedést elrendelő határozat azonosításához szükséges információt meg kell adni (a biztonsági intézkedést elrendelő határozat kibocsátásának és továbbításának dátuma, azon hatóság, amely részére a határozatot továbbították, hivatkozási szám, ha rendelkezésre állEurLex-2 EurLex-2
Second, the regime under Directive 2002/47 applies only to collateral ‘provided’ within the meaning of Article 2(2), which implies some form of ‘dispossession’ of the collateral provider.
A Közösségből, Izlandról vagy Norvégiából származó termékekre a #. jegyzőkönyv #. cikkében említett megállapodások keretében kibocsátott származási igazolásokat elfogadják az EGT-megállapodásban szereplő preferenciális elbánás odaítélése céljábólEurLex-2 EurLex-2
a charge on the stock of finished goods with dispossession for a minimum stock level of EUR 5 million until the end of December 2013, EUR 4 million until the end of February 2014 and EUR 3 million until the end of March 2014,
A munkacsoport jelentése szerint a fafeldolgozási rendszerrel a rendszer stratégiájához és munkaterületeihez tartozó és a fokozott értékteremtéshez hozzájáruló, konkrét projektekkel rendelkező vállalatokat és egyéb szereplőket kell megcélozniEurLex-2 EurLex-2
The concept of ‘indirect expropriation’ is more fluid and covers measures of interference, without dispossession, with the right of ownership and of enjoyment of the investment.
Hetedik tanácseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
My father, he was denied to live, and he was dispossessed to live in this beautiful house
Szükségem van az erőmreopensubtitles2 opensubtitles2
The dispossessed, the disenfranchised, and the merely unhappy all were drawn toward an identification with Kuin.
A #. cikket egy olyan záradékkal kell kiegészíteni, amely lehetővé teszi a légitársaságok és az előfizetők számára, hogy szabadon megtárgyalhassák a CRS-sel az MIDT-adatok értékesítésének feltételeitLiterature Literature
With Jehovah’s help, Caleb did “dispossess them, just as Jehovah promised.”
Hívja a következő tanújátjw2019 jw2019
Condemns in particular actions that do not recognise the legitimacy of customary tenure arrangements that provide statutory rights for individuals and communities, and prevent dispossession and abuses of land rights, which are especially prevalent among African communities;
Egy vasat vett előEurLex-2 EurLex-2
5 Article 6 of that agreement, entitled ‘Dispossession, compensation’, states:
Meg kell gyújtanunk a fáklyátEurLex-2 EurLex-2
Anyone who disobeys will be dispossessed.
Nyers tészta, nem töltve vagy másképp elkészítveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The hungry and the dispossessed.
AZ ÉLELMISZEREKHEZ ÉS ÉLELMISZER-ÖSSZETEVŐKHÖZ HOZZÁADOTT PHYTOSZTEROLOK/PHYTOSZTANOLOK MEGHATÁROZÁSAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pierre was aware that, judging by mere appearances, the Jesuits were nowadays dispossessed of all influence in Rome.
A pap megrendezett gyilkosság volt, nem?Literature Literature
Victor Boștinaru, Daciana Octavia Sârbu, Adrian Severin and Corina Creţu, on the abusive dispossession of a number of Romanian citizens in the wake of legislation on the legal regime governing misallocated properties
Légyszi, ne ejtsd a táncversenyt!oj4 oj4
The Commission claims that this is tantamount actually to dispossessing the consumer of that property.
Ostobák voltunk!EurLex-2 EurLex-2
40 In that regard, it is apparent from recital 10 of Directive 2002/47 that the directive seeks to strike a balance between, on the one hand, market efficiency, by eschewing formal requirements for the creation of financial collateral and, on the other, the safety of the parties to the financial collateral arrangement and third parties, by requiring that financial collateral be provided in a way that provides for some form of dispossession.
Belső adás a Fox News- tólEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.