disproportional
aránytalan · egyaránytalan
disproportioned oor Hongaars
disproportioned
en
Badly proportioned; disproportionate.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
aránytalan
These are too slow and cumbersome and often seek to apply national policy objectives through disproportional means.
Ezek túlságosan lassúak és nehézkesek, és gyakran aránytalan terhet jelentő eszközökkel igyekeznek a nemzeti politikai célkitűzéseket érvényesíteni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In particular, the fact that the legal framework is fragmented along national borders creates substantial legal compliance costs for retail investors who often face difficulties which are disproportional to the size of their investment in determining the rules applicable to cross-border crowdfunding services.
Bármi történik is, maradjatok a pajzs mögöttnot-set not-set
I refer not only to the use of disproportional force by the police during the demonstration but also to the hostile attitude to the OSCE observation mission.
A vagyoni eszközöknek a Kahla II. számára történő értékesítése nem nyilvános és kikötésmentes ajánlati felhívás révén történtEuroparl8 Europarl8
108 – Korte, S., op. cit., p. 1451, expresses serious doubts as to the usefulness of criminal penalties, in respect of the policy of expansion of betting in Italy; Mignone, C.I., ‘La Corte di giustizia si pronuncia sul gioco d'azzardo nell'era di Internet’, Diritto pubblico comparato ed europeo, 2004, p. 401, considers the balance between the interests which are protected and the personal freedom which is sacrificed; Hoeller, B., and Bodemann, R., op. cit., p. 125 take the view that, in German law, the disproportion is evident in that the State undermines its own objectives.
Mész egyetemre?EurLex-2 EurLex-2
Such a review should take the form of a systematic peer review process assisted by the Commission and aiming at removing remaining unnecessary, unjustified and disproportional restrictions.
Egy kis csajdumaEurLex-2 EurLex-2
The Serbian security apparatus responded to the growing KLA, but often with disproportional force, which left many civilians dead and entire villages flattened.
Parancsnok vagy, gyakorold a hatalmadat!hunglish hunglish
Efforts are necessary to investigate and eliminate the geographical disproportions among candidates and among successful candidates for positions in the civil service of the European Union institutions.
A helyettesítő bizonyítvány iránti kérelmet, továbbá az eredeti FORMEuroparl8 Europarl8
You could almost say that the huge difference and disproportion between the countries of the old Union and the new EU Member States are striking in this instance.
Csak volt egy pasas ott a kolostorban, aki onnan származikEuroparl8 Europarl8
The fund is also an opportunity to reduce the disproportion between old and new European Union Member States.
Mintha valami motívum lenne ezEuroparl8 Europarl8
And whether, the fault once committed and confessed, the chastisement had not been ferocious and disproportioned.
De bármilyen rosszul is álljon a szénád, mindig lesz, akinek még rosszabbul foghunglish hunglish
Draws attention to the disproportion in terms of economic development and innovation that exists in the Baltic Sea Region and the necessity to increase the potential of all areas, including the highly developed ones, as they can help in pulling forward the least advantaged regions; points out the need to promote new areas with development and innovation potential and to take the opportunity of using the added value of the Baltic Sea Strategy and other future macro-regional strategies to reach new level of synergy which can reduce existing disparities, in order to create a permanent area of common prosperity with a high level of competitiveness, which is crucial in the face of an aging population and new patterns in globalisation;
Begyújtom a tüzetEurLex-2 EurLex-2
Fourth plea in law, alleging disproportion of the contested Regulation: the contested Regulation is disproportionate since the defendant had a choice of measures and the choice of adopting the contested Regulation restricting the use of diflubenzuron to non-edible crop causes disadvantages which are excessive in relation to the aims pursued.
Talán ismeri.Nem, Michaeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
If the national court finds that there is a disproportion, it will have to ascertain whether it is technically possible to allocate advertising and subscription revenues more accurately, for example, by reference to scheduling and programming, individually or by genre.
Nagyon összeszokottnak látszanakEurLex-2 EurLex-2
Third, the ECB is of the view that clear evidence of the alleged disproportion between safeguarding requirements and actual risks associated with ELMI activities is still missing
Van róla fogalmad, mennyire megváltozna ezzel az életed?oj4 oj4
I am referring, in particular, to: the need for the Basel Committee and the Commission to clarify the treatment of reciprocal financial cross-holding agreements; the importance of defining the criteria for high quality liquid assets taking into account the definition of European Central Bank eligible assets for monetary policy operations (repo facility); and the inclusion of all euro area sovereign debt as high quality liquid assets, regardless of its specific rating, thus reducing the disproportional impact of rating agency actions.
Mit tartalmaz a Clopidogrel Winthrop A készítmény hatóanyaga a klopidogrélEuroparl8 Europarl8
This situation, which can be observed, too, in other areas, is causing an accumulation of resources in the wealthy regions of the European Union and is increasing disproportions in the area of research and development.
Tudom is, hogy hol: ott ahol FischerEuroparl8 Europarl8
Someone who understood the disproportion of his needs. Someone who shared in it.
Ötös osztályúOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deplores the most recent Chinese disproportional use of violence against Tibetans; criticises the People's Republic of China's often discriminatory treatment of its non Han Chinese ethnic minorities; calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
Bocsi, nem vagy éhes?not-set not-set
The resultant disproportions between the levels of commitments and payments were so great that they contradicted the fundamental principle of prudence.
Néhány esetben bizonyos belső tartóelemek hozzátartoznak a nyomásálló tartály gyártásáhozEuroparl8 Europarl8
To show that there is a margin squeeze it is sufficient that there should be a disproportion between the two charges such that competition is restricted.
A behozatal növekedése és a súlyos kár közötti okozati összefüggés vizsgálatához, valamint annak biztosítására, hogy a más tényezők okozta kárt ne tulajdonítsák a behozatal növekedésének, a Bizottság megkülönböztette egymástól a károsnak ítélt tényezők káros hatásait, ezeket a káros hatásokat azokhoz a tényezőkhöz rendelte, amelyek azokat okozták, és miután a kárt hozzárendelte valamennyi meglévő károkozó tényezőhöz, meghatározta, hogy a behozatal növekedése képezi-e a komoly kár valódi és alapvető okátEurLex-2 EurLex-2
91 In the contested decision, the Commission examines the charges for wholesale access and the retail charges and finds an ‘abuse by [the applicant] in the form of a margin squeeze generated by a disproportion between [those two charges]’ (recital 57).
És tudom, hogy te egy bűnöző vagy.Láttalak ma drogot árulni a templomnálEurLex-2 EurLex-2
This only increases the disproportions.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő éves tevékenységi jelentése és a belső ellenőr éves jelentéseEuroparl8 Europarl8
However, there are also disproportions and the Commission will adopt in the coming months a report on capacity gaps in the voluntary pool.
Mi jó, mert az leendő szörnyű és fantasztikuselitreca-2022 elitreca-2022
Any measure on imports of the product concerned from China is therefore not likely to have such an impact on the situation of the user sector as to be disproportional to the benefits accruing to the Community industry.
Egy pillanatEurLex-2 EurLex-2
This disproportion between the scope of the deduction and the company’s own tax liability is inherent in most cases involving holding companies.
Egyszerű matematikaEuroParl2021 EuroParl2021
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.