divest oor Hongaars
divest
en
(transitive, archaic) To undress, disrobe.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
megfoszt
They graciously divested such officers of their rank and enrolled them as common soldiers.
Az ilyen esetekben kivételt tettek, ünnepélyesen megfosztották a tiszteket a rangjuktól, és á közkatonák közé sorolták őket.
csonkít
elidegenít
idegenít el
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The compensatory measures proposed are the cessation of the marketing for a period of five years of certain products of the Vedette brand (cooking, refrigeration and dishwashing) (48) and the divestment of Brandt Components.
Szükségem volt a pénzre, oké?EurLex-2 EurLex-2
To that end, as insurance divestments take place, divestment proceeds will be used to reduce double leverage - to the extent that proceeds are not needed to keep the leverage of the remaining insurance business at an acceptable level - ultimately leading to the full elimination of double leverage.
Próbáld megérteni!EurLex-2 EurLex-2
FIH will divest its investments in private equity funds and other equity investments to the extent permitted by law as early as possible and in any case not later than 31 December 2016.
Elismerve azokat a különleges hátrányokat, amelyekkel távoli fekvésük miatt kell szembenézniük, valamint tekintettel a belső piaci integrálódásuk sajátos kötöttségeire, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Szerződés #. cikke bekezdésének hatálya alá tartozó legtávolabbi régióknak nyújtott regionális támogatás szintén a #. cikk bekezdésének a) pontja szerinti mentesség hatókörébe esik, függetlenül attól, hogy az érintett régiók egy főre jutó bruttó hazai terméke az EU-átlag # %-ánál kevesebb-eEurLex-2 EurLex-2
The Parties committed to make available to the New MNO up to [...] macro network sites (the ‘Divestment Sites’), of which:
Nem szóltam egy szót semEurLex-2 EurLex-2
Greece has also committed to an acquisition ban, as well as to a number of divestments abroad and in non-banking activities in Greece, as set out in recital 133.
Hiányzik az apámEurLex-2 EurLex-2
The divestment of New Areva NP was therefore a sufficient measure.
Hétévesen Claire beleszeretett a színjátszásbaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In particular, the plan included numerous divestments resulting in a reduction of ING’s balance sheet by 45%, that is to say almost three times the balance sheet reduction proposed in the restructuring plan submitted on 12 May 2009, a ban on all acquisitions and behavioural commitments, as required by the Commission’.
Ez több mintamennyit az egész kocsi ér!- ÉrdekesEurLex-2 EurLex-2
State whether there are and describe any legal obstacles for the transfer of the business to be divested or the assets, including third party rights and administrative approvals required
Gyakorlatilag Vargasé az egész Blackwateroj4 oj4
to restrict or limit the business, operations or network of institutions or to request the divestment of activities that pose excessive risks to the soundness of an institution;
Ma csak őt kisérjüknot-set not-set
Make it fully operational as a vehicle for the management of assets remaining in state ownership and divestment of the assets earmarked according to the management acts, within the time frame stipulated by the law.
Mit tud rólam?EurLex-2 EurLex-2
If this condition is not satisfied, it is likely that the divested business will be a weak and vulnerable competitor on the relevant markets, unable to effectively compete with New Inco
Hé, kerestelek az iskolában, de Bevin azt mondta, elmentéloj4 oj4
Similarly, the programme must not in any way divest the European Commission's various directorates-general of their responsibility, using their own financial and other resources, to provide greater support than so far, in their areas of responsibility, for public participation, dialogue and partnerships.
CÉLÁLLAT FAJOKEurLex-2 EurLex-2
The divestments also contribute to the financing of the restructuring programme.
A fegyverekkel mit teszel?EurLex-2 EurLex-2
In 1930, this company merged with General Motors Corporation and the company's name became General Aviation Manufacturing Corporation, which in turn merged with North American Aviation and was divested by GM in 1948.
Ez üres.- Hogy érted, hogy üres?WikiMatrix WikiMatrix
The Commission does not rule out the possibility that the price could be increased (in the form of a price premium) or reduced (if remedies were applied or by virtue of guarantees granted to EDF in the SPA), but it considers that the central value of EUR 2,5 billion agreed by the parties to the transaction with the help of their advisers is a realistic estimate of the market price of the divestment and, consequently, of the own contribution that the Areva Group could receive as a result.
Jó szórakozást a meccshez!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
The Commission examined these arguments, together with the related data provided, and came to the conclusion that divestment of the real estate financing business in the short term would jeopardise the bank’s viability (see paragraph
Csorgatnom kelloj4 oj4
Describe the level on which the essential functions of the business to be divested are operated if they are not operated on the level of the business to be divested itself, including such functions as research and development, production, marketing and sales, logistics, relations with customers, relations with suppliers, IT systems, etc.
Térdig jár azokban a helyzetekben, amit az emberek nem értenekEurLex-2 EurLex-2
The Divestiture Trustee shall protect the legitimate financial interests of CGD, subject to CGD’s unconditional obligation to divest [...].
a szóban forgó közbenső fázis egyensúlyi helyzetének φ dőlésszöge nem lépheti túl a #°-otEurLex-2 EurLex-2
Other possible commitments foreseen in the Commission guidance for bank restructuring (such as measures to foster market opening, market share limits or the divestment of additional assets and activities) are not appropriate in the context of BPN’s restructuring.
Hiányoznak a barátaimEurLex-2 EurLex-2
Under the sale and leaseback programme, RMG has divested or will divest of the freehold interest in these properties, and has been granted a leasehold interest to use the properties by the new freeholder;
Persze folytassukEurLex-2 EurLex-2
Describe the business to be divested generally, including the entities belonging to it, their registered place of business and place of management, other locations for production or provisions of services, the general organisational structure and any other relevant information relating to the administrative structure of the business to be divested.
Ezek az #- as évekEurLex-2 EurLex-2
the divestment of the brand Carte Noire in the EEA, including a production facility reconfigured to produce all the divested Carte Noire coffee products (‘the Carte Noire Divestment Business’); and
A #. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell elfogadni az I. melléklet módosításaitEurLex-2 EurLex-2
Prior notification of a concentration (Case M.9172 — Liberty House Group/ArcelorMittal Divestment Businesses) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )
Igaz is, a hölgy szerelmed, JoyceEurlex2019 Eurlex2019
Divest yourself of raiment and join the Yuletide revelers.
Az alapvető szinuszos, és olyan, hogy a mintadarab rögzítési pontjai alapvetően fázisban és párhuzamos vonalak mentén mozognakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The ZUK, Discovery Elbow and Vanguard Knee Divestment Businesses include in particular the following key tangible and intangible assets:
Mit szólnátok, ha rátok bíznám a házat egy- két napra?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.