dog days of summer oor Hongaars

dog days of summer

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kánikula

naamwoord

The dog days of summer have finally arrived.
Végre eljött a nyári kánikula.

voorbeelde

It was warm, too, more like the dog days of summer than the breezy beginnings of it.
Ráadásul meleg volt, inkább nyári kánikulára emlékeztetett, mint a nyárelő szellős napjaira.

The dog days of summer are over.
A kutyameleg napoknak vége van.

Are the dog days of summer already over?
Vége van a kutyameleg napoknak?

The dog days of summer have finally arrived.
Végre eljött a nyári kánikula.

'Then what can have possessed you to come here, of all places, on the first bona fide dog day of summer?'
Akkor meg mi ütött beléd, hogy éppen ide jössz ezen az első kánikulai napon?

The dog days of summer are coming to a close.
A nyári kutya napok közelednek.

Do it right, and you’ll finish out the most productive and fun summer in memory; blow it, and risk burnout, injury, and watching the dog days of summer pass you by on the couch.
Csináld jól, és fejezd be eddigi életed legeredményesebb és legszórakoztatóbb évét; vagy ne foglalkozz ezzel, kockáztasd a kiégést, a sérülést és azt, hogy az év hátralevő részét majd a kanapén fekve töltöd.

Do it right, and you’ll finish out the most productive and fun summer in memory; blow it, and risk burnout, injury, and watching the dog days of summer pass you by on the couch.
Csináld jól és fejezd be eddigi életed legeredményesebb és legszórakoztatóbb nyarát; vagy ne foglalkozz ezzel, kockáztasd a kiégést, a sérülést és azt, hogy a nyár hátralevő részét majd a kanapén fekve töltöd.

The title refers to the sultry "dog days" of summer. The film was inspired by P. F. Kluge's article "The Boys in the Bank",[2] which tells a story of a similar robbery of a Brooklyn bank by John Wojtowicz and Salvatore Naturale on August 22, 1972.
A film P.F. Kluge és Thomas Moore: The Boys in the Bank című újságcikke[2] alapján született, ami a Life magazinban jelent meg és megtörtént esetet írt le: egy Brooklynban lévő bankot akart kirabolni 1972. augusztus 22-én John Wojtowicz és Salvatore Naturile.[3]

The average water temperature of the Balaton is 19-22 °C in summer, but in the case of „dog-days” for 2 weeks it may rise to 26-30°C.
A Balaton átlagos vízhőmérséklete nyáron 19-22 °C, amennyiben azonban 2 hétig forróság van, hőmérséklete 26-30 °C-ra is emelkedhet.

The hot summer dog days was disturbed by some hail caused smaller damages in some of the Crues of Villány.
A forró kánikulát idéző nyarat némi jég zavarta meg, mely Villány egyes területein kisebb károkat okozott.

After last year’s test run, the organizers of FALKAstrand have put together an event series lasting all day for dogs and owners on the Föveny Beach of Balatonfűzfő. Our four-legged friends could play together on the beach or in the water as carefree as they would have liked all summer.
A FALKAstrand szervezői a tavalyi „próbaüzem” után idén már egész napos programsorozattal várta a kutyákat és gazdáikat a balatonfűzfői Föveny Strandra, ahol egy napon át a négylábúak ugyanolyan szabadon játszhattak a társaikkal akár a szárazföldön, akár a vízben, mint ahogy azt egész nyáron szerették volna.