doorstep oor Hongaars

doorstep

werkwoord, naamwoord

Step of a door. The threshold of a doorway.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

bejárati lépcső

naamwoord

There'S... shortening on my doorstep.
Zsiradék... van a bejárati lépcsőn.

küszöb

naamwoord

You're still the last person I expected on my doorstep.
Még mindig az utolsó ember, akire számítottam a küszöbön.

Soortgelyke frases

doorstep sales
házaló kereskedés

doorstep selling
házaló kereskedés

voorbeelde

Ebola on one person's doorstep could soon be on ours.
Valakitől hamarosan elkaphatjuk az Ebolát.

(Free movement of goods – Articles 28 EC and 30 EC – Measures having equivalent effect – Doorstep selling – Sale of silver jewellery – Prohibition)
„Áruk szabad mozgása – EK 28. cikk és EK 30. cikk – Azonos hatású intézkedések – Házaló kereskedés – Ezüstékszer eladása – Tilalom”

She sat down on a doorstep where she had a good view of the cemetery.
Leült egy kapualjba, ahonnan jól látta a temetőt.

However, the Court has explained that if the consumer is not informed of the existence of his right of cancellation, reasons of legal certainty cannot prevail to justify a limitation of the rights expressly conferred on consumers by Directive 85/577 in order to protect them against the risks arising from contracts concluded in a doorstep-selling situation. (6)
Ugyanakkor a Bíróság megjegyezte, hogy ha a fogyasztó nem kapott tájékoztatást az elállási jogáról, a jogbiztonságra hivatkozva sem korlátozhatóak a 85/577 irányelv által a fogyasztók számára kifejezetten biztosított jogosultságok, amelyek célja a fogyasztók védelme a házaló kereskedővel kötött szerződés kockázataival szemben(6).

Dirk stuck the card away in his wallet, climbed despondently back into his car, and drove on back to his house, where he found a large golden eagle sitting patiently on his doorstep.
Dirk berakta a kártyát a tárcájába, csüggedten bemászott a ocsjába, és visszahajtott a házába, ahol egy aranyszínű sast talált a küszöbén üldögélve.

There'll be amazing food and incredible shops right at your doorstep.
Csodálatos ételek és hihetetlen üzletek lesznek majd a szomszédságukban!

Yeah, especially if you leave me standing on your doorstep.
Igen, főleg ha hagyod, hogy itt álldogáljak.

And he shows up on their porch, their doorstep, with a toothbrush and pajamas, and he's ready to spend the week with them.
Megjelenik a teraszon vagy a küszöbön a fogkeféjével és a pizsamájával, készen arra, hogy velük töltse a hetet.

Don't you be anxious: I bet she's on my doorstep by this: she that could support herself easy by selling flowers if I wasn't respectable.
Lefogadom, hogy azóta már otthun az ajtó előtt vár, pedig azelőtt hogy megélt a nyavalyás a virágárulásbul, mikó még nem vótam előkelő.

Before long, she was having a weekly Bible study on her doorstep.
Nem sokkal ezután hetente tanulmányoztuk a Bibliát az ajtóban.

He let it mess on our doorstep.
Hagyja a küszöbünkre szarni.

On your doorstep?
A küszöbe előtt?

I could just turn up on your doorstep and make you tell me.
Egyszerűen feltűnhetnék az ajtód előtt és rávehetnélek hogy mond el.

When the first special pioneers were sent out in 1937, they spearheaded the work of playing recorded Bible talks for householders right at their doorsteps and using recordings as the basis for Bible discussions on return visits.
Amikor az első különleges úttörőket 1937-ben kiküldték, élen jártak abban a munkában, hogy bibliai előadások felvételeit játsszák le a házigazdáknak, közvetlenül az ajtajuknál, és ezeket a felvételeket használták a bibliai beszélgetések alapjaként az újralátogatásoknál.

Fair, or so I expect, with the whole lake at your doorstep?"
Remélem, nem adja túl drágán, hiszen a tó itt van a fogadó küszöbe előtt!

She had reached the state ofth’an shin gha , the Doorstep to Perfect Emptiness.
Elérte a th'an shin gha állapotot, a Tökéletes Üresség Küszöbét.

I don't think he knows this, but I came home from work one day, and he was sitting on my doorstep with a bunch of calla lilies, and he must have been there for hours, because he was on the phone with his mom,
Szerintem nem tudja, de amikor egyszer hazamentem a munkából, és ő a lépcsőn várt rám egy csomó fehér callával, és már biztosan órák óta várt rám, mert az anyjával telefonált, és olyan kedves volt vele.

I didn't like leaving packages at people's doorsteps during the holidays.
Nem szeretem az ünnepek alatt a ház előtt hagyni a csomagot.

Traffic areas intended for use by persons with reduced mobility shall have a clear width of 1,30 m and be free of doorsteps and sills more than 0,025 m high.
A csökkent mozgásképességű személyek általi használatra szolgáló közlekedési területek teljes szélessége 1,30 m, és azokon nem lehet 0,025 m-nél magasabb küszöb vagy párkány.

Since the day it came to my doorstep and into my home.
Amióta feltűntél a küszöbömön... és az otthonomban.

Paragraphs are short so that they can be considered right on the doorstep.
A bekezdések rövidek, így az ajtóban állva is meg lehet beszélni őket.

You know, girls would pop by at all hours, and just sh-show up right at the doorstep.
Tudod, minden órában lányok ugrottak át, és jelentek meg egyszerűen az ajtónál.

(16) That view seems to have been confirmed by the Court in Heininger when it decided that, in a doorstep-selling situation, a limit on the right of cancellation may be relied on against the consumer only from the time at which the latter becomes aware of the existence of his right.
Ezt a véleményt osztja a Bíróság is a fent hivatkozott Heininger-ügyben, amikor elismeri, hogy a házaló kereskedelemben az elállási jog gyakorlásában csak attól az időponttól kezdve korlátozható a fogyasztó, amikor tudomást szerez ezen jogáról.

101 – The aims of the two directives at issue here are extremely different: in contrast with the aims of Directive 97/7, at issue in the present case, which relate both to consumer protection and to the internal market and in particular the promotion of distance selling (see point 81 of this Opinion), the sole intention of the Community legislature in adopting Directive 85/577 was to guarantee the protection of the consumer in the situation of doorstep selling, where there is ample scope for abuse (see Rudisch, B., ‘Das “Heininger”-Urteil des EuGH vom 13.
101 – A két, itt lényeges irányelvnek már a célja is rendkívül eltérő: az itt releváns 97/7 irányelv céljaival ellentétben, amely mind a fogyasztóvédelemre, mind a belső piacra és különösen a távértékesítés előmozdítására hivatkozik (lásd fent ezen indítvány 81. pontját), az európai jogalkotó kizárólagos célja a 85/577 irányelv hatálya alatt a fogyasztó védelmének biztosítása a kényes, házaló kereskedelmi helyzetben (lásd B. Rudisch, „Das ,Heininger’‐Urteil des EuGH vom 13.

Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky, which was even greyer than usual.
Henrik bácsi a küszöbön ült, és gondterhelten nézett föl az égre, amely még a szokottnál is szürkébb volt.