eaves oor Hongaars

eaves

naamwoord

The underside of a roof that extends beyond the external walls of a building

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

eresz

naamwoord

Seal openings under eaves where insects can enter.
Tömjük be az eresz alatti nyílásokat, ahol bejuthatnak a rovarok.

párkány

naamwoord

csorgó

naamwoord

(19th c.) gutter-pipe, spout

csurgó

naamwoord

eszterha

naamwoord

(19th c.) jutty

Soortgelyke frases

eaves trough
ereszcsatorna · tetőcsatorna

voorbeelde

One's been making a nest under your eaves.
Van egy fészek az eresze alatt.

Mind the eaves. ( SIRENS WAILING )
Vigyázz az eresznél.

A few minutes later our driver pulled up at a neat little red-brick villa with overhanging eaves which stood by the road.
Néhány perc múlva megálltunk egy magas tetejű, csinos piros téglaépület előtt az út mentén.

51 Recommendation 1 The Commission should suggest additional EAV elements when designing and implementing the future Erasmus programme.
53 1. ajánlás A jövőbeni Erasmus program megtervezésekor és végrehajtásakor a Bizottság javasoljon további európai hozzáadott értéket teremtő elemeket.

Eaves your sight.
Tartsd szemmel.

Profiled metal sheets, roofing of steel and parts thereof, roofing sheets, sheet metal, corrugated sheets, purlins, battens, beads, gutters, eaves, spouting, rails, rainwater systems, roof feedthroughs, screws, hooks and other fixing accessories, ladders, snow guards, bridges and roof safety products made of steel, facades of metal sheets, facade products
Vékony acéllemez profilok, víztakarók acélból és az összes fent említett áru alkatrésze, tetőbádogok, fémlemezek, barázdált lemezek, kakasülők, ülőfák (kalitkában), tetőlécek, formák, esővízcsatornák, ereszek, csúszdák, sínek fémből, esővíz rendszerek, tető átvezetései, csavarok, kampók (ruhakapcsok) és egyéb rögzítő alkatrészek, létrák, hófogó rácsok, hidak és acél tetőbiztonsági termékek, homlokzati burkolatok, homlokzati termékek

By the afternoon they had reached the eaves of Mirkwood, and were resting almost beneath the great overhanging boughs of its outer trees.
Délutánra elérték a Bakacsinerdő szélét, és majdnem a külső fák föléjük nyúló ágai alatt pihentek.

Eaves profiles for terraces and balconies
Eresz profilok teraszokhoz és erkélyekhez

My thoughts spun round and round, diving through me like the morning sparrows flying off the eaves.
A gondolataim össze-vissza futkároztak, úgy törtek fel belőlem, ahogy reggel a verebek kirepülnek az eresz alól.

Building materials (non-metallic) included in this class, windows and doors of plastic or wood, frames and casings of plastic and wood, window and door profiles, not of metal, building timber, plastics for building, building glass, plate glass, thermoinsulating and safety glass, semi-finished wood, timber, frames of wood and plastic for building, building lathes not of metal, sills not of metal, connecting materials not of metal - screws, nuts, mats, rivets, not of metal, floor and wall coverings of wood and plastic, parquet flooring of wood and imitation wood, non-metallic pipes, non metal eaves, moulds not of metal, non metal jalousies, natural and artificial stone and works of stonemasonry for this class
Nem fém építési anyagok, melyek ebbe az osztályba tartoznak, műanyag és fa ablakok és ajtók, műanyag és fa ajtótokok és keretek, nem fém nyílászáró fa profilok, építési faanyag, építési műanyag, építési üveg, táblás hőszigetelő és biztonsági üveg, félkész fa, faanyag, fűrészáru, gerenda, fa és műanyag építési szerkezetek, lécek, nem fémből, nem fém párkányok, nem fém kötőelemek - műanyag csavarok, anyák, alátétek, szegecsek, fa és műanyag padló és falburkolatok burkolatok, parketták fából és fautánzatokból, nem fém csővezeték, lecsöpögők nem fém, nem fém formák, zsaluk, nem fémből, természetes és műkő valamint kőfaragó munkák ezen osztály számára

Installing insulation, aluminium doors and windows, aluminium or vinyl siding, soffit and fascia and eaves through
Szigetelések, alumínium ajtók és ablakok, alumínium vagy PVC zsaluzások, széldeszkák és homlokdeszkák, és ereszcsatornák beszerelése

He felt under the peaked eave, and his fingers knocked off the key Vic had hung up there not long after the Trentons had moved in.
A férje elutazott, és biztos vendégségbe ment valahová, ott alszik, gondolta a rendőr.

As they rode from under the eaves of the wood, Legolas halted and looked back with regret.
Mikor átlovagoltak az erdő határán, Legolas megállt, és sajnálkozva visszatekintett.

Building materials, not of metal, including plastic profiles for facing- and wallcoverings as well as for gutter- and eaves lining
Építőanyagok, nem fémből, többek között műanyag profilok homlokzat- és falburkolatokhoz, valamint csatorna- és ereszbélésekhez

Rain blew under the porch eaves, spattering his face.
Az eső becsapott a veranda teteje alá, a cseppek az arcába vágódtak.

They were under the eaves of Fangorn, and endless leagues lay between them and the Men of Rohan, their only friends in this wide and dangerous land.
Itt voltak a Fangorn szélén, végtelen mérföldek választották el őket Rohan embereitől, s más barátjuk nem volt e tágas és veszélyes földön.

Lightweight steel construction profiles, in particular purlins, bars, reversible profiles, ventilator crowns, fanlight frames, panels, eaves gutters, special profiles, perforated and notched, designed or modelled special profiles and sheet metal structures
Könnyű acél építőprofilok, különösen hosszmerevítők, reteszek, csereprofilok, szellőztető feltétkoszorúk, fénypántos tokok, kazetták, dobozos ereszek, speciális profilok, lyukasztott és kinyomott, speciális profilok és lemezkonstrukciók rajz vagy minta alapján

And the next day, when it sparkled on all the eaves and roofs in the bright sunshine, it was pretty.
És másnap is csinos, amikor megcsillan az ereszeken és a háztetőkön a ragyogó napsütésben.

The woman smiled wearily, pointing to a spot under the eaves as she wiped the perspiration from her forehead with her sleeve.
Az asszony odamutatott az eresz alá, és bágyadtan elmosolyodva, a kimonó ujjával letörölte homlokáról a verítéket.

Presently, grave and aloof, walking very heavily, the lama joined himself to the chatter under the eaves, and they gave him great room.
Később, komolyan, méltóságteljesen lassú léptekkel megjelent a láma is és csatlakozott a szakadék szélén fecsegőkhöz, akik azonnal helyet csináltak neki.

The whole house seemed to let out a soulful shriek, as if mortally wounded, and a gray blood began to drop down with a rustling sound from the new gap between the eaves and the wall.
Az egész ház panaszosan felnyögött, mintha valami iszonyatos erő facsarta volna meg, és mintegy kíséretül az ő kínlódásához, a párkány s a fal között támadt hasadékból szürke vér szivárgott surrogva.

She stands beneath the temple’s eaves, cold water plashing on her face, inside her collar.
Irina a templom eresze alatt áll, hideg víz folyik az arcára, a gallérjába.

They are placed in a cheese cage, known as a chazère, which is suspended under the eaves in the open air, out of the reach of rodents and insects
A sajtokat a lakóházak árkádjai alatt, a rágcsálóktól és rovaroktól védett helyen, a szabad levegőn felfüggesztett sajtketrecekben, úgynevezett chazère-ben helyezik el

5 Paragraph 3(1) of the Federal law on leave (Bundesurlaubsgesetz) of 8 January 1963 (BGBl. 1963, p. 2) provides that ‘[l]eave shall amount to a minimum of 24 working days each year.’
5 A szabadságról szóló, 1963. január 8-i német szövetségi törvény (Bundesurlaubsgesetz; BGBl. 1963, 2. o.) 3. §-ának (1) bekezdésében úgy rendelkezik, hogy „az éves szabadság időtartama évente legalább 24 nap”.

Unlike Jive who looked nimble enough to walk on the eaves if the whim took him, Marr seemed to have slug blood in her somewhere.
A sovány, nyughatatlan és fürge Virgonccal ellentétben Marr olyan lassan mozgott, mintha csigák lettek volna a szülei.