ebb oor Hongaars

ebb

/ɛb/ adjektief, werkwoord, naamwoord

The receding movement of the tide.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

apály

naamwoord

low tide

By this time the tide was beginning to ebb, and the ship was swinging round to her anchor.
Ekkorára már elérkezett az apály ideje, és a hajó himbálózni kezdett horgonya körül.

apad

werkwoord

When it ebbs, at dawn, his powers will be at his weakest.
Amikor a holdfény apad, hajnalban, akkor a leggyengébb a hatalma.

hanyatlik

werkwoord

visszaesik · húzódik el · tengerapály · visszahúzódik · hanyatlás · esés · hátrál

Soortgelyke frases

flows and ebbs
ár-apály

ebb tide
apály

ebb and flow
apály és dagály · árapály

Ebbe Sand
Ebbe Sand

to ebb
apad

ebb-tide
apadó áradat · apály · dagály · tengerapály · ár · áram

voorbeelde

They were alone in the study hall now, perfectly between the ebb of old students and the flow of new ones.
Már csak ketten maradtak az osztályteremben, az éppen kirohant és a nemsokára beözönlő diákok közti idő légüres terében.

Every moment I spent in the ebb stretched out for an eternity.
Minden pillanat, amelyet az áradatban töltöttem, örökkévalóságnak tűnt.

The music was written by John Kander; the lyrics by Fred Ebb.
A zenét John Kander szerezte, a szöveget Fred Ebb írta.

The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 22 October 2018 by the European Biodiesel Board (‘EBB’ or the ‘complainant’) on behalf of producers representing 32 % of total Union production.
A Bizottság az Európai Biodízeltanács (a továbbiakban: EBB vagy panaszos) által a teljes uniós termelés 32 %-át képviselő gyártók nevében 2018. október 22-én benyújtott panasz nyomán indította el a vizsgálatot.

The sky was stripped bare of clouds by the increasing gale, while the tide at its ebb seceded entirely from the town.
Az égről letörölte a felhőket az egyre viharosabb szél, ugyanakkor apálykor a tenger teljesen visszahúzódott a városból.

In the EBB's view, it would be sufficient to demonstrate that imports from Argentina had a negative impact on the Union industry without it having to be the only or most important factor causing the injury suffered.
Az Európai Biodízel Tanács meglátása szerint elegendő lenne igazolni, hogy az Argentínából érkező behozatal negatív hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazatra, anélkül, hogy annak az elszenvedett kárt okozó egyetlen vagy legsúlyosabb tényezőnek kellene lennie.

“Ebbe won it rowing last year.
Ilsa fölvette, és odanyújtotta neki. – Ebbe tavaly nyerte egy evezősversenyen.

The EBB recalled the fact that Wilmar did not reveal the amount of subsidies received under the bonded zone subsidy scheme.
Az Európai Biodízeltanács emlékeztetett arra, hogy a Wilmar nem fedte fel a vámszabad területre vonatkozó támogatási rendszer keretében kapott támogatások összegét.

Third, the Commission disagreed with EBB's inference that the fact that the Appellate Body addressed the claim regarding benchmarks in paragraphs 6.58 to 6.83 was an indication that the export tax system in Argentina could indeed have been a sufficient basis to disregard the recorded costs for raw material.
Harmadszor: a Bizottság nem osztotta az Európai Biodízeltanács álláspontját abban, hogy az a körülmény, hogy az Európai Biodízeltanács a 6.58–6.83. pontban foglalkozott a viszonyítási alapok kérdésével, azt jelzi, hogy az argentin exportadórendszer valójában elegendő alapot jelenthetett volna a nyilvántartásokban szereplő nyersanyagköltségek figyelmen kívül hagyásához.

Source: EBB
Forrás: EBB

EBB also submitted a revised study with reference data that fully corresponded to the original investigation period which showed a very similar result, i.e. a distortion of domestic prices for soybeans at around 27 %.
Az Európai Biodízeltanács emellett megküldte a tanulmány átdolgozott változatát, amelyben a referenciaadatok teljes mértékben megfelelnek az eredeti vizsgálati időszaknak, és amely nagyon hasonló eredményt mutatott, vagyis azt, hogy a szójabab belföldi árai mintegy 27 %-kal torzultak.

I think Ebbe and the board are putting little gold stars next to your name.
Az egyik fórum oldalunkon csillaggal is kiemelik a nevedet.

Sybyl asked with concern, as the sudden fit began to ebb.
Jeni bátran viselkedett, megpróbálta bagatellizálni az epizódot.

After a diagnosis of brain cancer in October 2014, Rees focused his energy on his commitment to playing opposite Chita Rivera on Broadway in The Visit, the final musical written by John Kander and Fred Ebb.
2014 októberében agyrákot állapítottak meg nála, ezután minden erővel utolsó szerepére koncentrált, hogy Chita Rivera partnereként felléphessen a The Visit-ben, John Kander és Fred Ebb utolsó musicaljében.

They further claimed that the definition provided by EBB regarding idle capacity was too vague and that the suggestion to reduce production capacity by excluding ‘idle capacity’ only emerged after the publication of the provisional Regulation, once it became clear that the figures quoted in the provisional Regulation would make it more difficult to validly establish a causal link between the allegedly dumped imports and the injury allegedly suffered by the EU industry.
Továbbá azt is állították, hogy az Európai Biodízeltanács üres kapacitásra adott meghatározása túlságosan homályos, és a termelési kapacitásnak az üres kapacitás kizárásával történő csökkentésére irányuló javaslat csak az ideiglenes rendelet közzététele után született meg, miután egyértelművé vált, hogy az ideiglenes rendeletben foglalt számadatok még nehezebbé teszik az állítólagosan dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazat által állítólagosan elszenvedett kár közötti ok-okozati összefüggés eredményes megállapítását.

- The soul most self-loving, in which all things have their current and counter-current, their ebb and their flow: - oh, how could THE LOFTIEST SOUL fail to have the worst parasites?
- az enmagát legjobban szerető, a melybe minden dolog áramlik és visszaáramlik és árad és apad: óh miképen lehetne, hogy ne a legmagasabb lelken rágódnának a leghitványabb élősködők?

The excitement that had carried them this far began to ebb.
A lelkesedés, amely idáig hajtotta őket, kezdett elapadni.

Following disclosure, the EBB claimed that the nature of the injury caused by other factors, including Indonesian imports, does not attenuate the causal link between the material injury suffered by the Union industry and imports from Argentina.
A nyilvánosságra hozatalt követően az Európai Biodízel Tanács azt állította, hogy az egyéb tényezők, köztük az indonéz behozatal által okozott kár jellege nem csorbítja az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kár és az Argentínából érkező behozatal közötti ok-okozati összefüggést.

The EBB opposed the reasoning of the Commission saying that Article 24(5) of the basic Regulation only requires the Union industry to provide ‘sufficient evidence to justify registration of imports’ and that there is no link between Article 24(5) and Article 16(4) in law.
Az Európai Biodízeltanács ellenezte a Bizottság érvelését, amely szerint az alaprendelet 24. cikkének (5) bekezdése csak azt írja elő az uniós gazdasági ágazat számára, hogy elegendő bizonyítékot szolgáltasson a behozatal nyilvántartásba vételének indokolására, és hogy a 24. cikk (5) bekezdése és a 16. cikk (4) bekezdése jogi szempontból nem kapcsolódik egymáshoz.

It watched him stagger off through the bushes, and settled down to feeling the sun on its leaves, the slurp and gurgle of the water in its roots, and the very ebb and flow of its sap in response to the natural tug of the sun and moon.
Figyelemmel kísérte, mint vergődik át Széltoló a bokrokon, majd nekilátott mindennapos tevékenységének; nevezetesen, hogy teljes egészében átérezze a nap hevét levelein, a víz bugyogását és szörcsögését gyökereiben, meg nedveinek árapályát a nap és a hold természetes vonzásának engedelmeskedve.

Case C-606/16 P: Order of the President of the Court of 16 February 2018 — Council of the European Union v PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas), European Commission, European Biodiesel Board (EBB)
C-606/16 P. sz. ügy: A Bíróság elnökének 2018. február 16-i végzése – az Európai Unió Tanácsa kontra PT Perindustrian dan Perdagangan Musim Semi Mas (PT Musim Mas), Európai Bizottság, European Biodiesel Board (EBB)

If Ebbe Larsen falls on his ass, it will be heard for miles around.
Ha Ebbe Larsen seggre esik, kilométerekre hallani lehet majd.

Due to the nature of the data collection process described above, a review of the data provided regarding non-EBB members was necessary to ensure that production capacity data reflect as accurately as possible the reality of the EU industry.
Az adatgyűjtési eljárás fent vázolt jellegéből adódóan felül kellett vizsgálni az azokra a vállalatokra vonatkozóan benyújtott adatokat, amelyek nem tagjai az Európai Biodízeltanácsnak, hogy a termelési kapacitással kapcsolatos adatok a lehető legpontosabban tükrözzék az uniós gazdasági ágazat valós helyzetét.

The EBB compiles data concerning production that it receives from its members, which account for around 70 % of the biodiesel production in the Union.
Az EBB a tagjai által beküldött termelési adatokat gyűjti össze, amely tagok az uniós biodízelgyártás 70 %-áért felelnek.

Following final disclosure, the EBB stated that the duties should be levied retroactively on the registered imports, as the four conditions for the retroactive collection of duties under Article 16(4) of the basic Regulation are met.
Az érdekelt felek végső tájékoztatását követően az EBB előadta, hogy a nyilvántartásba vett behozatalokra a vámokat ki kellene vetni visszaható hatállyal, mert az alaprendelet 16. cikkének (4) bekezdésében foglalt, a vámok utólagos beszedésére vonatkozó négy feltétel mindegyike teljesül.