ecumenical oor Hongaars

ecumenical

/ˌɛk.jʊˈmɛn.ɪk.əl/, /ˌiːk.jʊˈmɛn.ɪk.əl/ adjektief

General, universal, worldwide.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ökumenikus

adjektief

general, universal, worldwide

Social and cultural life offers ample opportunities for ecumenical cooperation.
A társadalmi és kulturális élet tág teret nyit az ökumenikus együttműködés számára.

ökumenizmus

One of the advantages of ecumenism is that it helps Christian Communities to discover the unfathomable riches of the truth.
Az ökumenizmus egyik előnye, hogy segíti a keresztény közösségeket az igazság kifürkészhetetlen gazdagságának fölfedezésében.

felekezetközi

adjektief

egyetemes · közönséges · köz

Soortgelyke frases

ecumenic(al)
egyetemes · felekezetközi · ökumenikus

ecumenism
Ökumenizmus · ökumenizmus

ecumenic
egyetemes · felekezetközi · köz · közönséges · ökumenikus · ökumenizmus

ecumenical council
egyetemes zsinat

Ecumenical Patriarchate of Constantinople
Konstantinápolyi Ortodox Egyház

ecumenicalism
ökumenizmus

voorbeelde

Ecumenism is not only an internal question of the Christian Communities.
Az ökumenizmus nem csupán a keresztény egyházak belső ügye.

According to Ecumenical Press Service, the United Bible Societies’ annual Scripture Language Report shows that during 1991 “for the first time . . . , thirty- two languages received at least one book of the Bible,” increasing the total number of languages into which at least one book of the Bible has been translated to 1,978.
Az Ecumenical Press Service szerint az Egyesült Bibliatársulatok által évenként kiadott Scripture Language Report-ból az derül ki, hogy 1991-ben „a Bibliának legalább egy könyve első ízben . . . jelent meg 32 nyelven”, s így 1978-ra emelkedett azon nyelvek száma, amelyekre eddig a Bibliának legkevesebb egy könyve le lett fordítva.

The ecumenical and universal character of the Sacred Jubilee can be fittingly reflected by a meeting of all Christians.
A Szent Jubileum ökumenikus és egyetemes jellegét mindenki számára láthatóvá fogja tenni az összes keresztények találkozása, egy pánkeresztény találkozó.

"Ecumenical" prayer, as the prayer of brothers and sisters, expresses all this.
Az „ökumenikus imádság”, a testvérek és nővérek imádsága mindezt kifejezi.

In the spirit of our European Christian tradition, religious tolerance and ecumenical brotherhood, the European Union should raise its voice and take action to protect the victims of religious violence and persecution.
Európai kereszténységünk, a vallási tolerancia és az ökumenikus testvériség szellemében az Európai Közösségnek fel kell emelnie szavát, és cselekednie kell a vallási erőszak áldozatainak és üldözötteinek védelmében.

That would be an ecumenical matter.
Ez egy ökumenikus kérdés.

Papal journeys have become a regular occurrence, taking in the particular Churches in every continent and showing concern for the development of ecumenical relationships with Christians of various denominations.
Rendszeressé váltak és elérték az összes földrész helyi egyházait, különös gondot fordítva az ökumenikus kapcsolatok fejlesztésére a különböző hitvallású keresztényekkel.

The Catholic Church's commitment to ecumenism is based on the conviction that a divided Christianity "openly contradicts the will of Christ, scandalizes the world, and damages the holy cause of preaching the Gospel to every creature."
A keresztények közötti egység helyreállításának előmozdítása a második vatikáni zsinatnak is egyik fő célja volt, mert a keresztények közötti megosztottság "kétségkívül ellentmond Krisztus akaratának, botránkoztatja a világot és károsítja a legszentebb ügyet, az evangélium hirdetését minden ember számára."

This task was perfectly reflected in the Creed of the 150 Fathers of the Second Ecumenical Council of Constantinople, which is the unalterable profession of faith of all Christians.
Ez a magatartás teljes visszhangra talált a második konstantinápolyi ökumenikus zsinat 150 résztvevőjének hitvallásában, mely minden keresztény sérthetetlen hitvallása.

I thought of its celebration as a providential opportunity during which the Church, thirty-five years after the Second Vatican Ecumenical Council, would examine how far she had renewed herself, in order to be able to take up her evangelizing mission with fresh enthusiasm.
Megünneplésében gondviselésszerű találkozót látok, amikor az Egyház – harmincöt évvel a II. Vatikáni Egyetemes Zsinatot követően – kérdőre vonhatja önmagát, hol tart a megújulás, s új lendülettel láthat evangelizációs feladatának teljesítéséhez.

62) It is not possible to give an exhaustive list of the issues which require such cooperation but it escapes no one that issues which currently call for the joint action of Bishops include the promotion and safeguarding of faith and morals, the translation of liturgical books, the promotion and formation of priestly vocations, the preparation of catechetical aids, the promotion and safeguarding of Catholic universities and other educational centres, the ecumenical task, relations with civil authorities, the defence of human life, of peace, and of human rights, also in order to ensure their protection in civil legislation, the promotion of social justice, the use of the means of social communication, etc.
62] Lehetetlen kimerítő felsorolást adni az együttműködést igénylő témákról, de mindenki előtt nyilvánvaló, hogy a hit és az erkölcs védelme és előmozdítása, a liturgikus könyvek fordítása, a hivatásgondozás és papnevelés, a kateketikai segédeszközök, a katolikus egyetemek és egyéb nevelőintézetek támogatása, az ökumenikus törekvések, a polgári hatóságokkal való kapcsolattartás; az emberi élet, a béke, az emberi jogok védelme úgy, hogy ezeket a polgári törvényhozás is tartsa tiszteletben, a társadalmi igazságosság előmozdítása, a tömegtájékoztató eszközök használata, stb olyan területek, melyek valóságosan ösztökélik a Püspökök közös cselekvését.

In 431 C.E., Ephesus was the site of the third ecumenical council, where the issue of the nature of Christ was discussed.
Epheszosz volt i. sz. 431-ben a harmadik ökumenikus zsinat színhelye, ahol Krisztus természetének kérdését vitatták meg.

Significant progress in ecumenical cooperation has also been made in another area, that of the Word of God.
Az ökumenikus közeledés jelentős egy más részterületen, nevezetesen Isten igéjének területén.

“Yes, it’s somewhat like that, but this girl is on an ecumenical religious network.
– Igen, olyasmi, de már mondtam, hogy ez a lány az egyik ökumenikus vallási kábeltévénél van.

St. Methodios I or Methodius I (Greek: Μεθόδιος Α ́), (788/800 – June 14, 847) was Ecumenical Patriarch of Constantinople from March 4, 843 to June 14, 847.
Szent I. Metód (Siracusa, 788/800 – Konstantinápoly, 847. június 14.) konstantinápolyi pátriárka volt 843. március 4-től 847. június 14-ig.

From 12.10 to 12.50, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Ecumenical Patriarch Bartholomew.
A Parlament 12.10 óra és 12.50 óra között I. Bartolomaiosz ökumenikus pátriárka látogatása alkalmából ünnepi ülést tart.

Urges Turkey to remove all existing legislative and practical obstacles to full enjoyment of fundamental rights and freedoms by all Turkish citizens, notably freedom of expression, religious freedom, cultural rights, the rights of minorities in general and in particular the rights of the Ecumenical Patriarch as well as the rights of the Greek minorities in Istanbul, Imbros and Tenedos;
minden létező jogi és gyakorlati akadályt felszámolására sürgeti Törökországot, hogy minden török állampolgár élvezhesse az alapvető jogokat és szabadságokat, nevezetesen a véleménynyilvánítás szabadságát, a vallásszabadságot, a kulturális jogokat, a kisebbségek jogait általában, és különösen az ökumenikus pátriárka jogait és az Isztambulban, Imbroszon és Tenedoszon élő görög kisebbség jogait;

Finally, the Gospel of hope is also a forceful summons to conversion in the field of ecumenism.
Végül a remény evangéliuma erő és felhívás a megtérésre az ökumenizmus terén is.

12 Even many of Christendom’s Bible researchers recognize that this prophecy did not apply just to Judah but foretold “a universal judgment upon the whole world” (Keil-Delitzsch), “the end of an age of sin” (French Ecumenical Bible), “the ‘day’ when universal judgment will be visited upon all wickedness and the wrath of God be poured out upon all who know not God and obey not the gospel of our Lord Jesus Christ.” —New Bible Commentary, Second Edition.
12 Még a kereszténységen belül is számos bibliakutató elismeri, hogy ez a prófécia nem csupán Júdára vonatkozik, hanem „az egész világra kiterjedő általános ítéletet” jelent be (Keil-Delitzsch), „a bűn korszakának végét” (francia Ecumenical Bible), „azt a ’napot’, melyen egyetemes ítélet alá kerül minden gonoszság és Isten kitölti haragját mindazokra, akik nem ismernek Istent, és nem engedelmeskednek a mi Urunk Jézus Krisztus evangéliumának” (New Bible Commentary [Új bibliamagyarázat], második kiadás).

This guy's getting ecumenical in his old age, John told himself.
A nyavalyás, öreg korára kezd nagyvonalú lenni, morogta magában John.

This was the case, to give one example, of the ecumenical meeting held at Columbia, South Carolina on 11 September 1987.
Példaként említem a dél-karolinai Kolumbiában 1987. szeptember 11-én tartott ökumenikus találkozót.

The Decree on Ecumenism dwells in the first place on a description of the attitudes under which doctrinal discussions should take place: "Catholic theologians engaged in ecumenical dialogue, while standing fast by the teaching of the Church and searching together with separated brothers and sisters into the divine mysteries, should act with love for truth, with charity, and with humility".61
Az Ökumenikus Nyilatkozat először leírja azokat az erkölcsi készségeket, melyekkel az elméleti vitákhoz kell közeledni: „Az ökumenikus dialógusban az Egyház tanításához ragaszkodó katolikus teológusoknak, amikor elkülönült testvéreikkel vizsgálják Isten misztériumait, igazságszeretettel, szeretettel és alázattal kell eljárniuk.”[ 80]

431: The Ecumenical Council of Ephesus declares that Jesus existed both as Man and God simultaneously, clarifying his status in the Holy Trinity.
431. június 22.: Az Efezusi egyetemes zsinat Nesztoriosz ellen kijelenti, hogy Jézus egyidejűleg mind ember, mind Isten, amellyel tisztázták a Szentháromságban betöltött szerepét.

I had also asked for special attention to be given in the programme of the Jubilee Year to the ecumenical aspect.
Azt is javasoltam, hogy a Jubileumi Év programjában különleges figyelmet fordítsunk az ökumenikus jellegre.

The Second Vatican Ecumenical Council wished to base dialogue on the communion which already exists, and it draws attention to the noble reality of the Churches of the East: "Therefore, this Sacred Synod urges all, but especially those who plan to devote themselves to the work of restoring the full communion that is desired between the Eastern Churches and the Catholic Church, to give due consideration to these special aspects of the origin and growth of the Churches of the East, and to the character of the relations which obtained between them and the Roman See before the separation, and to form for themselves a correct evaluation of these facts".83
A II. Vatikáni Zsinat a dialógust a meglévő közösségre akarja alapozni, s fölhívja a figyelmet a keleti egyházak sajátos gazdagságára: „Ezért a Szentséges Zsinat mindenkit arra buzdít – de különösen azokat, akik az óhajtott teljes közösség helyreállítására törekszenek Kelet egyházai és a katolikus Egyház között –, hogy kellőképpen vessenek számot a keleti egyházak keletkezésének és fejlődésének említett sajátos körülményeivel, s milyen természetű kapcsolataik voltak a római Székkel a különválás előtt, és minderről helyes képet alakítsanak ki magukban.”[ 104]