ecumenical council oor Hongaars

ecumenical council

naamwoord

(early Christian church) one of seven gatherings of bishops from around the known world under the presidency of the Pope to regulate matters of faith and morals and discipline; "the first seven councils through 787 are considered to be ecumenical councils by both the Roman Catholic church and the Eastern Orthodox church but the next fourteen councils are considered ecumenical only by the Roman Catholic church"

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

egyetemes zsinat

naamwoord

voorbeelde

Some rely on the ecumenical councils of the Middle Ages and their creeds.
Vannak, akik a középkor ökomenikus tanácsaira és azok krédóira hagyatkoznak.

This year there occurs the twelfth centenary of the Second Ecumenical Council of Nicaea (787).
Az idén ünnepeljük a II. niceai zsinat 1200. évfordulóját.

At this time the ecumenical council Vatican II had reached its climax.
A II. Vatikánum ökumenikus zsinata ekkor érkezett csúcspontjához.

The 21st ecumenical council that met in four sessions in Rome from 1962-65.
A XXI. ökumenikus zsinat, mely négy ülésszak során találkozott Rómában, 1962-től 1965-ig.

Even in Europe women didn't have souls until the Ecumenical Council of 620.
Tudja meg hogy a 620-as zsinat előtt a nőknek még nyugaton sem volt lelkük.

The Ecumenical Council has given the Pope permission to become a nun.
Az Ökumenikus Tanács engedélyezte a pápának, hogy apáca legyen.

The use of Theotokos was formally affirmed at the Third Ecumenical Council held at Ephesus in 431.
Pontifikátusának központi eseménye volt a 3. egyetemes zsinat, amelyet 431-ben hívott össze Epheszoszban.

The decisions of an ecumenical council do not become authoritative until approved by the pope.
Az egyetemes zsinat határozatai csak akkor kötelező erejűek, ha azokat a pápa is jóváhagyta.

Forty years ago the Second Vatican Ecumenical Council was closed, whose rich teaching covers many areas of ecclesial life.
Vatikáni Zsinat, amelynek gazdag tanítása kihatott az egyházi élet számos területére.

Carlo Molari notes that, with few exceptions, since the ecumenical council Vatican II, “reservations about evolutionary theories have been definitively surmounted.”
Carlo Molari megjegyzi, hogy néhány kivétellel a II. ökumenikus vatikáni zsinat óta „határozottan felülkerekedtek az evolúciós elmélettel kapcsolatos fenntartásokon”.

In 431 C.E., Ephesus was the site of the third ecumenical council, where the issue of the nature of Christ was discussed.
Epheszosz volt i. sz. 431-ben a harmadik ökumenikus zsinat színhelye, ahol Krisztus természetének kérdését vitatták meg.

431: The Ecumenical Council of Ephesus declares that Jesus existed both as Man and God simultaneously, clarifying his status in the Holy Trinity.
431. június 22.: Az Efezusi egyetemes zsinat Nesztoriosz ellen kijelenti, hogy Jézus egyidejűleg mind ember, mind Isten, amellyel tisztázták a Szentháromságban betöltött szerepét.

553: Second Ecumenical Council of Constantinople condemned the errors of Origen of Alexandria, the Three Chapters, and confirmed the first four general councils.
553: A II. konstantinápolyi zsinat elítéli Órigenész tévedéseit, és az ún. „Három fejezet”-et, valamint megerősíti az első négy egyetemes zsinat döntéseit.

More recently, in the 1960’s, it seemed that the Catholic Church wanted to launch a process of profound change with the ecumenical council Vatican II.
A kevésbé távoli időt tekintve, az 1960-as években úgy tűnt, hogy a katolikus egyház a II. ökumenikus vatikáni zsinat kapcsán alapvető változások folyamatát kívánja kezdeményezni.

In Catholicism a dogma, unlike a simple belief, is said to be a truth solemnly formulated either by an ecumenical council or by the pope’s “infallible magisterium.”
A katolicizmus szerint a dogma az egyszerű hitnézettől eltérően olyan igazság, amelyet vagy egy ökumenikus tanács, vagy a pápa „csalatkozhatatlan tanítói hivatala” szövegez meg ünnepélyesen.

Thus, it was in Ephesus, in 431 C.E., that the so-called third ecumenical council pronounced Mary “Theotokos,” a Greek word meaning “God-bearer,” or “Mother of God.”
Így, i. sz. 431-ben Efézusban történt, hogy az úgynevezett harmadik egyetemes zsinat Máriát „Theotokos”-nak nyilatkoztatta ki. Ez a görög szó azt jelenti, hogy „Istent hordozó” vagy „Isten Anyja”.

This task was perfectly reflected in the Creed of the 150 Fathers of the Second Ecumenical Council of Constantinople, which is the unalterable profession of faith of all Christians.
Ez a magatartás teljes visszhangra talált a második konstantinápolyi ökumenikus zsinat 150 résztvevőjének hitvallásában, mely minden keresztény sérthetetlen hitvallása.

* It was in an attempt to resolve the Arian controversy that he convened the first ecumenical council in the history of the church.—See box “Constantine and the Council of Nicaea.”
* Az ariánus vita megoldására tett kísérlet része volt, hogy egybehívta az egyház történelmében első egyetemes zsinatot. (Lásd a bekeretezett részt „Konstantin és a niceai zsinat” címmel.)

It is likewise shown in certain documents issued through the wisdom and charity of my esteemed predecessors, whose admirable pontificates were marked by the historic and prophetic event of that ecumenical council.
Kitűnik ez továbbá tiszteletreméltó elődeink néhány lelkipásztori bölcsességgel és szeretettel megfogalmazott tanításából. Az ő kiemelkedő eredményüket a történelmi és prófétai jellegű egyetemes zsinat fémjelezte.

Following the teaching of the Fathers, the Ecumenical Councils and my own Predecessors, I have frequently urged the Church to reflect upon the Eucharist, most recently in the Encyclical Ecclesia de Eucharistia.
Már többször, és legutóbb az Ecclesia de Eucharistia kezdetű enciklikában – az egyházatyák, az egyetemes zsinatok és elődeim nyomdokait követve – meghívtam az Egyházat az Eucharisztiáról való elmélkedésre.

In 325 C.E., as yet unbaptized, he presided over the first great ecumenical council of the “Christian” church, which condemned Arianism and drew up a statement of essential beliefs called the Nicene Creed.
I. sz. 325-ben, még kereszteletlenül, a „keresztény” egyház első nagy egyetemes zsinatán elnökölt, amely elítélte az arianizmust, és megfogalmazott egy nyilatkozatot a fontos hitnézetekről, melyet niceai hitvallásnak neveznek.

1179: Third Ecumenical Lateran Council.
1179: A III. Lateráni Egyetemes Zsinat.

Additionally, the Vatican City was given the right to issue extra coins in the years when the Holy See is vacant, in each Holy Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council, totalling on each occasion €201 000.
Emellett Vatikánváros jogot kapott arra, hogy azokban az években, amikor az Apostoli Szentszék üres, az egyes jubileumi szentévekben és az ökumenikus tanács megnyitásának évében több érmét bocsásson ki, alkalmanként összesen 201 000 EUR értékben.

I thought of its celebration as a providential opportunity during which the Church, thirty-five years after the Second Vatican Ecumenical Council, would examine how far she had renewed herself, in order to be able to take up her evangelizing mission with fresh enthusiasm.
Megünneplésében gondviselésszerű találkozót látok, amikor az Egyház – harmincöt évvel a II. Vatikáni Egyetemes Zsinatot követően – kérdőre vonhatja önmagát, hol tart a megújulás, s új lendülettel láthat evangelizációs feladatának teljesítéséhez.