edge of field oor Hongaars

edge of field

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

mező vége

naamwoord

field's end/edge

voorbeelde

The Law provided for the poor, requiring that the edges of fields be left for them to glean
A törvény gondoskodott a szegényekről, s előírta, hogy a szántóföldek széleit hagyják meg nekik tallózásra

Secondly, these areas are often typical of roadsides, ditches and edges of fields where accidental loss and dispersal of seeds is most likely to occur in the first instance.
Továbbá e területek gyakran utak mellett, árkokban, földek szélén találhatók, ahol nagy a valószínűsége, hogy a magok véletlenül odakerülnek és elterjednek.

Secondly, these areas are often typical of roadsides, ditches and edges of fields where accidental loss and dispersal of seeds is most likely to occur in the first instance
Továbbá e területek gyakran utak mellett, árkokban, földek szélén találhatók, ahol nagy a valószínűsége, hogy a magok véletlenül odakerülnek és elterjednek

He was born in a ditch, at the edge of a field.
Egy árokban született, a földek peremén.

My guys were parked at the edge of the field.
Az embereim a mező szélén parkoltak.

Esme stopped then; apparently, we’d reached the edge of the field.
Esme megállt: úgy látszik, elértük a pálya szélét.

You all witnessed what happened at the edge of the field.
Mindannyian tanúi voltunk, hogy mi történik a mező határán.

I stayed low, moving through the tall Johnson grass along the edge of the field.
Előregörnyedve osontam az ültetvény szélén burjánzó haramiafűben.

They're hiding in that brush along the edge of the field.
A mező szélén, a bozótosban rejtőznek.

Hovering over the edge of the field, right above a shallow forest, was a cluster of lights.
A mező széle fölött lebegve, pontosan a ritkás erdőcske peremén egy csomó fénypont vibrált.

I was standing right on the edge of that field over there when their ship...
Ott álltam túl a mező csücskén, amikor a hajójuk...

Way at the edge of the field.
A reptér szélén?

We’ll wait at the edge of the field as long as we can.”
A tisztás szélén várunk rá, ameddig tudunk.

He led Harry out of the crowd until they were able to see the edge of the field.
Azzal Lupin kivezette Harryt a gratulálók gyűrűjéből, és a pálya széle felé mutatott.

There's a road right up here at the edge of the field.
Van ott egy út a mező szélén.

'There's a small group of Zemochs hiding at the edge of the field.
A mező szélén egy kisebb csoport zemochi bujkál.

Had she plunged into the trees, or had she gone along the edge of the fields?
Bement a fák sűrűjébe, vagy a rétek szélén haladt?

The bombs disappeared as the edge of the field slid over them.
A bombák eltűntek, ahogy a mező széle áthúzódott rajtuk.

Washing the potatoes at the edge of the field is prohibited.
Tilos a betakarítási terület szélén mosni a gumókat.

Arriving at a point near the edge of the field, Silvan called a halt, raising his hand.
A mező széléhez közel érve, egy ponton Silvan, kezét felemelve, megállította csapatát.

There' s a road right up here at the edge of the field
Van ott egy út a mező szélén

In the report made following that site check PRIA stated, ‘in field No 46 — on edge of field ... archaeological monument — cairn, the stones have been moved to the edge of the field, existing brushwood has been removed.
Az említett helyszíni ellenőrzést követően készített jelentésében a PRIA megállapította, hogy „a 46. sz. mezőn – a terület szélén [...] régészeti műemlék – kősír, a köveket a mező szélére helyezték át, a meglévő cserjést eltávolították.

The trees along the edge of our field were changing colors to yellow and crimson, and leaves were falling.
Az ültetvényt határoló fák már sárgába és pirosba öltöztek, és a földön egyre szaporodtak a lehullott levelek.

Perhaps by planting this inferior grade of wheat around the outer edges of their fields, farmers could, to some extent, protect their more valuable crops, such as wheat and barley, from cattle that might enter the edges of the field.
Azzal, hogy a földművesek ezt a gyengébb minőségű búzát vetették a mezőik szélére, talán valamennyire meg tudták óvni az értékesebb gabonájukat – például a búzát és az árpát – a földjük szélére tévedt jószágoktól.

On the edge of the field stood a row of ambulances and teams of trained stretcher bearers with walkie-talkies.
A gyakorlótér sarkán egy sor mentőkocsi állt, gyakorlott szanitécekkel és gördülő hordágyakkal.