to effectuate
megvalósít
effectuate oor Hongaars
effectuate
en
(transitive) To be the cause of something.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
végrehajt
eszközöl
megvalósít
létrehoz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As the corresponding Article 2 of Directive 2010/19/EU has been deleted by Commission Decision 2011/415/EU of 14 July 2011 correcting Directive 2010/19/EU amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, Council Directive 91/226/EEC, and Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council as regards the amendment of the annexes to Directive 2007/46/EC (7) in order to remedy that error, it is appropriate to effectuate the amendments previously contained in that Article by way of this Regulation.
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatátEurLex-2 EurLex-2
The act's long title was "An Act for preventing tumults and riotous assemblies, and for the more speedy and effectual punishing the rioters", and it came into force on 1 August 1715.
Nem östehetségek a fiúk, de az biztos, hogy vadállatokWikiMatrix WikiMatrix
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or the management body, transferable securities as defined in Article 4(1)(18) of Directive 2004/39/EC are contributed as consideration other than in cash, and those securities are valued at the weighted average price at which they have been traded on one or more regulated market(s) as defined in Article 4(1)(14) of that Directive in the 3 months preceding the effectuation of the respective consideration other than in cash.
É- én nem csináltam semmitnot-set not-set
Did Naomi Nagata effectuate those repairs?
felszólítja az Európai Bizottságot, hogy az Európai szintű EU-finanszírozású civil szervezetekkel együttműködve keressen olyan kreatív módszereket, melyek lehetővé teszik a kis civil szervezetek számára, hogy alacsonyabb szintű alapjuttatásokhoz juthassanak hozzáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Against miracles, counter-miracles alone can be effectual.
Ha a fizetési késedelem meghaladja a tíz napot, a kamatot a késedelem teljes időtartamára fel kell számítaniLiterature Literature
This accumulated testimony effectually staggered Mr Monks.
Fel kell szállnotok a vonatra ahhoz, hogy leszállhassatok rólaLiterature Literature
This, we trust, will effectually silence the sensational rumours which still persist.
ÜdvözöIIek a voIt sittesek éIetszínházában.Tudod, ide Iehet jönni, amikor szabaduIszLiterature Literature
Convenience credit is defined as the credit granted at an interest rate of 0 % in the period between the payment transaction(s) effectuated with the card during one billing cycle and the date at which the debit balances from this specific billing cycle become due.
Itt az ideje aludniEurLex-2 EurLex-2
In both cases, the government uses a private body as proxy to effectuate the financial contribution, and ‘in most cases, one would expect entrustment or direction of a private body to involve some form of threat or inducement’.
A gazdálkodó egységnek közzé kell tennieEurlex2019 Eurlex2019
The administrative or management body must present a written report to the general meeting, indicating the reasons for the transaction, the interest of the company in effectuating such a transaction, the conditions at which the transaction is effectuated, the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company and the price at which the third party is to acquire the shares.
Rita, ide hoznád a köpenyt Mrnot-set not-set
Their duty was hastily but effectually performed; and the guides withdrew to the post assigned to them for the approaching fight.
Mármint, nem lát minket, de hallgassa, ahogy beszélünkhunglish hunglish
no hope of succour; he was only too well aware that no human efforts could effectually hasten the arrival of the ship.
Minden világos?hunglish hunglish
The administrative or management body must present a written report to the general meeting, indicating the reasons for the transaction, the interest of the company in effectuating such a transaction, the conditions at which the transaction is effectuated, the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company and the price at which the third party is to acquire the shares.
A #. cikket egy olyan záradékkal kell kiegészíteni, amely lehetővé teszi a légitársaságok és az előfizetők számára, hogy szabadon megtárgyalhassák a CRS-sel az MIDT-adatok értékesítésének feltételeitnot-set not-set
How insuffewably cwude it would be to go to Ahctuwus, oah to Sol, foah instance, and blundah about, when the old mastahs have covahed the gwound so much moah effectually than we could possibly hope to do."
Bármit megadnék érte, hogy olyan lehessek, mint maga, hogy lássam, amit maga láthunglish hunglish
26 Although it does not follow from any provision of Directive 2009/73 that the price of supply of natural gas must be fixed exclusively by the play of supply and demand, that requirement follows from the very purpose and general scheme of the directive, the aim of which is to pursue the achievement of an internal market in natural gas that is entirely and effectually open and competitive and in which all consumers can freely choose their suppliers and all suppliers can freely supply their products to their customers (see, to that effect, judgment of 10 September 2015, Commission v Poland, C‐36/14, not published, EU:C:2015:570, paragraph 45).
Ez az elégtelen keringésed miatt vanEurLex-2 EurLex-2
"With your tastes, and means of gratifying them," continued Danglars, "you will exhibit a splendor that must effectually put us poor miserable millionaires quite in the shade.
Összességében elmondható, hogy mindkét vizsgálatban az IntronA és ribavirin kombinációt kapó betegek kisebb valószínűséggel reagáltak, mint a pegilált interferon alfa-#b és ribavirin kombinációt kapókhunglish hunglish
The area where your vic was dumped in is effectually known as " Hooker's Row ".
Ja, elég nagy a nyomás a melóban.Ez meg mi a szart csinál?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Behold, and lo, I have much people in this place, in the regions round about; and an effectual door shall be opened in the regions round about in this eastern land.
Mi jó, mert az leendő szörnyű és fantasztikusLDS LDS
A revised restructuring plan, reflecting, inter alia, the non-notified transfer of deposits and assets from Spkef Savings Bank (SpKef) effectuated on 22 April 2010 and taking into account the acquisition of Sparisjodur Svarfdaela (‘SpSv’) was submitted by letter dated 23 May 2012.
Egy nő sirámait hallgatni két órán át!EurLex-2 EurLex-2
I am trying to effectuate a successful merger with my husband.
az állomány megsemmisítését követően megtörtént a gazdaság valamennyi állattartó épületének alapos takarítása és fertőtlenítéseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elinor blushed for the insincerity of Edward's future wife, and replied, "This compliment would effectually frighten me from giving any opinion on the subject had I formed one.
A határozat elfogadásának időpontjahunglish hunglish
But here comes more effectual light.
Még # ryo- ért semhunglish hunglish
Bishop Burton: The adviser needs to develop the ability to be the “shadow leader” and somehow prompt the young men to perform their duties without the adviser becoming the effectual president of the quorum.
A hidroxi-metil-furfurol retenciós ideje körülbelül hat–hét percLDS LDS
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.