embodying
megtestesítő
embodied oor Hongaars
embodied
en
Simple past tense and past participle of embody .
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
megtestesült
hu
incarnate
testet öltött
They believe that a living supernatural person becomes embodied in the mask.
Abban hisznek, hogy egy élő, természetfölötti személy testet ölt a maszkban.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The European Supervisory Authorities can also provide guidance on how sustainability considerations can be effectively embodied in relevant EU financial legislation, and promote coherent implementation of such rules upon adoption.
felhívja a Bizottságot, hogy gyűjtse össze és terjessze a munkakörnyezettel kapcsolatos politikákra vonatkozó bevált gyakorlatokat, amelyek lehetővé teszik a munka és a magánélet közötti hatékony egyensúlyt, illetve a férfiak családi életbe történő, nagyobb mértékű bevonását elősegítő intézkedésekre vonatkozó bevált gyakorlatokat; felhívja a tagállamokat és a szociális partnereket, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a munkahelyi szexuális és erkölcsi zaklatást képesek legyenek részben megelőzni, részben pedig annak kezelése céljából beavatkozni; ragaszkodik a nők szakmai karrierjük során történő támogatásához; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek komoly intézkedéseket a nemek közötti fizetési különbségek csökkentése, valamint a férfiaknak járó szülői szabadság és az apasági szabadság előmozdítása érdekébeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
The steering control shall be designed, constructed and fitted so as not to embody components or accessories, including the horn control and assembly accessories, capable of catching in the driver
Hasonlóan az egyéb ismert prosztaglandin-szintézist gátló gyógyszerekhez, celekoxib-kezelésben részesülő betegek esetében is megfigyeltek folyadékretenciót és oedemáteurlex eurlex
In that divine statement is embodied also the right of choice.16
Ész fogja iszLDS LDS
The fact that a trade mark enters the current language as the term for the product itself is evidence ultimately of the success generated by the hard work, often over many years, of the trade mark proprietor, whose product has, in the eyes of the world, become the embodiment of the type of product itself.
Milyen élénk, és nem tudja, mennyire törékeny az élet!EurLex-2 EurLex-2
However, it will at the same time embody certain risks for the citizens as well
Vérnyomokat találtunk az Aegis Fighting Clubbanoj4 oj4
A related reason The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is excluded from the Christian category by some is because we believe, as did the ancient prophets and apostles, in an embodied—but certainly glorified—God.17 To those who criticize this scripturally based belief, I ask at least rhetorically: If the idea of an embodied God is repugnant, why are the central doctrines and singularly most distinguishing characteristics of all Christianity the Incarnation, the Atonement, and the physical Resurrection of the Lord Jesus Christ?
A követelmények értelmezésére vonatkozó helyes gyakorlatLDS LDS
Contingent liabilities are assessed at each balance sheet date to determine whether an outflow of resources embodying economic benefits or service potential has become probable.
Az izotóppal jelzett gyógyszerre vonatkozó szabályoknak figyelembe kell venniük az orvosi vizsgálaton részt vevő vagy orvosi kezelésben részesülő személyek sugárvédelmét biztosító alapvető intézkedések megállapításáról szóló, #. szeptember #-i #/Euratom, tanácsi irányelv rendelkezéseit [#]EurLex-2 EurLex-2
To this end the Authority shall adopt appropriate rules, regulations and procedures to supplement existing international law as embodied in relevant treaties.
Ugyancsak szerepelhet mint Echinocactus és Utahia génuszEurLex-2 EurLex-2
Those guidelines are embodied in Article 14 of the regulation which is worded as follows:
Válasszon egy semleges célpontotEurLex-2 EurLex-2
2 In order to achieve the fire objectives set out in paragraph .1 the following basic principles underlie the regulations in this chapter and are embodied in the regulations as appropriate, having regard to the type of ships and the potential fire hazard involved:.
Biloxi talpra fogja állítani.- Ne csináljaEurLex-2 EurLex-2
17 That was the divinely appointed time for Jehovah to issue to his enthroned Son Jesus Christ the command embodied in the words of Psalm 110:2, 3: “The rod of your strength Jehovah will send out of Zion, saying: ‘Go subduing in the midst of your enemies.’
A szerelem nem érdekes Le Zene nélkül, húrok, klarinét, szaxofonjw2019 jw2019
The table represents explicitly the agent function that the agent program embodies.
Mondok valamit... ha megint elmész, meghibbanokLiterature Literature
Indeed, the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations contains a Decision on Anti-Circumvention ( 12 ) referring the matter to the Committee on Anti-Dumping Practices in the absence of an agreement on a specific text.
Én felügyelem a zöld vonalakat, és Axel... akié a zöld vonal, az felügyeli Dél – KaliforniátEurLex-2 EurLex-2
Kofi is the embodiment of possibility.
Néhány hete csináltam egy túszosatted2019 ted2019
In other words, Pictoright takes the view that canvas transfer affects the work and not solely the object or material medium in which the work is embodied.
Tele van poros és érdekes régi mozis holmival, és semmit nem kell megvásárolnodEurLex-2 EurLex-2
The insertion of the joint declaration is based on the long-standing special partnership between the European Union and the Kingdom of Morocco, as notably embodied in the advanced status awarded to the Kingdom of Morocco, and on the parties' shared desire to deepen and expand the partnership.
a jelentéstételi/vizsgálati időszak kezdetekor nyilvántartott szarvasmarha-állomány teljes létszámaEurlex2019 Eurlex2019
The hose must embody a smooth-bore tube and a cover of suitable synthetic material, reinforced with one or more interlayer(s).
Csak feküdj nyugodtan!EurLex-2 EurLex-2
Never have I seen an elf who embodied courage so completely.
Zoe hagyott pár könyvet az iskolábanLiterature Literature
employs a method of production of goods or services that embodies its social objective;
Keithszel tanácsadásra járunkEurLex-2 EurLex-2
But see, Harvey, you' re the embodiment of the American Dream
MI TÖRTÉNIK AZ ÁTVETT PÁLYÁZATOKKAL?OpenSubtitles OpenSubtitles
However, such built-in flexibility cannot detract from the level of obligation (10) already embodied in the inception kernel.
Nem szalmából van a fejed, te is tudodEurLex-2 EurLex-2
‘Maintenance’ means the performance of inspection, overhaul, repair, preservation, or the replacement of parts, appliances, or components with the exception of pre-flight inspection of a Civil Aeronautical Product to assure the continued airworthiness of that product, and includes embodiment of Modifications; but does not include the design of repairs and Modifications.
ÖIjétek meg!EurLex-2 EurLex-2
So what is this hyperbolic geometry that corals and sea slugs embody?
a programok megfelelése az #/#/EK rendelet #. cikkének, valamint a nemzeti keretnek és a nemzeti stratégiánakQED QED
As the former director-general of the WTO, Mr Supachai Panitchpakdi, acknowledged in the course of the exchange of views at the meeting of the Committee on International Trade last September, the organisation has some dysfunctional features, and remedying them could improve its work and the multinational trade system which the organisation embodies and represents.
szorgalmazza, hogy az érintett államok biztosítsák a vegyi fegyverek megsemmisítésére és a vegyi fegyvereket előállító létesítmények megsemmisítésére vagy átalakítására irányuló kötelezettségeik teljesítését az egyezmény által előírt határidőn belülnot-set not-set
At each session the Commission shall approve a report embodying its views, recommendations, resolutions and decisions, including, when requested, a statement of minority views
Felnőtt cynomolgus majmokban a vérlemezkék számának a kiindulási értékhez viszonyított # %-os csökkenéséhez szükséges szérum koncentráció megközelítőleg #-szor magasabb volt a klinikai gyakorlatban várható maximális szérum koncentrációknáleurlex eurlex
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.