entente oor Hongaars

entente

/ɑnˈtɑnt/, /ɒ̃.tɑ̃t/ naamwoord

An informal alliance or friendly understanding between two states.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

antant

naamwoord

Let's keep the old entente cordiale, eh?
Éljenek az antant hatalmak, igaz?

megegyezés

naamwoord

Soortgelyke frases

triple entente
antant

Baltic Entente
Balti antant

voorbeelde

Let's keep the old entente cordiale, eh?
Éljenek az antant hatalmak, igaz?

"Can you not locate the Entente despite the Guild?"
- Nem lennél képes megtalálni azt a bolygót a Liga akarata ellenére?

When I went to the United Kingdom I said that the entente cordiale between France and the United Kingdom was not enough.
Amikor elmentem az Egyesült Királyságba, azt mondtam, hogy Franciaország és az Egyesült Királyság között az entente cordiale még nem elég.

It was decided to concentrate most Allied production capacity for light tanks into the manufacture of a single type, and the Hotchkiss tank was chosen as it had the necessary mobility to be of use in the many armoured divisions the Entente planned to raise for the expected decisive summer offensive of 1941.
Úgy határoztak, hogy minden szövetséges könnyű harckocsi gyártási kapacitást egy egyszerű típus gyártására koncentrálják, a kiválasztott típus pedig a Hotchkiss harckocsi volt, mivel meg volt a szükséges mobilitása, hogy a legtöbb páncélos hadosztályban használhassák, amelyek létszámát az Antant meg akarta növelni az 1941 nyarára tervezett döntő offenzívára.

The " entente cordiale "!
Ó, a " szívélyes egyetértés ".

Does the Triple Entente wish to renounce its commitment?
Talán fel akarják mondani a Hármas Szövetséget?

Political and diplomatic cooperation on African issues must become an area of stronger entente between South Africa and the EU.
Az afrikai kérdésekre vonatkozó politikai és diplomáciai együttműködésnek egy, Dél-Afrika és az EU közötti erőteljesebb megállapodási területté kell válnia.

After the 1917 October Revolution, Russia left the Entente and agreed to a separate peace with the Central Powers with the signing of the Treaty of Brest-Litovsk on 3 March 1918.
Az októberi forradalom után Oroszország kilépett a háborúból, megkötve a békét a központi hatalmakkal (breszt-litovszki békeszerződés, 1918 márciusa).

Even if the Entente comes about, you won't exploit it.
Még ha létre is jön az Antant, maga már nem fogja élvezni.

Therefore, the Triple Alliance also enjoyed papal favor, whereas the king of the south, with his largely non-Catholic Triple Entente, did not.
Ezért a hármas szövetség pápai elismerésnek is örvendett, míg a déli király, a nagyrészt nem katolikus hármas antanttal, nem részesült ebben.

This constituted the beginnings of the Entente Cordiale.
Ez volt az első lépés az Entente cordiale megírása felé.

On 24 May 1915, the Triple Entente warned the Ottoman Empire that "In view of these new crimes of Turkey against humanity and civilization, the Allied Governments announce publicly to the Sublime Porte that they will hold personally responsible for these crimes all members of the Ottoman Government, as well as those of their agents who are implicated in such massacres".
1915. május 24-én az Antant három tagja figyelmeztette az Oszmán Birodalmat, hogy „tekintettel Törökország emberiség és civilizáció elleni bűneire, a Szövetséges Kormányok nyilvánosan a Fényes Porta tudtára adják, hogy az oszmán kormány valamennyi tagját személyesen felelősnek tekintik ezekért a bűnökért éppúgy, mint a mészárlásokat elkövető katonákat.”

By 1914, long-standing rivalries among European powers had stretched nerves taut and produced two opposing alliances: the Triple Alliance of Austria-Hungary, Italy, and Germany and the Triple Entente of Britain, France, and Russia.
1914-re a régóta rivalizáló európai hatalmak közt már pattanásig feszült volt a légkör, és létrejött két, egymással szemben álló szövetség: az egyik oldalon a hármas szövetség volt, az Osztrák–Magyar Monarchiával, Olaszországgal és Németországgal, a másik oldalon pedig az antant, Nagy-Britanniával, Franciaországgal és Oroszországgal.

As bilateral relations worsened, the Entente drew two demarcation lines in hopes to stall further open hostilities.
Ahogy a kapcsolatok romlottak, az antant két demarkációs vonalat állított fel, hogy megelőzze a további ellenségeskedést a lengyel és litván felek között.

The attack on Penang was a significant shock to the Entente powers, and caused them to delay the large convoys from Australia, since they would need more powerful escorts.
A penangi rajtaütés nagy csapás volt az antanthatalmakra és az Ausztrália felől érkező nagy konvojok jelentős késedelmet szenvedtek, mivel jóval erősebb kíséretet láttak szükségesnek biztosítani védelmezésükhöz.

Europe was now divided into two military camps—the Triple Alliance on one side and the Triple Entente on the other.
Európa ezáltal két katonai táborra bomlott — az egyik oldalon a hármas szövetség, a másikon pedig a hármas antant állt.

According to the communication conjointe du conseil de la concurrence et du corps des rapporteurs sur l’immunité d’amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (joint communication from the competition council and the corps des rapporteurs on immunity from fines and the reduction of fines in cartel cases; ‘the Belgian Leniency Notice’), applications for leniency made to the Belgian competition authority are first examined by the corps des rapporteurs (points 7 and 8 of the Belgian Leniency Notice).
A versenytanács és a jelentéstevő testület kartellügyekben a bírságmentességről és a bírságok összegének csökkentéséről szóló közös közleménye (a továbbiakban: belga engedékenységi közlemény) szerint a belga versenyhatósághoz benyújtott mentesség iránti kérelmeket tehát először a jelentéstevő testület vizsgálja meg (a belga engedékenységi közlemény 7. és 8. pontja).

Gordon Brown suggested an entente formidable.
Gordon Brown entente formidable-t javasolt.

Failing that, all my officers are under orders to attend my regular entente cordiale party tomorrow.
Ha mégsem tudna, minden tisztemnek parancsba van adva, hogy eljöjjön a szokásos összejövetelemre holnap.

Britain also negotiated the entente cordiale (cordial understanding) with France and a similar agreement with Russia, forming the Triple Entente.
Nagy-Britannia megkötötte Franciaországgal az entente cordiale-ról (szíves egyetértésről) szóló szerződést, és egy hasonló egyezséget kötött Oroszországgal is, ami a hármas antant megalakulásához vezetett.

"The Guild maintains that we must sign this treaty without knowing the precise location of the Tupile Entente," Stilgar said.
- A Liga ragaszkodik ahhoz, hogy a bolygó pontos helyének ismerete nélkül írjuk alá - mondta Stilgar.

J. senses the entente between Eva and me, and doesn’t like it one fig.
J. érzi, hogy Eva és köztem entente született; a gondolatát is utálja.

Bormes-les-Mimosas is a city in bloom and won the 2003 Gold Medal awarded by the Entente Florale.
Bormes-les-Mimosas 2003-ban elnyerte a Virágos városok cím aranyérmét.

That is the entente
Ez a megállapodás

Such an entente does not diminish existing EU relations with other African countries, nor does it affect cooperation with the African Union and the Regional Economic Communities.
Egy ilyen megállapodás nem csökkenti az EU más afrikai országokkal meglévő kapcsolatait, és nem is érinti az Afrikai Unióval és a Regionális Gazdasági Közösségekkel folytatott együttműködést.