enter into conversation oor Hongaars

enter into conversation

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

beszédbe ereszkedik

werkwoord

voorbeelde

Evidently the estimable comedian has seized the opportunity to enter into conversation with me.
A derék komikus nyilván leste ezt az alkalmat, hogy beszélgetésbe ereszkedjék velem.

Alexey Alexandrovitch entered into conversation with him.
Alekszej Alekszandrovics vele ereszkedett beszédbe.

That's the reason I've entered into conversations with them to buy our company.
Éppen ezért kezdtem velük tárgyalásokat a cégünk eladásáról.

Mr Tomlinson opposite cleared his throat preparatory to entering into conversation.
Tomlinson most megköszörülte a torkát, jelezve, hogy készül beleszólni a társalgásba

Geraldine was quite ready to enter into conversation without resorting to foolish questions.
Geraldine hajlandónak mutatkozott ostoba kérdések feltevése nélkül beszédbe elegyedni velem.

Levin would have entered into conversation with him, but a bell rang for the servant, and he went out.
Levin megpróbálta meginni a kávét s a kalácsot a szájába tenni, de a szája végképpen nem tudta, mit kezdjen vele.

These are the Blacks who refuse to enter into conversation because they do not wish to see other men.”
Ezek azok a feketék, akik megtagadják a beszélgetésbe elegyedést, mert nem óhajtanak más embereket látni.”

When they had passed the barrier, the coachman tried to enter into conversation, but the traveller only replied in monosyllables.
Mikor átmentek a sorompón, a kocsis megpróbált társalgásba elegyedni vele, de az utas csak egy-egy kurta szóval felelt.

She went up to them, entered into conversation with them, and served as interpreter for the woman, who could not speak any foreign language.
[47] Odament hozzájuk, elbeszélgetett velük, s tolmácsul szegődött az asszony mellé, aki semmiféle idegen nyelvet nem tudott.

Entering into conversation with the youth, Katavasov learned that he was a wealthy Moscow merchant who had run through a large fortune before he was two-and-twenty.
Katavaszov beszélgetésbe ereszkedett a fiúval; megtudta, hogy gazdag moszkvai kereskedő, aki huszonkét éves korára nagy vagyont herdált el.

That he was surprised by the connection was evident; he sustained it, however, with fortitude, and so far from going away, turned his back with them, and entered into conversation with Mr. Gardiner.
Hogy Darcyt meglepte a rokoni kapcsolat, nyilvánvaló volt; de hősiesen vette tudomásul, nem futamodott meg, hanem velük együtt visszafordult, és beszélgetni kezdett Mr. Gardinerrel.

" I happened last night, sir, as you had intimated that you would be absent from home, to attend a theatrical performance, and entered into conversation between the acts with the occupant of the adjoining seat.
" Azt történt tegnap este, uram, ahogy már jeleztem, hogy te leszel távol haza, hogy részt vegyen egy színházi előadás, és lépett beszélgetés között működik együtt az utas a szomszédos ülés.

Only by entering into a conversation with it.
Csakis úgy, ha sikerül beszélgetésbe elegyedni vele.

Personal matters seldom entered into their conversations.
Személyes dolgok ritkán kerültek szóba közöttük

Sorry, I just tried to enter into a conversation, I'm just here.
Csak eldumáltam volna egy kicsit, nemrég jöttem.

Mother Plutarch resumed, and the old man was forced to enter into the conversation:
Plutarchos néni újra rákezdte, s az öregúr most már kénytelen volt beszédbe elegyedni vele

"I've not read it," Kritsky responded gloomily, obviously not desiring to enter into the conversation.
- Nem olvastam - mondta komoran Krickij, aki nyilván nem akart beszélgetésbe elegyedni.

He bowed to his friends, and entered into the conversation.
Egyben köszöntötte kollégáit; azok visszaköszöntek.

It was a mistake to even enter into this conversation.
Hiba volt egyáltalán belekezdenem ebbe a beszélgetésbe.

"And Helsingfors?" said Vronsky, entering into the conversation and glancing at Anna's smiling face.
- És Helsingfors? - mondta Vronszkij a beszélgetésbe elegyedve, s az elmosolyodó Annára nézett.

Young people, entering into themselves and at the same time entering into conversation with Christ in prayer, desire as it were to read the eternal thought which God the Creator and Father has in their regard.
Egy fiatal; aki a belső hangra figyel, és felveszi az imádságban a kapcsolatot Krisztussal, szeretné kiolvasni Istennek azt a gondolatát, amellyel mint teremtő és atya fordul hozzá.

It would be improper of me to enter into any conversation with you.
Helytelen lenne bármilyen beszélgetésbe kezdenem önnel.

D'Artagnan's intention was to go out without speaking to the worthy mercer; but the latter made so polite and friendly a salutation that his tenant felt obliged, not only to stop, but to enter into conversation with him.
D'Artagnan szeretett volna úgy elvonulni, hogy nem áll szóba a derék rőfössel, Bonacieux azonban felettébb derűsen és nyájasan köszöntötte, ő pedig nem tehetett mást: fogadta köszönését, sőt szóba is ereszkedett vele.

The sentinel understood enough of her maledictions to comprehend the case; but all his efforts to enter into conversation with the enraged woman were useless, and he suffered her to enter her room without explaining that it contained another inmate.
Az őrszem jól ismerte ezeket az átkokat, és pontosan megértette belőlük, hogy miről is van szó, de hiába próbált szóba elegyedni a feldühödött asszonnyal, minden igyekezete kudarcot vallott; így aztán végül is beengedte a szobájába, bár nem tudta közölni vele, hogy ott már van valaki.

Levin was just about to enter into conversation with the old waiter, when the secretary of the court of wardship, a little old man whose specialty it was to know all the noblemen of the province by name and patronymic, drew him away.
Éppen azon volt már, hogy beszélgetésbe elegyedik az öreggel, amikor a nemesi gyámhatóság titkára, egy kis öreg, akinek az volt a tudománya, hogy a kormányzóság minden nemesének tudta a kereszt- és atyai nevét, megzavarta.