ethnos oor Hongaars

ethnos

naamwoord

people of the same race or nationality who share a distinctive culture

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

etnikum

naamwoord

etnosz

naamwoord

népcsoport

naamwoord

Soortgelyke frases

ethno-
etno-

voorbeelde

He has a degree in ethno-musicology from Wesleyan, so he's a receptionist in a dental office.
Van diplomája a Wesleyanről népzenetudományból, úgyhogy most recepciós egy fogorvosi rendelőben.

noting that the 2007 campaign atmosphere was characterised by a strong ethno-political polarisation between the Kibaki and Odinga camps, which led to a tense atmosphere in their respective ethnic communities,
megjegyzi, hogy a 2007-es kampány hangulatát erőteljes etnopolitikai polarizáció jellemezte Kibaki és Odinga tábora között, ami feszült hangulatot eredményezett adott etnikai közösségeikben,

whereas the problems of the region are exacerbated by the regional impact of population growth, climate change and related pressures on natural resources, mainly oil, and by the friction generated by competition for the water resources of the Nile and the high proportion of nomadic pastoralists, bound largely by ethno-linguistic ties rather than political borders, who are among the most marginalised groups in the region
mivel a térség problémáit tovább súlyosbítja a népességnövekedés, az éghajlatváltozás és az ebből adódóan a természeti erőforrásokra- főként az olajra- nehezedő nyomás regionális hatása, valamint a Nílus vízkészleteiért folytatott versengés okozta súrlódások és a nomád állattenyésztők magas aránya, akiket inkább az etnikai-nyelvi kapcsolatok, semmint a politikai határok kötnek össze, és akik a térség legmarginalizáltabb csoportjai közé tartoznak

whereas, during the election campaign, freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, the campaign was also marked by ethno-political divisions, which contributed to the volatile situation in the run-up to the elections,
mivel a választási kampány során széles körűen tiszteletben tartották az egyesülési, szólás- és gyülekezési szabadságot; mivel azonban a kampányt egyúttal etnopolitikai megosztottság jellemezte, amely hozzájárult a választások lebonyolítása során tapasztalt ingatag helyzethez,

Text as a whole excluding the words: ‘ethno-nationalist’
a teljes szöveg, kivéve: „etnikai-nacionalista”

East Asia is the eastern subregion of Asia, defined in either geographical or ethno-cultural terms.
Kelet-Ázsia Ázsia egyik régiója, mely meghatározható földrajzi és kulturális alapon is.

The redrawing of Serbia's borders would unite all Serbs in a single state, and would cure Croats of opposition to Serbian nationalism, which Ilić termed an "ethno-psychic disorder"; thus, "the new borders should primarily be a therapy for the treatment of ethno-psychic disorders, primarily among the Croatian population."
Szerbia határainak újjárajzolása minden szerbet egy országban egyesítene, ez gyógyítaná a horvátok szerbellenességét is, amit Ilić „néplelki betegségnek” nevezett, „az új határok elsősorban ennek a gyógymódja lenne.”

I've got an appointment at the Smithsonian with an ethno-biologist.
Kösz az ajánlást, de most találkoznom kell egy etno-biológussal.

In the case of ‘ethno-populism’ we have an attempt to establish, rather, the limits of the community.
Az „etnopopulizmus” esetében inkább egy közösség határainak a megvoná sáról van szó.

whereas the whole campaign period and the elections were peaceful and freedom of association, freedom of expression and freedom of assembly were broadly respected; whereas, however, the campaign was also marked by ethno-political divisions, which contributed to the volatile situation in the run up to the elections
mivel az egész kampányidőszak és a választások békésen zajlottak, és messzemenően tiszteletben tartották az egyesülési, szólás- és gyülekezési szabadságot; mivel azonban a kampányt egyúttal etnopolitikai megosztottság jellemezte, amely hozzájárult a választások lebonyolítása során tapasztalt ingatag helyzethez

whereas the whole campaign period and the elections were peaceful and freedom of association, freedom of expression and freedom of assembly were broadly respected; whereas, however, the campaign was also marked by ethno-political divisions, which contributed to the volatile situation in the run up to the elections,
mivel az egész kampányidőszak és a választások békésen zajlottak, és messzemenően tiszteletben tartották az egyesülési, szólás- és gyülekezési szabadságot; mivel azonban a kampányt egyúttal etnopolitikai megosztottság jellemezte, amely hozzájárult a választások lebonyolítása során tapasztalt ingatag helyzethez,

M. whereas the problems of the region are exacerbated by the regional impact of population growth, climate change and related pressures on natural resources, mainly oil, and by the friction generated by competition for the water resources of the Nile and the high proportion of nomadic pastoralists, bound largely by ethno-linguistic ties rather than political borders, who are among the most marginalised groups in the region,
M. mivel a térség problémáit tovább súlyosbítja a népességnövekedés, az éghajlatváltozás és az ebből adódóan a természeti erőforrásokra - főként az olajra - nehezedő nyomás regionális hatása, valamint a Nílus vízkészleteiért folytatott versengés okozta súrlódások és a nomád állattenyésztők magas aránya, akiket inkább az etnikai-nyelvi kapcsolatok, semmint a politikai határok kötnek össze, és akik a térség legmarginalizáltabb csoportjai közé tartoznak;

Member States should also cooperate and make efforts to integrate marginalized social and ethno-cultural categories, so that fight against discrimination and incitation to violence would ensure an ethnic and political harmony inside the European Union.
A tagállamok együttműködésére és erőfeszítésére is szükség van, hogy sikerüljön a marginalizálódott társadalmi és etnokulturális rétegeket integrálni, annak érdekében, hogy a megkülönböztetés és az erőszakra való uszítás elleni küzdelem etnikai és politikai harmóniát biztosítson az Európai Unión belül.

whereas during the election campaign freedom of association, freedom of expression and freedom of assembly were broadly respected; whereas the campaign was, however, also marked by ethno-political divisions, which contributed to the volatile situation in the run-up to the elections
mivel a választási kampány során széles körűen tiszteletben tartották az egyesülési, szólás- és gyülekezési szabadságot; mivel azonban a kampányt egyúttal etnikai és politikai megosztottság jellemezte, amely hozzájárult a választások lebonyolítása során tapasztalt ingatag helyzethez

whereas Mosul has been a multi-ethnic city where a Sunni-Arab majority has lived side by side with Chaldeans/Syriacs/Assyrians, Kurds, Yazidis, Shabak, Kakai and Turkmens (Shia and Sunni); whereas the areas surrounding the city also have a history of ethno-religious diversity, with a concentration of Christians on the Nineveh plains, Yazidis around the Sinjar mountains and Muslim Turkmens in Tal Afar; whereas Christians in Iraq numbered over 1,5 million in 2003 but have dwindled to less than 200 000-350 000 today, many of them living in poverty; whereas the presence of Christians and other minorities in Iraq has traditionally had a great social importance, contributing significantly to political stability, and whereas the extinction of these minorities in the region will have a further destabilising effect;
mivel Moszul városa olyan többnemzetiségű város, ahol szunnita arab többség és káldeusok/szírek/asszírok, kurdok, jeziditák, sabakok, kakaék és türkmének (síiták és szunniták) élnek egymás mellett; mivel a várost övező területet is etnikai-vallási sokszínűség jellemzi: a Ninivei-fennsíkon keresztények, a Szindzsár-hegységben jeziditák, Tal Afar körül pedig muszlim türkmének tömörülnek; mivel az iraki keresztények 2003-ban több mint 1,5 millióan voltak, de számuk mára alig éri el a 200–350 ezer főt, és közülük sokan szegénységben élnek; mivel a keresztények és más kisebbségek jelenléte Irakban hagyományosan nagy társadalmi jelentőséggel bír, ugyanis fontos szerepük van a politikai stabilitás megőrzésében, és mivel e kisebbségek eltűnése a régióból tovább fokozza majd a destabilizálódást;

Does the Commission agree that the crimes committed by ISIS against ethno-religious minorities in Iraq and Syria should be labelled as genocide?
Egyetért-e azzal a Bizottság, hogy az ISIS által Irakban és Szíriában az etnikai és vallási kisebbségek ellen elkövetett bűncselekményeket népirtásnak kellene minősíteni?

Russia must contend with the potential resurgence of ethno-political and inter-communal conflicts that marked the collapse of the USSR - including the conflict between the Ossetian and Ingush communities around Beslan - and the further deterioration of the region's economy, social conditions, and political structures.
Oroszországnak meg kell küzdenie a Szovjetunió összeomlásakor is kirobbant etnopolitikai és közösségeken belüli - és a Beszlán környéki oszét és ingus közösségek közötti - konfliktusok lehetséges újjáéledésével, valamint a régió gazdaságának, társadalmi körülményeinek és politikai struktúráinak további hanyatlásával.

whereas many groups continue to suffer persecution in Iraq, particularly professionals, women, Iraqis employed by foreign contractors, the UN or other international organisations including non-governmental organisations, and ethnic and religious minorities, such as Christians, Jews and Mandeans; whereas internally displaced persons (IDPs) are frequently victims of human rights violations originating from ethno-religious differences, or of a political and criminal order; whereas the security of thirdcountry nationals, stateless persons and particularly the approximately #, Palestinian refugees and thousands of refugees from Turkey, Iran and Syria in Iraq has drastically deteriorated
mivel több embercsoportot, különösen a szakmával rendelkezőket, a nőket, a külföldi kivitelezők, az ENSZ vagy más nemzetközi szervezetek- többek között civil szervezetek- által foglalkoztatott irakiakat, valamint az etnikai és vallási kisebbségeket- úgymint a keresztényeket, zsidókat és a mandeusokat- még mindig üldözik Irakban, miközben a lakhelyüket elhagyni kényszerült irakiak is gyakran etnikai és vallási indíttatású, vagy politikai és bűnözői szinten elrendelt, az emberi jogokat súlyosan sértő cselekmények áldozataivá válnak; mivel a harmadik országok állampolgárainak, a hontalanoknak és különösen a megközelítőleg # palesztin és a több ezer török, iráni és szíriai menekült biztonsága Irakban drasztikusan csökkent

The EU's response therefore emphasises the need for a sustained and comprehensive engagement to address the underlying dynamics of the conflict through diplomatic engagement and long-term support for political reforms, socio-economic development and ethno-sectarian reconciliation.
Az Unió válasza ezért kiemeli, hogy folyamatos és átfogó szerepvállalásra van szükség annak érdekében, hogy a konfliktus mögött rejlő folyamatokat diplomáciai fellépés, valamint a politikai reformok, a társadalmi-gazdasági fejlődés és az etnikai-vallási megbékélés hosszú távú támogatása révén kezeljék.

To compensate the changes in the working population through immigration, the required demand of 90-100 million people, leading to much larger ethno-cultural and religious heterogeneity; reminds that intensified efforts to increase immigration of high-skilled persons might lead to higher brain-drain in the countries of origin, which might have seriously negative impact on the economical and societal development of these countries.
A dolgozó népesség változásainak bevándorláson keresztül történő kompenzálására 90–100 millió személy iránt van igény, aminek eredménye a jóval nagyobb mértékű etnokulturális és vallási heterogeneitás; emlékeztet arra, hogy a magasan képzett személyek bevándorlásának növelésére tett fokozottabb erőfeszítések eredménye a származási országban a nagyobb mértékű agyelszívás, ami súlyosan kedvezőtlenül érintheti ezen országok gazdasági és társadalmi fejlődését.

whereas, according to Europol in 2013 there were 152 terrorist attacks in the EU, of which two were ‘religiously motivated’ and 84 were motivated by ethno-nationalist or separatist beliefs, while in 2012 there were 219 terrorist attacks in the EU, of which six were ‘religiously motivated’;
mivel az Europol adatai szerint 2013-ban 152 terrorista támadás történt az EU-ban, ezekből kettő volt „vallási indíttatású”, 84 támadást pedig etnikai-nacionalista vagy szeparatista meggyőződés, ugyanakkor 2012-ben 219 terrorista támadás történt az EU-ban, és ezekből hat volt „vallási indíttatású”;

whereas the Rohingya are an ethno-religious Muslim minority who have for decades suffered brutal oppression, systematic persecution, segregation, exclusion, discrimination and other serious human rights violations;
mivel a rohingyák egy etnikai-vallási muszlim kisebbséget alkotnak, akiket évtizedeken át szenvedtek a brutális elnyomástól, rendszeres üldöztetéstől, szegregációtól, kizártságtól, hátrányos megkülönböztetéstől és más emberi jogi jogsértésektől;

whereas Iraq faces governance challenges in terms of institutional and administrative capacity-building and consolidating the rule of law, law enforcement and respect for human rights, including women rights and rights of all ethno-religious minorities;
mivel az iraki kormányzatnak le kell küzdenie az intézményi és igazgatási kapacitás, valamint a jogállamiság, a törvényesség érvényesülése és az emberi jogoknak – köztük a nők jogainak, valamint az iraki társadalom valamennyi etnikai és vallási szereplője jogainak – a tiszteletben tartása terén előtte álló kihívásokat;

And after the collapse of the USSR, interest-based political parties (as opposed to narrowly-based ethno-political movements) failed to establish themselves in the North Caucasus.
És ennek eredményeképpen az Észak-Kaukázusban a Szovjetunió összeomlását követően nem szerveződtek közös érdekek köré csoportosuló politikai pártok (csupán szűk támogatottságú etnopolitikai mozgalmak).

whereas the problems of the region are exacerbated by the regional impact of population growth, climate change and related pressures on natural resources, mainly oil, and by the friction generated by competition for the water resources of the Nile and the high proportion of nomadic pastoralists, bound largely by ethno-linguistic ties rather than political borders, who are among the most marginalised groups in the region,
mivel a térség problémáit tovább súlyosbítja a népességnövekedés, az éghajlatváltozás és az ebből adódóan a természeti erőforrásokra – főként az olajra – nehezedő nyomás regionális hatása, valamint a Nílus vízkészleteiért folytatott versengés okozta súrlódások és a nomád állattenyésztők magas aránya, akiket inkább az etnikai-nyelvi kapcsolatok, semmint a politikai határok kötnek össze, és akik a térség legmarginalizáltabb csoportjai közé tartoznak,