exhort oor Hongaars

exhort

[ɨɡˈzhɔɹt] werkwoord

To urge; to advise earnestly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

figyelmeztet

werkwoord

As he exhorted them, he used several symbols to help them understand sin and repentance.
Amikor figyelmeztette őket, számos jelképet használt, hogy segítsen megérteniük a bűnt és a bűnbánatot.

int

werkwoord

Amulek describes his experience with an angel and exhorts the people to repent
Amulek leírja találkozását egy angyallal, és bűnbánatra inti a népet

rábeszél

werkwoord

How can I return and face my father, who exhorted me to join you?
Hogy tudnék visszamenni és szembenézni az apámmal, aki rábeszélt engem, hogy csatlakozzak hozzátok?

serkent · buzdít · megvigasztal · sürget · tanácsol · ajánl · kontat · készt

Soortgelyke frases

to exhort
ajánl · buzdítani · rábeszél · tanácsol

words of exhortation
buzdító szavak

exhorting
intő

exhort war
háborút szít

exhortative
buzdító · felhívó · figyelmeztető · intő · serkentő · tanácsos

exhortation
buzdítás · figyelmeztetés · intés · serkentés · tanács

in exhortation
intésen

exhortation
buzdítás · figyelmeztetés · intés · serkentés · tanács

to exhort
ajánl · buzdítani · rábeszél · tanácsol

voorbeelde

Christian exhortation is very much appreciated by those who have love for Jehovah.
A keresztény buzdítást igen nagyra értékelik azok, akik szeretik Jehovát.

“O you lovers of Jehovah, hate what is bad,” exhorts the psalmist. —Psalm 97:10.
„Ó, ti, akik szeretitek Jehovát, gyűlöljétek a rosszat” — buzdít a zsoltáríró (Zsoltárok 97:10).

Hence, Paul’s final exhortation to the Corinthians is as appropriate today as it was two thousand years ago: “Consequently, my beloved brothers, become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.”—1 Corinthians 15:58.
Pál végső intése a korinthusiaknak ennélfogva ugyanolyan helytálló napjainkban, mint amilyen helytálló volt két évezreddel ezelőtt: „Azért szerelmes atyámfiai erősen álljatok, mozdíthatatlanul, buzgólkodván az Úrnak dolgában mindenkor, tudván, hogy a ti munkátok nem hiábavaló az Úrban” (1Korinthus 15:58).

1494 – Girolamo Savonarola criticizes the population of Florence for its "horrible sins" (mainly homosexuality and gambling) and exhorts them to give up their young and beardless lovers.
1494 – Girolamo Savonarola beszédeiben bírálja Firenze lakosságát azok "borzalmas bűnei" (elsősorban a homoszexualitás és szerencsejáték) miatt, és sürgeti őket, hogy adják fel a szodomitákat.

In the midst of the affliction and persecution faced by the Saints of his time, Peter exhorted them to turn to one another in love and tenderness (see 1 Peter 1:22; 3:8–9).
A korabeli szentek által megtapasztalt csapások és üldöztetés közepette Péter arra intette őket, hogy forduljanak egymás felé szeretettel és gyengédséggel (lásd 1 Péter 1:22; 3:8–9).

He said that the family might resist his exhortations, but he thought the simple teaching and testimony of a boy might more likely penetrate their hardened hearts.
Azt mondta neki, hogy a család az ő buzdításának talán ellenáll, de a fiú egyszerű tanítása és bizonysága szerinte sokkal jobban áthatolhat megkeményített szívükön.

Joshua, who was about to succeed him, and all Israel must have thrilled to hear Moses’ powerful expositions of Jehovah’s law and his forceful exhortation to be courageous when they moved in to take possession of the land. —Deuteronomy 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Józsué, aki nemsokára az utóda lesz, és az egész Izrael nyilván fellelkesedik, amikor Mózes erőteljes magyarázatait hallja Jehova törvényéről, valamint hathatós buzdítását, hogy legyenek bátrak, midőn bevonulnak, hogy birtokba vegyék a földet. (5Mózes 1:1–5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.)

All, therefore, need to take to heart the apostle Peter’s admonition: “Beloved, I exhort you as aliens and temporary residents to keep abstaining from fleshly desires, which are the very ones that carry on a conflict against the soul.” —1 Peter 2:11.
Mindannyiuknak meg kell tehát szívlelniük Péter apostol figyelmeztetését: „Szeretteim, intelek titeket, mint idegeneket és ideiglenes lakosokat, hogy tartózkodjatok a testi vágyaktól, amelyek harcot folytatnak a lélek ellen” (1Péter 2:11).

(b) With what attitude should exhortation be given?
b) Milyen magatartással végezzük a buzdítást?

Deacons and teachers are also to “warn, expound, exhort, and teach, and invite all to come unto Christ” (D&C 20:59; see verses 46 and 68 for priests).
A diakónusok és a tanítók feladata továbbá az, hogy „figyelmeztessenek, fejtsenek ki, buzdítsanak és tanítsanak és hívjanak mindenkit, hogy jöjjön Krisztushoz” (T&Sz 20:59; papok számára lásd 20:42, 46, 68).

How appropriate and relevant for us is the Apostle's exhortation!
110] Mennyire ránk illik az apostol buzdítása!

This helps us to see why the apostle Paul exhorted Christians to avoid becoming “unevenly yoked with unbelievers.”
Ez segít megértenünk, miért intette Pál apostol a keresztényeket arra, hogy kerüljék, hogy ’hitetlenekkel legyenek felemás igában’ (2Korinthus 6:14).

The Bible exhorts: “Stay awake, stand firm in the faith, carry on as men, grow mighty.
A Biblia erre figyelmeztet: „Vigyázzatok, álljatok meg a hitben, legyetek férfiak, legyetek erősek!

And he set the priests in their offices, and exhorted them to minister in the house of the Lord.
A papokat kirendelte teendőik elvégzésére, és buzdította őket a templomi szolgálat ellátására.

Since that is what Paul did, he could remind the Thessalonians: “You well know how, as a father does his children, we kept exhorting each one of you, and consoling and bearing witness to you, to the end that you should go on walking worthily of God.”
Mivel ezt tette Pál is, így emlékeztethette a thessalonikabelieket: „tudjátok, hogy miként atya az ő gyermekeit, úgy intettünk és buzdítgattunk egyenként mindnyájatokat.

After exhorting his fellow believers in Rome to awaken from sleep, Paul urged them to “put off the works belonging to darkness” and “put on the Lord Jesus Christ.”
Pál, miután arra figyelmeztette római hívőtársait, hogy ébredjenek álmukból, így intette őket: „vessük el azért a sötétségnek cselekedeteit . . . öltözzétek fel az Úr Jézus Krisztust” (Róma 13:12, 14).

* Not an exhortation.
* Nem intés.

Peter exhorts us to add “to knowledge temperance; and to temperance patience.”
Péter arra int, hogy „a tudomány mellé [tegyünk] mértékletességet, a mértékletesség mellé pedig tűrést”.

“I exhort you more especially to do this,” he wrote to them, “that I may be restored to you the sooner.”
Ezt írta nekik: „Különösképpen buzdítalak pedig titeket ennek megtételére, hogy így minél hamarabb visszaadassam nektek” (Héberek 13:19).

The discernment which the Church carries out with regard to these ethical theories is not simply limited to denouncing and refuting them. In a positive way, the Church seeks, with great love, to help all the faithful to form a moral conscience which will make judgments and lead to decisions in accordance with the truth, following the exhortation of the Apostle Paul: "Do not be conformed to this world but be transformed by the renewal of your mind, that you may prove what is the will of God, what is good and acceptable and perfect" (Rom 12:2).
Az említett etikai elméletek megítélése az Egyház részéről nem szorítkozik puszta elítélésükre és elvetésükre, hanem pozitív módon nagy szeretettel segíteni akarja a híveket egy olyan erkölcsi lelkiismeret kialakításában, mely az igazságnak megfelelően tud ítélni és dönteni, miként Pál apostol mondja: „Ne hasonuljatok a világhoz, hanem gondolkodásotokban megújulva alakuljatok át, hogy meg tudjátok ítélni, mi az Isten akarata, mi a jó, mi kedves előtte és mi tökéletes.”

Paul was not merely making an observation; he was giving an exhortation.
Amit mondott, az nem csupán egy észrevétel volt, hanem felszólítás.

Do you study the Bible and the Society’s publications carefully so that you can “exhort, with all long-suffering and art of teaching”? —2 Timothy 4:2; Titus 1:9.
Gondosan tanulmányozod-e a Bibliát és a Társulat kiadványait, hogy képes lehess ’buzdítani teljes hosszútűréssel és [művészi] tanítással’? (2Timótheus 4:2; Titus 1:9).

Twenty-five years after the conclusion of the Council and the publication of the Decree on Missionary Activity Ad Gentes, fifteen years after the Apostolic Exhortation Evangelii Nuntiandi issued by Pope Paul VI, and in continuity with the magisterial teaching of my predecessors,2 I wish to invite the Church to renew her missionary commitment.
Huszonöt évvel a zsinat befejezése és az Egyház missziós tevékenységéről szóló Ad gentes dekrétumának kiadása, tizenöt esztendővel a boldog emlékű VI. Pál pápa Evangelii nuntiandi apostoli buzdítása után új missziós munkára szeretném ösztönözni az Egyházat, folytatva elődeim ilyen irányú munkáját.[

59 They are, however, to warn, expound, exhort, and teach, and invite all to come unto Christ.
59 Mindazonáltal ők figyelmeztessenek, fejtsenek ki, buzdítsanak és tanítsanak és hívjanak mindenkit, hogy jöjjön Krisztushoz.

In his Epistle to the Philippians, Paul gave the Saints in Philippi encouragement and exhorted them to stand fast in unity and work together to defend the faith.
A filippibeliekhez szóló e levélben Pál bátorítást nyújtott az itt élő szenteknek, arra intve őket, hogy álljanak szilárdan és egységben, valamint munkálkodjanak együtt a hit védelmében.