exhort war oor Hongaars

exhort war

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

háborút szít

werkwoord

incite/promote/provoke/stir up/foment war, fan the flames of war

voorbeelde

No doubt she's exhorting war.
Kétségtelen, hogy háborút szít.

As world war engulfed Europe, the churches on both sides exhorted Christian to slaughter Christian, thus taking on a terrible bloodguilt.
Amikor a világháború Európát lángba borította, az egyházak mindkét oldalon arra buzdítottak, hogy keresztény keresztényt mészároljon le, s ezzel szörnyű vérbűnt vettek magukra.

During World War I, how did many of God’s people understand the exhortation of Romans 13:1?
Hogyan értették sokan Isten népéből a Róma 13:1-ben található felszólítást az I. világháború idején?

(John 16:2; Revelation 18:4, 24) At the same time, such clergymen often exhort their own followers to go to war and take the lives of others —as if doing so would please Jesus Christ!
Ugyanakkor ezek a papok gyakran arra buzdítják a híveiket, hogy menjenek háborúzni és oltsák ki mások életét, mintha ezek a tettek örömet szereznének Jézus Krisztusnak.

Cardinal Verdier, archbishop of Paris, described the civil war as “a fight between the Christian civilization and the . . . civilization of atheism,” while Cardinal Faulhaber of Germany exhorted all Germans to pray in behalf of those who “defend the sacred rights of God, that He may grant victory to those who fight in [this] holy war.”
Verdier bíboros, Párizs érseke, a polgárháborút a „keresztény civilizáció és . . . az ateista civilizáció közötti harc”-nak nevezte, míg Faulhaber német bíboros arra buzdított minden németet, hogy imádkozzon azokért, akik „Isten szent jogait védelmezik, és kérjék Istent, vezesse győzelemre [e] szent háborúban harcolókat.”

18 The men of war from the tribes of Reuben and Gad and from the half tribe of Manasseh, who have continued with Joshua up to this time, now return to their inheritances across the Jordan, carrying with them Joshua’s exhortation to faithfulness and his blessing.
18 Ruben és Gád törzsének, valamint Manassé fél törzsének hadviselő férfiai, akik idáig követték Józsuét, most visszatérnek a Jordánon túli örökségükhöz, s magukkal viszik Józsué buzdítását és áldását a hűséges kitartáshoz.

2:11 Brethren, I exhort you: as sojourners and aliens, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
11 Szeretteim, kérlek titeket mint jövevényeket és idegeneket, tartóztassátok meg magatokat a testi vágyaktól, amelyek a lélek ellen harcolnak.

11Beloved, I exhort [you], as strangers and sojourners, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
11 Szeretteim, kérlek titeket, mint jövevényeket és idegeneket, tartóztassátok meg magatokat a testi kívánságoktól, a melyek a lélek ellen vitézkednek;

3. and exhorted them thus, 'You know yourselves how much I and my brothers and my father's family have done for the laws and the sanctuary; you know what wars and hardships we have experienced.
3. és bátorítva õket így beszélt hozzájuk: "Magatok is tudjátok, mit tettek testvéreim és atyám háza a törvényért és a szentélyért, mennyi harcot és szorongattatást vállaltak.

The death-defying fanaticism which characterized these wars is illustrated by episodes such as the suicide by fire of a whole Khazar town as an alternative to surrender; the poisoning of the water supply of Bab al Abwab by an Arab general; or by the traditional exhortation which would halt the rout of a defeated Arab army and make it fight to the last man: “To the Garden, Muslims, not the Fire” — the joys of Paradise being assured to every Muslim soldier killed in the Holy War.
Azt a halált megvető fanatizmust, amely ezeket a háborúkat jellemezte, illusztrálják olyan epizódok, mint egy egész kazár város önkéntes tűzhalála a megadás helyett; a Bab al Abvab vízkészletének a megmérgezése egy arab generális által; vagy a hagyományos buzdítás, ami megállítja a megvert arab sereg fejvesztett menekülését és rábírja, hogy harcoljon az utolsó emberig: ..A Kertbe, mozlimok, nem a Tűzbe!", mert a paradicsom gyönyöre biztosított minden mozlim katona számára, aki a szent háborúban esett el.