expellee oor Hongaars
expellee
en
One who is subject to expulsion.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
tolonc
en
(person) the banished, undesirable, repressed, unwanted
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As I pointed out at the beginning, that secondary provision of Community law is intended to allow the Federal Republic of Germany to retain domestic measures in SGB VI which enable ethnic German residents of the eastern territories of the former German Reich which do not form part of the territory of the present Federal Republic of Germany who are recognised as expellees within the meaning of Paragraph 1 of the BVFG to derive claims to the payment of an old-age pension.
Csak annyit szóljon neki, hogy könyörgök bocsásson megEurLex-2 EurLex-2
He possesses Austrian nationality and is recognised as a displaced person (expellee) within the meaning of the German law on displaced persons and refugees (Bundesvertriebenengesetz, ‘BVG’).
Az esedékesség napján meg nem fizetett követelésekre az Európai Központi Bank fő refinanszírozási műveleteire vonatkozó, és az esedékességi nap hónapjának első naptári napján érvényes kamatláb alkalmazandó, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában tesznek közzé, és amelyhez hozzá kell adniEurLex-2 EurLex-2
To justify the limitation of the freedom of movement for workers, the German Government refers to the German legislature’s endeavour to integrate expellees from the former eastern territories into the society of the Federal Republic of Germany.
Válaszolj egy egyszerű kérdésreEurLex-2 EurLex-2
The applicants in the main proceedings, who are all recognised as ethnic German expellees under the relevant German legislation, are personally affected by those provisions as a result of their decision to settle in other Member States of the European Union.
Kiégett a körteEurLex-2 EurLex-2
Consequently the aim of the German rules in SGB VI concerning benefits from Reichsgebiet contribution periods, that is to say, the aim of the integration of ethnic German expellees into the society of the Federal Republic of Germany, cannot justify any obstacle that may result to their integration into the society of host States.
Mit szólna egy borjúszelethez?EurLex-2 EurLex-2
Schulin), Volume 3, Munich, 1999, Paragraph 76, n. 51, points out that while the purpose of the FAG was still to compensate expellees for the social insurance loss in the State from which they were expelled with German periods and expectancies, the FRG is characterised, in accordance with the intentions of the German legislature, by the endeavour to integrate the expellees. Irrespective of their individual social insurance position, which depended on the social security policy of their homeland, expellees were not primarily compensated for the adverse effects of expulsion, but placed in a position for social security purposes that they would have been in if they had spent their social security existence in Germany instead of in the territories from which they were expelled.
Luke, úgy játszottál a zongorán, mint egy kisangyalEurLex-2 EurLex-2
draws attention to the responsibility of the regions and local authorities of the Western Balkan countries in relation to return of expellees and their accommodation, education, employment and integration; considers it necessary to strengthen interregional cooperation in this sphere and to draw on the experience of other countries, regions and local authorities;
Ha találnánk egy másik királynőtEurLex-2 EurLex-2
(70) Accordingly the German legislature’s aim of integrating ethnic German expellees must not have an adverse effect for fundamental freedoms.
És összetett személyiség, és csak pont annyira bunkó, hogy késztetést érezz rá, hogy megváltoztasdEurLex-2 EurLex-2
The German Government pleads, first, the need for the integration of expellees into the society of the Federal Republic of Germany and, second, the need to avert the risk of an incalculable number of potentially entitled persons.
Nem... ezen a néven senki nem dolgozott ittEurLex-2 EurLex-2
How could an expellee enter the palace again?
Nem tudom elérni!opensubtitles2 opensubtitles2
The contested provisions in Annexes III and VI to Regulation No 1408/71 are intended respectively to allow the Federal Republic of Germany to conclude international treaties with the Republic of Austria and to leave in force domestic legislation in the field of old-age pensions for ethnic German expellees and Spätaussiedler [‘late settlers’: persons of German origin who emigrated from countries east of the Oder-Neisse border relatively late after 1945], which is to remain unaffected by the provisions of Regulation No 1408/71 and, above all, Article 10 concerning the exportability of benefits.
Nem nagy ügyEurLex-2 EurLex-2
calls for support to be provided to promote the integration of refugees and expellees in the cities and municipalities; see the readmission agreement of 31 January 2005 between Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro.
A Bizottság határozataEurLex-2 EurLex-2
In the present case the claimant was recognised as an expellee within the meaning of the relevant provisions of the BVFG, so that in principle he was entitled to an old-age pension and his contribution periods in Romania should be taken into account in accordance with the FRG.
A hajógyárak, amelyek a fentiekben megállapított illegális támogatásban részesültek, jelenleg az IZAR tulajdonát képezik, ezért az illegális támogatást az IZAR-nak kellene visszafizetnieEurLex-2 EurLex-2
He possesses Austrian nationality and is recognised as an expellee within the meaning of the Bundesvertriebenengesetz (Federal Law on expellees; ‘BVFG’).
Ki ez a Barney?EurLex-2 EurLex-2
Likewise, Polish resistance to a museum for German expellees is grounded in historical experience.
Mintha valami motívum lenne ezParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Those are the energy supply, telecommunications and other, new issues that we would like to open, such as the return of the expellees, private and state property in Kosmet, the position of the church and Serb monuments,” Dacic specified.
név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám és a kapcsolattartó személyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
One sometimes hears from Germans, including German academics, that Poles are unable to discuss the expulsion of Germans because of a kind of national taboo. Polish objections to an expellee museum in Germany are even characterised as Polish nationalism.
és figyelj a kibaszott fogaidra, vagy tepsiben mész el innenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Fund for Aid to Refugees, Expellees and Displaced Persons
El sem tudom mondani milyen nagyra értékeljük a tanácsotParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
/40/ See Article 116 of the German Grundgesetz, which provides: “Unless otherwise provided by Statute, a German within the meaning of this Constitution is a person who possesses German citizenship or who has been admitted to the territory of the German Reich within the frontiers of 31 December 1937 as a refugee or expellee of German ethnic origin or as the spouse or descendent of such person.
A nagymamájához költözött, a Creekmore sugárútra, ez pedig boldoggá tett, mer ' olyan közel voltParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
19 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.