factual reality oor Hongaars
factual reality
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
ténybeli valóság
tényleges valóság
hu
actual/objective reality, real life, what is really happening
tényszerű valóság
tényszerűség
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This is a full EPA, not an interim EPA, so for reasons of factual reality we would like to delete this sentence.
Folytogatás miattEuroparl8 Europarl8
Therefore, the Commission rejected the claim that its conclusion to consider the three companies as related disregarded factual and economic realities.
Balmoral immárEuroParl2021 EuroParl2021
Therefore, the Commission rejected the claim that its conclusion to consider the three companies as related disregarded factual and economic realities.
Mintha valami motívum lenne ezEuroParl2021 EuroParl2021
The only difficulties faced by the Conseil d’État (Council of State) were, in reality, factual difficulties and not difficulties concerning the interpretation of EU law.
Kanada és a tagállamok hatóságai találkozókat szervezhetnek, hogy meghatározott kérdéseket és ügyeket vitassanak megEurlex2018q4 Eurlex2018q4
in so far as it provides that the courts have jurisdiction to rule on the same matters on the basis of criteria (the identification of different individual legal situations) which no longer reflect factual reality after the introduction of the possibility of bringing an action for compensation in respect of legitimate interests (for which provision is now made as of the year 2000 in order to bring domestic legislation in line with Community principles), with significant differences, including with regard to the procedural rules for bringing actions;
Ha több kijelölt fel- és leszállóterület van, akkor ezeket úgy kell kialakítani, hogy a légi járművek műveleteire nézve ne jelentsenek elfogadhatatlan kockázatotEurLex-2 EurLex-2
(38) I am of the opinion that here it is necessary to undertake an analysis that is especially responsive to the factual economic and commercial reality of the case.
Aki most éppen nem ér ráEurLex-2 EurLex-2
Indeed, one judge of the Court of Appeal (England and Wales) has observed in that regard that ‘beyond the everyday world ... lies the world of [VAT], a kind of fiscal theme park in which factual and legal realities are suspended or inverted’. (2)
Megbízunk egymásban és megóvjuk egymást minden vésztőI!EurLex-2 EurLex-2
E.ON Energie is therefore contesting, in reality, the factual assessment which the General Court made as regards the intactness of the seal at issue on the basis of the evidence presented to it.
Az elmúlt pár hét során többet táncoltam, mint az elmúlt # év során összesenEurLex-2 EurLex-2
In reality, the appellants are criticising a factual, and therefore sovereign, appraisal by that Court.
Komolyan mondom, öcsiEurLex-2 EurLex-2
51 In addition, they claim that the contested decision denies the factual and legal reality which protects them in order to use the word ‘txakoli’ as one of the indicators of the Basque Country and thereby significantly and unjustifiably discriminates against them in relation to other wines and geographical zones in Spain and the Union.
A legnagyobb válaszjel a # nm hullámhossztartományba esikEurLex-2 EurLex-2
Error of law, in that the judgment states that the measures against the appellant are based on evidence, when in reality they lack any factual basis and the judgment is based on presumptions.
Elkezdesz megváltozni valaki miatt... és mielőtt észbekapnál, már meg is változtálEurLex-2 EurLex-2
Sári EMBER‘s works, with their subtle factual reality, reinforce this hope in us.
Legfeljebb #°C-on tárolandóParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
92 It must be stated that, in doing so, the applicant, while it does not refer to any factual element in particular, in reality refers back not to facts but to a legal argument expounded in support of its second and third pleas.
Uram, a Washington Gazette van a vonalban.Azt akarják tudni, hogy az elnök hogyan vélekedik a bevándorló kisebbségekrőlEurLex-2 EurLex-2
The final emergence of the Ultimate makes it possible for the Second Experiential Trinity to form as a factual reality.
De... miénk a kajakuponParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Far from demonstrating, therefore, that the Court of First Instance distorted evidence or factual data, the appellants’ arguments end up in reality by reopening discussion on the factual assessment made by the Court of First Instance; an assessment, moreover, which was the fruit of a thorough examination of the documents and other evidence relied upon both by the Commission and by the appellants. (36)
Rendben, bemegyekEurLex-2 EurLex-2
(30) In reality, the General Court followed up all the factual aspects raised by Schindler in the proceedings at first instance and examined them in detail.
Hallott- e már Candie macskáiról?EurLex-2 EurLex-2
The factual circumstances and the economic reality should have been taken into consideration by the General Court, which should have found that, since those measures, as approved in the contested decision, actually give to the BBC and ITV more favourable treatment than to their competitors, special rights have been granted to those two undertakings.
Csak kapcsolatot próbál építeniEurLex-2 EurLex-2
The factual content of the original dispute is characterised by the fact that appearance and reality here are clearly far apart.
A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, #. október #-i #/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet a # EGT-vegyesbizottsági határozattal [#] beépítették a MegállapodásbaEurLex-2 EurLex-2
54 In those circumstances, the first and second arguments of the first limb of the second plea must be declared inadmissible, as they seek, in reality, a re‐examination of factual assessments, without indicating any alleged error in law in the judgment under appeal.
Mit csináltok?EurLex-2 EurLex-2
I want only to state that reality and truth do transcend the factual and the empirical, and to vindicate the human being's capacity to know this transcendent and metaphysical dimension in a way that is true and certain, albeit imperfect and analogical.
Kiugorhatna, de nem élné túl a landolástvatican.va vatican.va
176 That reality of a single infringement, based on the same factual elements, cannot, no matter what the applicant might claim, be undermined by certain formulations in the defence (paragraph 46).
Madárka döntetlen, Sas győzelemEurLex-2 EurLex-2
In its view, those arguments are manifestly unfounded as regards the alleged distortion of the evidence and, as to the remainder, are inadmissible inasmuch as the Commission is in reality seeking to call into question the factual assessments made by the General Court.
Mit tegyünk?EurLex-2 EurLex-2
However, as Advocate General Saugmandsgaard Øe argued in his Opinion in DOCERAM, (66) it would not be appropriate to make an exhaustive or non-exhaustive list of those criteria in the abstract when, in reality, that assessment (which is factual in nature) is connected to a set of circumstances which are difficult to recognise a priori.
Működnie kellEuroParl2021 EuroParl2021
50 ANKO replies that the Commission’s arguments are manifestly unfounded as regards the alleged distortion of the evidence, and inadmissible as to the remainder, in so far as the Commission seeks, in reality, to call into question the General Court’s factual assessments.
Édesem, mi történt veled?EurLex-2 EurLex-2
64 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.