falling upon me oor Hongaars

falling upon me

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

rámeső

adjektief

(to do; be responsible for)

Soortgelyke frases

may God's wrath fall upon me
az istennyila csapjon belém

voorbeelde

You fall upon me.
Akkor csak rám esik.

These Jews shall fall upon me, and shall be broken.
Ezek a zsidók reám támadnak, és szétzúzatnak.

Let this blood fall upon me.
Engedd, hogy én vegyem vérét.

But, as Master of Coin, it falls upon me to calculate the cost for the crown.
De a pénzügyek intézőjeként az a feladatom, hogy a királyi udvart érintő kiadásokat kiszámítsam.

And so, since no reproach can fall upon me, let us keep free from discouragement, let us work.’
Így tehát, mivel semmilyen jogos szemrehányás sem érhet bennünket, ne veszítsük el bátorságunkat, munkára fel!

It falls upon me as your beloved boss to propose a toast.
Mint szeretett főnökötök, rám hárul a feladat, hogy tósztot mondjak.

Reverend Cornwell has no wife or female relative so it often falls upon me to tend to his needs.
Cornwell tiszteletesnek nincs se felesége, sem más nőrokona, így sokszor nekem kell őt ellátnom.

I taste your food, daughter of Isis and if there be harm in it, let the harm fall upon me.
Megízlelem ételed, lsis leánya... ... ha méreg volna benne, engem sújtson.

An untellable peace falls upon me and I know that there is nothing further that I shall ask from life.
Kimondhatatlan béke száll rám, és most már tudom, hogy nincs többé semmi, amit az élettől kérhetnék.

I taste your food, daughter of Isis, and if there be harm in it, let the harm fall upon me
Megízlelem ételed, lsis leánya...... ha méreg volna benne, engem sújtson

I taste your drink, daughter of Isis, and if there be harm in it, let the harm fall upon me
Megízlelem italod, lsis leánya...... ha méreg volna benne, engem sújtson

As the new director of clandestine services, it falls upon me to name a temporary replacement to my former position.
A titkos műveletek új igazgatójaként rám hárul, hogy kinevezzem a korábbi pozícióm ideiglenes helyettesítőjét.

The duty falls upon me as your Sovereign to invite you to become Prime Minister... and to form a government in my name.
Uralkodói kötelességem... felkérni, hogy legyen a miniszterelnököm, és alakítson kormányt a nevemben.

The duty falls upon me as your Sovereign to invite you to become Prime Minister and to form a government in my name
Uralkodójaként kötelességem volt meghívni önt, hogy miniszterelnökké nevezzem... és hogy kormányt alakítson az én nevemben

I felt Peggotty's arm round my neck, but I could not have moved if the house had been about to fall upon me.
Éreztem, hogy Peggotty átöleli a nyakamat, de nem tudtam volna megmozdulni még akkor sem, ha látom, hogy mindjárt fejemre szakad a ház.

I did as he directed, and thrust my feet against the bales of food cases and air cylinders to prevent their falling upon me.
Megfogadtam tanácsát s a lábamat az élelmiszeres ládáknak és a levegőhengereknek szorítottam, hogy rám ne zuhanjanak.

Upon me must fall the burden of responsibility; upon me the curse, the thunderbolt of the Judge.
Enyém a felelősség terhe, fejemen legyen az átok, sújtson hát az örök bíró karja engem.

I went down towards the floor, just a little burnt and hurt, the bed falling down upon me to protect me.
A padlóra vetődtem, sikerült megúsznom egy kis pörköléssel és fájdalommal, és az ágy rám borult, hogy megvédjen.

My second was like a friend's calm hand falling upon my shoulder and bidding me take my time.
A második: mintha egy barát hűvös keze ereszkedne a vállamra. és utasítana, hogy használjam ki az időt.

Then he handed me a yellow-backed novel, and moving my chair a little sideways, that my own shadow might not fall upon the page, he begged me to read aloud to him.
Azután egy sárga fedelű könyvet adott a kezembe, a székemet úgy állította, hogy az árnyékom ne vetődjék a lapra, s megkért, hogy olvassak föl neki.

You dispatch me to Rome to crow of the inevitable fall of Spartacus upon Melia Ridge, only to have recent news brand me overreaching fool!
Rómába küldesz, hogy Spartacus melia-hegyi elkerülhetetlen bukásáról gagyogjak, erre a friss hírek hazudozó bolondként bélyegeznek meg!

expression, the radiance of God in man dazzled me, and drew upon the angel in me to simply shut up and fall at His feet.
Ismét elkápráztatott az arcából áradó erő, az emberisten sugárzása, és arra ösztökélte a bennem levő angyalt, hogy fogja be a száját, és boruljon az Ő lábaihoz.

And Samson said to them, "Swear to me that you will not fall upon me yourselves."
Sámson pedig monda nékik: Esküdjetek meg nékem, hogy ti nem rohantok reám.

And Samson said unto them, Swear unto me, that all of you will not fall upon me yourselves.
Sámson pedig monda nékik: Esküdjetek meg nékem, hogy ti nem rohantok reám.