far and wide oor Hongaars

far and wide

bywoord

(idiomatic) Over a great distance or large area; nearly everywhere.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

mindenütt

bywoord

Her professors were thoroughly impressed and her writing praised far and wide.
A professzorai le voltak nyűgözve, munkáját mindenütt dicsérték.

szanaszét

bywoord

The pilot-navigators scattered the remnants of the armada far and wide over the surface of the Earth.
A hajók pilóta navigátorai szanaszét szórták az armada maradványát a Föld felszínén.

szerén-szerte

bywoord

(preach)

széles e világon · széltében-hosszában · világ minden táján

voorbeelde

Many of our guests travel from far and wide to bathe in our healing waters.
Sok vendégünk messziről jön ide, hogy gyógyító vizeinkben fürödjön.

I come from Anatolia, but I’ve been far and wide.
Én anatóliai vagyok, de sokat láttam már a világból.

The deities, to entice the travellers, come – like the pilgrims – from far and wide.
A zarándokokat csábító istenségek — akárcsak látogatóik — messzi földekről valók.

Go tell far and wide God’s new order is near,
Csak zengjétek mind: Gazdag áldása vár,

Now far below the goblins and the wolves were scattering far and wide in the woods.
Messze mélyen az orkok és a farkasok szétszaladtak az erdőben.

But what we're learning is that the tentacles of rape spread far and wide.
Azt még tanuljuk, hogy egy erőszak ügy csápjai sokkal messzebbre érnek el.

And I saw and heard far and wide.
Messzire és széles körben láttam és hallottam.

The foul perfume carries far and wide.
A kellemetlen illat messziről érezhető.

Aspiring to be like God in majesty and power, Satan has propagated his lying doctrines far and wide.
Abban a törekvésében, hogy Istenhez hasonló legyen felségben és hatalomban, Sátán széles körben elterjesztette hazug tanításait.

From our raids we had gathered many objects which these people had brought from far and wide.
Rajtaütéseinkbőlsok tárgyat szereztünk, amit az emberek mindenfelől összehordtak.

My fame spread far and wide
A hírem gyorsan szertefutott

Their reputation for being clean and upright people earned them deep respect far and wide.
Tiszta és becsületes emberek hírében álltak, s ezzel széles körben őszinte tiszteletet vívtak ki maguknak.

But now he is known far and wide as a miracle worker.
Most azonban mint csodatevőt ismerik mindenütt.

Far and wide
közel, s ' távol

He would search far and wide for some witch or wizard who could break this curse.
Bejárja majd a világot, hogy találjon valami boszorkát, vagy varázslót, aki megtöri az átkot.

Church and secular leaders far and wide make pilgrimages to see him, and bow to him in servitude.
Egyházi és világi vezetők messze földről zarándokolnak el, hogy lássák őt, és hajoljanak meg előtte szolgálataikról biztosítva őt.

Over the centuries many individual Jesuits made heroic sacrifices to spread the Catholic message far and wide.
Az elmúlt évszázadokban több jezsuita egyénileg hősies áldozatot hozott annak érdekében, hogy a katolikus üzenet minél messzebbre eljusson.

Aerials high on the maintain brought television broadcasts from far and wide.
A hegyen fölszerelt antennák az egész világból behozták a tévéadásokat.

She was among “many young women” who had been gathered from far and wide in the Persian Empire.
„Sok leányt gyűjtöttek” össze a birodalom minden szegletéből.

He has to travel far and wide.
El kellett utaznia messzire.

You are known far and wide for your dedication during the plague that is still with us.
Messze földön híre ment, milyen önfeláldozóan viselkedtél a pestis idején, amely most is pusztít.

“Herald the message far and wide.
„Hirdessétek az üzenetet közel és távol!

The grief for your father's death will be felt far and wide.
A gyászt apád halála miatt érezni fogják mindenütt.

Yet, despite the obstacles, witnessing was done, and Jehovah’s name was advertised far and wide.
Az akadályok ellenére mégis végeztük a tanúskodást, Jehova nevét pedig mindenütt hirdettük.

Kingdom message ever far and wide.
hírt, hogy itt a Királyság!