fare ill oor Hongaars

fare ill

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

annyi baj érje

werkwoord

rosszul megy a dolga

werkwoord

(19th c.) be doing badly/poorly

voorbeelde

Lucky indeed was it that she was not the first; for few that followed would have pleased; and so, I misdoubt me, 'twill fare ill with those that remain to complete the day's narration.
Valóban szerencse, hogy nem ő volt az első, mivel utána kevés novella aratott volna tetszést; és bizony attól tartok, hogy ez lesz a sorsuk azoknak, melyeket még a mai napon el kell mondanunk.

O therefore love be of thyself so wary, As I not for my self, but for thee will, Bearing thy heart which I will keep so chary As tender nurse her babe from faring ill.
Légy hát óvatos, Édes, amilyen Én vagyok, nem magamért, de teérted, Úgy hordva szíved, ahogy dajka sem Félti kicsinyét, kit annyi baj érhet.

Text as it is now does not give enough possibilities to study social or ethnical roots of “ill fare state”.
A jelenlegi szöveg nem ad elég lehetőséget a „rosszléti állam” társadalmi vagy etnikai gyökereinek vizsgálatára.

"Alas, young Queen how ill you fare!
Menj csak, menj csak, szép királylány;

Ill raise the train fares somehow.
Még néhány év, és tout court ősz hajú lesz.

She told me that she stopped coming to the clinic when the trial ended because she had no money for the bus fare and was too ill to walk the 35- kilometer distance.
Mondta, hogy abbahagyta a klinikára járást, amikor a kísérlet befejeződött, mert nem volt pénze buszra, és ahhoz meg túlságosan beteg volt, hogy 35 kilométert gyalogoljon.

She told me that she stopped coming to the clinic when the trial ended because she had no money for the bus fare and was too ill to walk the 35-kilometer distance.
Mondta, hogy abbahagyta a klinikára járást, amikor a kísérlet befejeződött, mert nem volt pénze buszra, és ahhoz meg túlságosan beteg volt, hogy 35 kilométert gyalogoljon.

But Giannotto, being now sixteen years old, and of a spirit that consorted ill with servitude, brooked not the baseness of his lot, and dismissed himself from Messer Guasparrino's service by getting aboard a galley bound for Alexandria, and travelled far and wide, and fared never the better.
De Giannotto, midőn tizenhat esztendőssé serdült, oly emelkedett lelkületű volt, mely semmiképpen nem vallott szolgára; megundorodott hát a szolgai állapot alacsonyságától, s felszállott valamely gályára, mely éppen Alexandriába indult, s otthagyta Guasparrino uram szolgálatját, és sokfelé megfordult, de sehol sem tudott zöld ágra vergődni.

He had the strangest companions imaginable; men with long beards, and dressed in linen blouses, and other such new-fangled and ill-fitting garments; reformers, temperance lecturers, and all manner of cross-looking philanthropists; community-men, and come-outers, as Hepzibah believed, who acknowledged no law, and ate no solid food, but lived on the scent of other people's cookery, and turned up their noses at the fare.
A lehető legkülönösebb társaság vette körül: hosszú szakállt, vászoninget és más új divatú, jó társaságba nem illő öltözéket viselő emberek, újítók, antialkoholisták, mindenféle fajta dühös emberbarát, vagyonközösség-hivők, minden ellen állást foglalók, amint Hepzibah vélte, olyanok, akik nem ismernek el semmi törvényt, és nem is esznek szilárd ételt, hanem mások főztjének szagán élnek, s azért hordják olyan magasan az orrukat, mert így táplálkoznak.

When a Passenger after having commenced his or her journey is prevented from travelling within the period or validity of the Ticket by reason of illness, we may extend (provided such extension is not precluded by our regulations applicable to the fare paid by the Passenger) the period of validity of that Passenger’s Ticket until the date when the Passenger becomes fit to travel according to a medical certificate, or until our first flight after such date from point where the journey is resumed on which space is available in the class of service for which the fare has been paid.
Ha az Utas az utazása megkezdése után betegség miatt nem tudja befejezni az utazását a Jegyen feltüntetett időtartamon, illetve érvényességi időn belül, az Utas Jegyének érvényességi idejét meghosszabbíthatjuk (feltéve, hogy az Utas által fizetett árra vonatkozó Szabályzataink nem zárják ki az ilyen meghosszabbítást) addig a dátumig, amikor az Utas utazásra alkalmas lesz az orvosi igazolás szerint, vagy pedig az első járatunkig attól a dátumtól számítva, amikortól az utazás folytatható lesz, és amelyen rendelkezésre áll hely azon a szolgáltatási osztályon, amelyre az díjat kifizették.