farewell feast oor Hongaars

farewell feast

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

búcsúlakoma

naamwoord

búcsús lakoma

naamwoord

búcsúünnepség

naamwoord

voorbeelde

"""Twice you have visited our fires, Perrin, and for the second time you go without a farewell feast."
– Kétszer látogattad meg tüzeinket, Perrin, és a második alkalommal is búcsúlakoma nélkül mész el.

“Twice you have visited our fires, Perrin, and for the second time you go without a farewell feast.
– Kétszer látogattad meg tüzeinket, Perrin, és a második alkalommal is búcsúlakoma nélkül mész el.

His spies report that the Shire is being closely guarded by the Rangers. 3001 Bilbo’s farewell feast.
Kémei jelentik, hogy a kószák rajta tartják szemüket a Megyén. 3001 Bilbó búcsúünnepsége.

In the evening Frodo gave his farewell feast: it was quite small, just a dinner for himself and his four helpers; but he was troubled and fell in no mood for it.
Este Frodó megtartotta a búcsúlakomát, a legszűkebb körben: csak ő maga és négy segítője vett részt rajta; de nyugtalan maradt, nem oszlott el a rosszkedve.

There was no way he could avoid the welcoming banquet, nor the farewell feast-though the first might be truncated on the pretext of allowing the royal family time to recover from the rigors of the journey.
A fogadó-bankettet és a búcsúlakomát azonban semmiképpen nem kerülhette el - bár arra gondolt, hogy az elsőt talán rövidebbre lehetne fogni, mondván, a királyi család minden bizonnyal szeretné kipihenni az utazás fáradalmait.

I would have given you a farewell feast, with singing and music, accompanied by tambourines and harps.
Akkor örömmel és énekszóval, dobbal és citerával bocsátottalak volna el!

{PP 193.3} Laban had withheld the marriage dowry of his daughters and had ever treated Jacob with craft and harshness; but with characteristic dissimulation he now reproached him for his secret departure, which had given the father no opportunity to make a parting feast or even to bid farewell to his daughters and their children.
Lábán visszatartotta lányai hozományát, és Jákóbbal mindig ravaszul és keményen bánt: de most a rá jellemző alakoskodással szemére hányta, hogy titokban távozott, és így nem volt alkalma búcsúlakomát rendezni; még csak búcsút sem vehetett lányaitól és gyermekeiktől.

20 When they desired him to tarry longer time with them, he consented not; 21 But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will.
20Amikor arra kérték, hogy hosszabb ideig maradjon náluk, nem volt rá hajlandó, 21hanem búcsút vett tőlük, és ezt mondta: „Ismét visszatérek hozzátok, ha az Isten úgy akarja.”

The nine subjects are these: farewell to the tools, to the work organisation, to the customs, to the feasts, to the small works, to the field, to the village, to the lifestyle.
A kilenc kérdéskör: búcsú a szerszámoktól, a munkaszervezettől, a szokásoktól, az ünnepektől, a kisüzemtől, a földtől, a falutól, az életformától.

We composed a list of questions to be asked in the interviews: farewell to the tools, to the work organisation, to the customs, to the feasts, to the small farming plot, to the soil, to the village and the memories.
A kutató- és feldolgozómunka másik eredménye egy interjúgyűjtemény. Összeállítottuk az interjúk kérdéseit az alábbiak szerint: Búcsú a szerszámoktól, a munkaszervezettől, a szokásoktól, az ünnepektől, a kisüzemtől, a földtől, a falutól, az emlékektől.

You can by our steins and goblets. One of our specialities is the Knightly Feast, but the restaurant is also a perfect place for smaller weddings, graduating students' ceremonial farewells, birthday parties, business meals and company meetings.
Éttermünk egyik különlegessége a Lovagi Lakoma, de kisebb esküvők, ballagás, születésnap, üzleti ebéd és céges találkozók számára is kiváló a helyszín, ahol nemdohányzó vendégeink számára 16, dohányzó vendégeink számára pedig 40 helyet tudunk biztosítani.

One of our specialities is the Knightly Feast, but the restaurant is also a perfect place for smaller weddings, graduating students' ceremonial farewells, birthday parties, business meals and company meetings. We can provide 16 seats for non-smokers and 40 seats for smokers.
Éttermünk egyik különlegessége a Lovagi Lakoma, de kisebb esküvők, ballagás, születésnap, üzleti ebéd és céges találkozók számára is kiváló a helyszín, ahol nemdohányzó vendégeink számára 16, dohányzó vendégeink számára pedig 40 helyet tudunk biztosítani.