fatherhood oor Hongaars

fatherhood

/ˈfɑ.ðɝhʊd/, /ˈfɑ.ðɜhʊd/ naamwoord

the state of being a father

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

apaság

naamwoord

being a father

Motherhood and fatherhood are certainly inalienable fundamental rights for the purposes of social balance.
Az anyaság és az apaság természetesen elidegeníthetetlen alapvető jogok a társadalmi egyensúly szempontjából.

apa

naamwoord

You know, I didn't expect to be facing fatherhood and bankruptcy at the same time.
Tudod, nem számítottam rá, hogy egyszerre csődölök be és leszek apa.

apai hatás

hím szülő

Fatherhood

naamwoord

God when considered as the first person in the Trinity; "hear our prayers, Heavenly Father"

voorbeelde

(3) In the Council conclusions ‘Balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion’[17], the Council called on the Commission to consider the need to revise, if necessary, Council Directive 86/613/EEC in order to ensure the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their helping spouses.
(3) A nőknek és a férfiaknak a munkahelyteremtésben, a növekedésben és a társadalmi kohézióban elfoglalt kiegyensúlyozott szerepéről szóló tanácsi következtetésekben[17] a Tanács felszólította a Bizottságot, hogy mérlegelje a 86/613/EGK tanácsi irányelv szükség esetén való felülvizsgálatát az önálló vállalkozók és az őket segítő házastársak anyasággal és apasággal kapcsolatos jogainak biztosítása érdekében.

You can just feel the fatherhood flow through you.
Érezni, ahogy az apaság átsugárzik a testedbe.

Tonight, I have a date with a chick who called my single fatherhood the cutest thing she'd ever heard of.
Ma este randim van egy csajjal, aki szerint az, hogy egyedülálló apa vagyok, a legédesebb dolog, amit valaha hallott.

Stresses that creating favourable conditions for couples to have the number of children they wish is one of the conditions for the existence and development of any society, given the social and economic challenges resulting from the declining birth rate, and that action should therefore be taken to support motherhood and fatherhood;
hangsúlyozza, hogy bármely társadalom számára a fennmaradás és a fejlődés egyik feltétele a párok számára a kívánt számú gyerek vállalásához kedvezőbb feltételek megteremtése, tekintettel a csökkenő születési számból eredő gazdasági kihívásokra, és intézkedéseket kell hozni ezért az anyaság és az apaság támogatására;

Human fatherhood and motherhood are rooted in biology, yet at the same time transcend it.
Az emberi atyaság és anyaság biológiai természetű, ugyanakkor fölülmúlja a biológiát.

The last person I' d turn to for advice on fatherhood
Az utolsó, akihez apasági kérdésekkel fordulnék

Crash course in fatherhood. "
Gyorstalpaló az apaságban. "

In its conclusions of 5 and 6 December 2007 on‘Balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion’ (6), the Council called on the Commission to consider the need to revise, if necessary, ║ Directive 86/613/EEC in order to safeguard the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their assisting spouses.
A nőknek és a férfiaknak a munkahelyteremtésben, a növekedésben és a társadalmi kohézióban elfoglalt kiegyensúlyozott szerepéről szóló 2007. december 5–6-i tanácsi következtetésekben (6) a Tanács felszólította a Bizottságot, hogy mérlegelje a 86/613/EGK tanácsi irányelv szükség esetén való felülvizsgálatát az önálló vállalkozók és az őket segítő házastársak anyasággal és apasággal kapcsolatos jogainak biztosítása érdekében.

The universe, immense and diverse as it is, the world of all living beings, is inscribed in God's fatherhood, which is its source (cf.
A mérhetetlenül nagy és változatos kozmosz, az élőlények világa mint forrásába bele van írva Isten atyaságába.[

In particular, responsible fatherhood and motherhood directly concern the moment in which a man and a woman, uniting themselves "in one flesh", can become parents.
Ezek az új vonások közvetlenül abban a mozzanatban mutatkoznak meg, melyben a férfi és a nő „egy testben” egyesülve szülővé válhat.

Fatherhood's about manning up!
Az apaság Iényege az, hogy Iégy férfi!

Then the son of a bitch congratulated me on my new upcoming role in life—fatherhood.”
Az a rohadék gratulált nekem az új szerepemhez az életben... az apasághoz

In such a situation the obscuring or weakening of the sense of sin comes from several sources: from a rejection of any reference to the transcendent in the name of the individual's aspiration to personal independence; from acceptance of ethical models imposed by general consensus and behavior, even when condemned by the individual conscience; from the tragic social and economic conditions that oppress a great part of humanity, causing a tendency to see errors and faults only in the context of society; finally and especially, from the obscuring of the notion of God's fatherhood and dominion over man's life.
Ilyen szituációban a bűntudat halványulása és gyengülése bekövetkezik, mert visszautasítunk mindent, ami természetünket túlhaladja, mert személyi autonómiára törekszünk; mert elfogadjuk azokat az etikai példákat, melyeket a közvélemény napjainkban ad, jóllehet egyénileg lelkiismeretben elítéljük; mert a súlyos szociális, gazdasági helyzet sok embert úgy elnyom, hogy figyelmük csupán azokra a bűnökre terelődik, melyeket a szociális körön belül tapasztalnak; vagy – és talán leginkább – mert Isten atyaságának fogalma és az emberi életen való uralma elhomályosult.

Oh, fatherhood hurts my brain.
Oh, az apaságtól fáj az agyam.

– ensuring that the cost of motherhood and fatherhood is borne by society as a whole, so as to eradicate discriminatory behaviour at work and help boost the birth rate and to facilitate the employment of women;
biztosítsák, hogy a munkahelyi megkülönböztetések felszámolása, a születések számának fellendítése és a nők foglalkoztatásának megkönnyítése érdekében az anyaság és apaság költségei a társadalom egészét terheljék;

Welcome to fatherhood.
Üdv az apaságban.

Fatherhood will make you look at life differently.
Az ember máshogy kezdi nézni az életet.

Motherhood and fatherhood are certainly inalienable fundamental rights for the purposes of social balance.
Az anyaság és az apaság természetesen elidegeníthetetlen alapvető jogok a társadalmi egyensúly szempontjából.

In December 2007[4], the Council called on the Commission to ‘consider the need to revise, if necessary, Council Directive 86/613/EEC in order to ensure the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their helping spouses.’
2007 decemberében[4] a Tanács felszólította a Bizottságot, hogy „mérlegelje a 86/613/EGK tanácsi irányelv felülvizsgálatának szükségességét az önálló vállalkozók és az őket segítő házastársuk anyasággal és apasággal kapcsolatos jogainak biztosítása érdekében”.

With what fatherhood did Jesus show that he could be entrusted, and how did Bible prophecy specify this?
Melyik atyaságra vonatkozóan mutatta meg Jézus, hogy azt rábízhatják, és hogyan részletezi ezt a Biblia?

How long would Orem have lived in Corner Castle, Palicrovol, if he had learned fatherhood from you?
Mennyi ideig maradt volna életben Orem a Sarokerődben, Palicrovol, ha tőled tanulja az apaságot?

It's funny'cause all my buddies, they're scared shitless about the whole fatherhood thing, and, yeah, I just know that I'm ready for it.
Fura, mert minden haverom be van szarva az apaság gondolatától, én meg tudom, hogy készen állok rá.

The family, fatherhood and motherhood all go together.
A család, az atyaság és az anyaság mindig együtt jár.

But noting that the father plays an equally vital role, The Wilson Quarterly said: “The decline of fatherhood is a major force behind many of the most disturbing problems that plague American society” —and, we might add, those of the rest of the world.
„Az amerikai társadalmat sújtó legsúlyosabb gondok nagy hányada annak a számlájára írható, hogy az apák egyre kevésbé látják el a feladataikat” — olvasható a folyóiratban. És tegyük hozzá, ez a világ többi részén sincs másként.

Just as the work of human education is intimately connected with fatherhood and motherhood, so Christian formation finds its origin and its strength in God the Father who loves and educates his children.
Amint az emberi nevelés műve bensőségesen kötődik az apasághoz és anyasághoz, úgy a keresztény képzés gyökere Istenben rejlik; Ő az Atya, aki szereti és neveli gyermekeit.