fiery time oor Hongaars

fiery time

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ítéletidő

naamwoord

voorbeelde

Jesus notes that his coming has brought a fiery time for the Jews, as some accept and others reject his teachings.
Jézus ezután megjegyzi, hogy eljövetele tüzes időszakot hozott a zsidók számára, mivel egyesek elfogadják, mások pedig elvetik a tanításait.

What words of Jesus, spoken shortly after the parable, indicate that he was giving the parable of the “steward” in a fiery time?
Jézusnak nem sokkal a példázat után elmondott mely szavai jelzik, hogy a „sáfár”-példázatot „tüzes”, azaz ítéletidőben mondta?

Neither has it frightened them off from distributing Bible literature nor will it prevent Jehovah’s Word from coming true in full force in the fiery times ahead!
És nem riasztja el a tanúkat attól, hogy terjesszék a bibliai irodalmat, és nem akadályozhatja meg, hogy Isten Szava teljes mértékben megvalósuljon az előttünk álló vészterhes időkben!

5 Despite all the impediments caused by World War II of 1939 to 1945 and the terrific persecution of Jehovah’s Witnesses during those fiery times, the ingathering of the “other sheep” has expanded to an activity in more than 200 lands and island groups.
5 Az 1939-1945-ös második világháború által okozott minden akadály, valamint Jehova tanúinak azokban a forrongó időkben való szörnyűséges üldözése ellenére a „más juhok” begyűjtése több mint 200 országban és szigetcsoporton végzett tevékenységre duzzadt.

He has done an outstanding job in circumstances that were at times fiery, and always exciting.
Nagyszerű munkát végzett néha robbanékony, de mindig izgalmas körülmények között.

The other eleven planets all fell into a fiery sea during times when the gaseous layers were at their greatest.
A többi tizenegy bolygó mind tűztengerekbe zuhant, amikor a gázrétegek a legszélesebbre tágultak.

Elias Panteras reports: “The decade of 1940-50 was a time of fiery test.
Eliasz Panterasz így számol be erről: „Az 1940 és 1950 közötti időszak a tüzes próba ideje volt.

The expression in her eyes was languorous and fiery at the same time.
A nő szeme egyszerre volt epedő és szenvedélyes.

Its onset is usually rapid rather than gradual, and, alas, almost inevitably, its fiery intensity cools over time.
Kezdetben gyakran kirobbanó, nem pedig fokozatos, csaknem elkerülhetetlen; a lángok azonban idővel elhamvadnak.

The glow shot back into the night sky, this time in fiery arms and enormous, whipping tentacles.
A fény felvetődött az éjszakai égre, ezúttal félelmetes karokkal, s csapkodó, vastag ostorokkal.

" Thou shalt make them as a fiery furnace in the time of thine anger. "
Az igazságod mindenkit utolér, aki gyűlöl téged.

He noted that because of the issues raised in Eden, all those who have desired to give Jehovah exclusive devotion have been faced with difficulties and, at times, fiery trials.
Elmondta, hogy az Édenben felmerült vitakérdések miatt mindazok, akik kizárólagos odaadással szeretnének élni Jehova iránt, nehézségekkel találják szembe magukat, olykor pedig tüzes próbákkal.

You were a fiery youth, and there were times when I thought you would never calm down.
Forrófejű ifjú voltál, sokat heveskedtél, úgyhogy néha már arra gondoltam, talán sohasem nő be a fejed lágya.

The time for Christendom’s fiery destruction from Jehovah enthroned on his celestial chariot was never nearer!
A kereszténység tüzes elpusztításának ideje az égi szekér trónján ülő Jehova részéről közelebb van, mint valaha!

Whatever burning fire of faith had bome him, inspired on wings of hope, upwards through the branches,of the tree in the magic hours of night, had not also provided him with instructions on how to get back down again when, like altogether too many of these burning fiery night-time faiths, it had deserted him in the morning.
Ami lángoló hit megszületett benne, és a remény szárnyain felfelé szárnyalt, át a fa ágai között a varázslatos éjszakában, az nem adott semmi utasítást arra nézve, hogy hogyan mászhatna le innen, aztán mint már annyi más éjszaka lángoló hit reggelre ez is elpárolgott.

Three Hebrews, Shadrach, Meshach, and Abednego, who refused to worship a golden image set up by Nebuchadnezzar, were cast into a fiery furnace heated seven times hotter than usual.
Három zsidó ifjat, Sidrákot, Misákot és Abednégót, akik megtagadták, hogy Nabukodonozor arany állóképét imádják, tüzes kemencébe vetettek, melyet a szokásosnál hétszer melegebbre fűtöttek fel.

13 At a time when fiery trials and persecutions were beginning to flare up again, Peter provided strengthening encouragement, and his letter is indeed invaluable to all who face such trials today.
13 Amikor a tüzes megpróbáltatások és üldözések kezdtek újra fellángolni, Péter erősítő buzdításról gondoskodott, s így levele valóban felbecsülhetetlen azok számára, akik ma ilyen próbákkal néznek szembe.

If we were nearer, we should see the cones bristling on the inside, which in former times were so many fiery mouths.
- Könnyen megállapítható, hogy a Kopernikusz a sugaras kráterek fajtájához tartozik.

Garion was horrified at what he had done, but at the same time there was the fiery taste of victory in his mouth.
Garion megrémült attól, amit tett, de a szájában ugyanakkor a győzelem vérpezsdítő ízét érezte.

Enraged over the refusal of Shadrach, Meshach, and Abednego to worship this image even after being given a second opportunity, Nebuchadnezzar commanded that they be thrown into a fiery furnace heated seven times hotter than usual.
Felbőszülve azon, hogy Sidrák, Misák és Abednegó nem volt hajlandó imádatot bemutatni e szobor előtt, még azután sem, hogy kaptak egy második esélyt, Nabukodonozor parancsot adott, hogy vessék őket egy tüzes kemencébe, amelyet hétszer annyira befűtöttek, mint szokták.

Oh yeah,'cause driving headlong Into a fiery death is everybody's idea Of a good time.
Ó, igen, mert egyenesen a tüzes halálba vezetni, valaki szerint jó szórakozás.

Then, a s she shook herself several times, her braids fell, red and fiery, on her shoulders.
Végigsimította a haját, néhányszor megrázta a fejét, s lángoló vörös haja leomlott a vállára.

By the time it passes in fiery glory, the crags will be filled with hell-blood, the gate will open, and our dark lord at last incarnates.
Mire leáldoz a tüzes fénye, pokolbéli vér árasztja el a völgyet, a kapu kinyílik és sötét urunk végre testet ölt.

On the contrary, like a fiery furnace at white heat, it takes a considerable time to cool.
Akár egy fehéren izzó kohónak, nekik is idő kell, hogy kihűljenek.