fill an empty space oor Hongaars

fill an empty space

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

űrt kitölt

werkwoord

voorbeelde

You know the idea that nature always fills an empty space?
Ismered az ötletet, hogy a természet mindig kitölti az üres teret?

The text presented by the European Commission is a definite step in the right direction, as it fills an empty space.
Az Európai Bizottság által előterjesztett szöveg kétségtelen előrelépésnek tekinthető, mivel űrt tölt be.

It's not men who cope with death; they resist, try to fight back and get their brains trampled out in consequence; where women just flank it, envelop it in one soft and instantaneous confederation of unresistance like cotton batting or cobwebs, already de-stingered and harmless, not merely reduced to size and usable but even useful like a penniless bachelor or spinster connection always available to fill an empty space or conduct an extra guest down to dinner.
Nem a férfiak tudnak könnyebben megbirkózni a halállal; szembeszállnak ugyan vele, megpróbálják legyűrni, de végül is véres fejjel kerülnek ki a küzdelemből; a nők viszont inkább oldalba támadják, nem szállnak szembe vele, gyorsan beburkolják valami vattához vagy pókhálóhoz hasonló puha lepelfélébe, s ezzel már veszélytelenné és ártalmatlanná is válik; nemcsak a tekintélyét veszti el, hanem éppoly szolgálatkész és hasznavehető lesz, mint valami koldusszegény agglegény vagy vénkisasszony rokon, aki bármikor rendelkezésre áll, hogy egy elmaradt vendéget pótoljon, vagy egy váratlan vendéget elszórakoztasson az ebédnél.

I think I'm realizing that being part of this family is filling an empty an empty space in my heart that I didn't even know was there.
Kezdek rájönni, hogy az, hogy e család része vagyok, kitölt egy űrt egy űrt a szívemben, amiről korábban nem is tudtam.

Amy quite literally left an empty space for me to fill with another love story.
Amy szó szerint űrt hagyott maga után, azért, hogy betölthessem egy új szerelmi történettel.

It bubbles over because she has cried so much she has created an empty space, ready to be filled by another feeling.
Túlcsordul, mivel üresre sírta lelke egy részét, s ezt az ürességet könnyedén betölti egy másik érzés.

Dorcas waited as the underfloor space filled up, and then dragged up an empty matchbox to stand on.
Dorcas megvárta, amíg a padló alatti üreg megtelik, majd elővonszolt egy üres gyufásdobozt, hogy ráálljon

Place under the usual coffee table baskets, suitcases, boxes - so you can fill an empty space.
Helyezze a szokásos asztalra kosarakat, bőröndöket, dobozokat - így üres helyet tölthet ki.

He has no story, since he is not a real character, just a figure who fills an empty space in the evergreen story.
Sztorija nincs, így ezúttal történeti bemutató nem lesz, hiszen a katona nem egy valós karakter, hanem egy hiánypótló fantázia szülötte.

Delivered in English and Bulgarian, with pounding gypsy-inspired music, this beautiful performance fills an empty space with two performers, hundreds of fresh flowers and a storm of emotion.
Az angol és bolgár nyelven játszott, a cigány kultúrából merítkező, pattogó zenével fűszerezett, gyönyörű produkció, két előadóval, friss virágok százaival és egy érzelmi viharral tölti meg az üres teret.

He pointed through the window - opening into space that was filled with moonlight reflected from the snow - and threw out an empty whisky-bottle.
Kimutatott az ablakon, mely a tátongó holdfényes űrre nézett és kidobott egy üres whiskys üveget.

After it has solidified on the alabaster guide, an empty space is filled with a spatula between the wall and the guide "beacon" along the entire height.
Miután megszilárdult az alabástromvezetőn, üres helyet töltött a spatulával a fal és az irányjelző között a teljes magasság mentén.

The word “vacuum” is used to describe an empty space, meaning a volume not filled with air or any other gas.
Vákuumnak az üres teret nevezzük, azaz egy levegővel vagy más gázzal nem feltöltött térfogatot.

There is only an empty space that, depending on your desire, can be filled with any forms in a matter of minutes.
Csak egy üres hely van, amely a vágytól függően percek alatt bármilyen formában tölthető fel.

Space, even the space within an atom, is scarcely empty, but is filled with all manner of tiny particles as yet undiscovered by man.
Az űr, még egy atom belsejében lévő űr is, aligha üres, hanem ki van töltve mindenféle apró részecskével, az ember által még fel nem fedezve.

Fill the space of the walls with shelves and decor to avoid the effect of an empty and uninhabited area.
Töltse fel a falak helyét polcokkal és dekorációval, hogy elkerülje az üres és a lakatlan terület hatását.

The architect’s response for a knowledge center is a building where the focus is not on concrete, permanently changing knowledge but on the possibility of thinking: in-other-words, an empty space which can be filled with the thoughts of the people in it.
A központba nem a konkrét, állandóan változó tudás kerül, hanem a gondolkodás lehetősége, tehát egy olyan üres tér, amely a benne lévő ember gondolataival telítődhet.

When you move or delete an arrangement marker, the sections to the right move left to fill the deleted section, closing up the empty space.
Amikor áthelyez vagy töröl egy elrendezésjelölőt, a jobb oldalon lévő szakaszok balra kerülnek, hogy kitöltsék a törölt szakaszt, és lezárják az üres területet.

Some exact solutions describe gravitational waves without any approximation, e.g., a wave train traveling through empty space[74] or Gowdy universes, varieties of an expanding cosmos filled with gravitational waves.[75] But for gravitational waves produced in astrophysically relevant situations, such as the merger of two black holes, numerical methods are presently the only way to construct appropriate models.[76]
Vannak egzakt megoldások, amelyek a gravitációs hullámokat bármely közelítés nélkül írják le, pl. az üres térben haladó hullámsorozat[73] vagy az ún. Gowdy világegyetemek, a gravitációs hullámokkal teli táguló kozmosz változatai.[74] De az asztrofizikailag jelentős szituációk során keletkező gravitációs hullámok esetén, mint pl. két fekete lyuk összeolvadása, jelenleg csak a numerikus módszerek az egyetlen lehetőség a megfelelő modellek megalkotására.[75]

Some exact solutions describe gravitational waves without any approximation, e.g., a wave train traveling through empty space[80] or Gowdy universes, varieties of an expanding cosmos filled with gravitational waves.[81] But for gravitational waves produced in astrophysically relevant situations, such as the merger of two black holes, numerical methods are presently the only way to construct appropriate models.[82] Orbital effects and the relativity of direction[edit]
Vannak egzakt megoldások, amelyek a gravitációs hullámokat bármely közelítés nélkül írják le, pl. az üres térben haladó hullámsorozat[74] vagy az ún. Gowdy világegyetemek, a gravitációs hullámokkal teli táguló kozmosz változatai.[75] De az asztrofizikailag jelentős szituációk során keletkező gravitációs hullámok esetén, mint pl. két fekete lyuk összeolvadása, jelenleg csak a numerikus módszerek az egyetlen lehetőség a megfelelő modellek megalkotására.[76] Keringési hatások és az irány relativitásaSzerkesztés

The two pictures entitled Shutters with dark patches and A room with yellow curtains and wallpaper seem as if they were projecting two different views of the same space (room) next to each other, for example when beside the view of an empty room filled with white light seeping through the gaps of the half closed shutters he places the picture of optical patches generated by the light filtering acility of the shutters.
A Redőnyök sötét foltokkal vagy A szoba sárga függönnyel és tapétával című képek két táblája mintha ugyanannak a térnek (szobának) a két különböző nézetét vetítené egymás mellé, például amikor a félig lehúzott redőnyök résein beszűrődő, fehér fényben felvillanó üres szoba egyik nézete mellé a redőnyök fényszűrő képessége által generált optikai foltok képe helyeződne.