final push oor Hongaars

final push

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

utolsó csepp

naamwoord

final drop (of energy, resolve, etc.)

utolsó erőfeszítés

naamwoord

last/final effort

utolsó roham

naamwoord

(to the border)

véghajrá · végső lökés · végső ütközet

voorbeelde

And that was the day we finally pushed Nicole too far.
Aznap borítottuk ki Nicole-t véglegesen.

Everyone involved seems to be planning for one final push no matter what it costs.
Minden érintett tesz egy új erőfeszítést, bármi is az ára.

For a macabre moment, he hung that way, until Utgard gave him a final push into the sea.
Egy borzalmas pillanatig ott lógott, aztán Utgard belökte az óceánba.

What did he do, John, to finally push you over the edge?
Mit csinált veled, John, hogy ennyire szétestél?

With all the cars defying all the odds, we began our final push to the border.
Az összes autóval - szemben a papírformával - egy utolsó rohamra indultunk a határ felé.

Guess he finally pushed the wrong guy too far.
Gondolom, végre kiborította a rossz fickót.

And now that we've got a tracker on Sharif, you and Mike can give Ahmed one final push.
És most, hogy nyomkövetőnk van Sharifon, te és Mike megadhatjátok Ahmednek a végső lökést.

This is the final push, Captain.
Ez az utolsó roham, százados.

So you gave him one final push.
Úgyhogy megadtátok neki a végső lökést.

Look, I know, but nothing's working, so... how about a final push?
Tudom, de semmi sem használ. Utolsó próbálkozás.

Obviously, the moment that Monsieur Clermont-Tonnerre in 1822 called ‘the final push’ was imminent.
Nyilvánvalóan közeledett a pillanat, amelyet Clermont-Tonnerre[1054] 1822-ben „nekirugaszkodásnak” nevezett.

This is their final push, she said; if they do this, we have nowhere to go but underground.
Ez az utolsó csepp, mondta; ha ezt megteszik, nincs más választásunk, illegalitásba kell vonulnunk.

Final push.
Utolsó lökések.

On that final push to Baghdad, I drove that M1 18 hours straight without stopping.
A végső ütközetben Baghdad ellen, egy M1A1-et vezettem 18 órán keresztül, megállás nélkül.

I simply felt I couldn't be the one to give her the final push.
Egyszerűen azt éreztem, hogy én nem lehetek az, aki a végső csapást mérem rá.

Maybe he just finally pushed them too far.
Talán végül túlságosan felidegesítette őket.

It's the final push, Eddie.
Ez a végső lökés, Eddie.

But it may be time for one final push.
De lehet, hogy eljött az ideje egy végső lökésnek.

This is the final push.
Ez az utolsó út.

What finally pushed him?
Mi vitte rá?

So any possibility of... tonight being the night we finally push the beds together.
Szóval... mennyi esély van rá, hogy ma este végre összetoljuk az ágyakat?

This is the final push.
Ez már a véghajrá.

So, final push.
Egy végső lökés.

Gauging its strength before they made a final push.
Felmérik az erejét, mielőtt a végső lökésre kerül a sor.

Sure would be nice to boost our ranks for the final push.
Jó lenne, ha mozgósítani tudnák az erőinket egy utolsó rohamra.