flapping wings oor Hongaars

flapping wings

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

vergődő szárnyak

naamwoord

(of a bird)

Soortgelyke frases

wing-flapping
szárnyverdeső

voorbeelde

Mary supposed whatever had called was far away by now, although she had heard no flapping wings.
Mary úgy vélte, akármi adta is azt a hangot, már messze jár, noha nem hallott szárnycsattogást.

'I saw a great creature with great flapping wings and great big holes where his eyes should be!!'
– Egy hatalmas lényt láttam hatalmas, csapkodó szárnyakkal és óriási gödrökkel a szeme helyén!!

To the east, he heard twice the indistinct sound of flapping wings, then all was silent.
Kelet felől kétszer is hallotta az alig kivehető szárnycsapások hangját, aztán minden elcsendesedett.

The sound of flapping wings broke the silence, and the crow flew off towards the northern woods.
Csapkodó szárnyak hangja törte meg a csendet, és varjú elszárnyalt az északi erdő felé.

He would point at those flapping wings and say, ‘See?
Rámutat azokra a csapkodó szárnyakra, és így szól: „Látod?

Flying is much more than flapping wings
Nem a szárnycsapás a lényeg

Flying is much more than flapping wings.
Nem a szárnycsapás a lényeg.

So wherever he was going” -with his hands he imitated two flapping wings - “he’ll be there by now.”
Akárhova kellett mennie – és a kezével verdesni kezdett, mintha szárnyacskák lennének –, tutira célba ért

They were so numerous it was impossible to see blue sky between the flapping wings.
Olyan hatalmas raj volt, hogy a fürgén csapkodó szárnyaktól nem látszott az égbolt kékje.

Yes, they “speak,” not with words, but through visual signals such as wagging tails, twitching ears, or flapping wings.
Igen, az állatok „beszélnek”, nem szavakkal, hanem látható jeleken keresztül, mint amilyen a farkcsóválás, a fülrándítás vagy a szárnyverdesés.

It was a group of three creatures flying through the air, one behind the other, on wide flapping wings.
Három teremtményből álló csoport szállt a levegőben, egymás mögött, szélesen csapkodó szárnyakkal.

A shadow passed over his face, as though the flapping wings of some huge bird had brushed against his forehead.
Ekkor árnyék suhant el az arca előtt, mintha óriási madár szárnycsapása súrolta volna a homlokát.

One would say, ‘The only way to achieve flight is to imitate the bird; you’ve got to have a pair of flapping wings.’
Az egyik azt mondta: „A repülés egyetlen módja a madarak utánzása; egy csapkodó szárnypárra van szükség.”

It felt as if they were inside a flock of birds; as if the air around them had turned into a million flapping wings.
Mintha madárrajjal repült volna; mintha a levegő milliónyi csapkodó szárnnyá változott volna körülötte.

From time to time spinagons and worse rose on flapping wings to cross the air above the gorge and glare hungrily at the struggles below.
Időnként spinagonok, sőt még náluk is ádázabb teremtmények emelkedtek a szakadék fölé, hogy mohón pásztázzák az alant zajló véres tumultust.

In the breeze, they snapped like the flapping wings of a perpetually hovering flock of buzzards over more than thirty cars that ranged from good stock to steel carrion.
A szellőben a zászlók - megannyi egyhelyben lebegő egerészölyv - hangos csattogással lobogtak a harminc kocsi fölött, amelyek között éppúgy voltak kiváló masinák, mint acélroncsok.

He set the mixture control into Auto Rich, opened the cowl flaps, and lowered the wing flaps.
A keveréket auto-dúsra állította, nyitotta az örvlapot, és kiengedte a fék- szárnyat.

Not all birds flap their wings, but those that soar or glide have probably come from flapping ancestors.
Nem minden madár verdes a szárnyával, de a szitáló vagy sikló fajok valószínűleg mind szárnycsapkodó ősöktől származnak.

I'm curious, you started your beautiful sequence on flight with a plane kind of trying to flap its wings and failing horribly, and there haven't been that many planes built since that flap wings.
A repülésről szóló bevezetőjét egy olyan repülővel kezdte, amely csapkodni próbált a szárnyaival, aztán lezuhant. Azóta nem sokan próbálkoztak csapkodó szárnyú repülőkkel.

Yes, but flap their wings, and they can set off hurricanes.
Igen, de meglebegtetik a szárnyaikat, és képesek hurrikánokat előidézni.

" The big old owl flapped his wings and yawned.
" Az öreg bagoly széttárta szárnyait és ásított.

Flap their wings 100 times a second.
Pillanatonként 100-at vernek a szárnyukkal.

After all.... The most minor event - - even a butterfly flapping its wings - - can change everything.
Végső soron... még a legapróbb esemény is, legyen az egy pillangó szárnycsapása, hatással van mindenre.

She flew off her nest as Nagaina came along, and flapped her wings about Nagaina's head.
Felröppent fészkéről, amikor Nagaina arra jött, s a kígyó feje fölött kezdett röpdösni.

18 But when she rises up and flaps her wings,
18 De amikor felkel, és csapkodja a szárnyát,