focuses its attention oor Hongaars

focuses its attention

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

figyelmét irányítja

werkwoord

fixes or draws its attention

figyelmét összpontosít

werkwoord

concentrates its attention (on)

voorbeelde

And using that search tool, CIA focused its attention on ports of entry.
Ezt a keresési módszert felhasználva, a CIA a belépési pontokra fókuszált.

Something had sensed the presence of the golden man and was focusing its attention on him.
Valami megérezte az aranyszín férfi jelenlétét és most rá összpontosította figyelmét.

Now the Fiji branch focuses its attention on the approximately one hundred inhabited islands of the Fijian group.
A Fidzsi-szigeteki fiókhivatal most a Fidzsi-szigetcsoport hozzávetőlegesen száz lakott szigetére összpontosítja figyelmét.

It has so far focused its attention on sharing information and on developing mechanisms for joint priority-setting.
A fórum mind ez idáig az információterjesztésre, illetve a közös prioritások meghatározásához szükséges mechanizmusok kidolgozására összpontosította tevékenységét.

It was the entire ship but now it has focused its attention entirely on you.
Először még az egész hajó... érdekelte, de most ön felé fordította minden figyelmét.

761 In the contested decision, the Commission then focused its attention on the LPP Strategy document of 29 April 1997.
761 A megtámadott határozatban a Bizottság ezt követően az LPP‐stratégiáról szóló, 1997. április 29‐i dokumentumot vizsgálta.

Firstly, in realistic terms, it is essential that the EU focuses its attention and budget towards the Strategic Energy Technology Plan.
Először, valóban nagyon fontos, hogy az EU és költségvetését a stratégiai energiatechnológiai tervre összpontosítsa figyelmét.

The European Union has focused its attention for now on the air transport sector, beginning with a Regulation on denied boarding.
Az Európai Unió most erőit a légi közlekedési ágazatra összpontosította, az elutasított beszállásra vonatkozó rendelettel kezdve.

Because the free market sales are in competition with the imported products concerned, the Commission focused its attention on the free market.
Mivel a szabad piacon végzett értékesítés verseng az érintett termék behozatalával, a Bizottság a szabad piacra irányította a figyelmét.

Following the air transport sector, the Commission has focused its attention on the railways with initiatives on the protection of passenger rights.
A légi közlekedési ágazat után a Bizottság az utasok jogai védelmében a vasúti ágazatban indított kezdeményezéseket.

Thus, the ‘simple eye,’ rather than being distracted or sidetracked by everything that is going on, focuses its attention on only one thing.
Eszerint az ’egyszerű szem’, ahelyett, hogy ide-oda tekintgetne, mindenre, ami körülötte történik és másfelé terelődne, egyetlen dologra irányítja a figyelmét.

It is on those two points - costs and democratic accountability - that Parliament's delegation focused its attention during the conciliation stage of this procedure.
A parlamenti küldöttség leginkább erre a két pontra - a költségekre és a demokratikus elszámoltathatóságra - fordította a figyelmét az eljárás egyeztetési szakaszában.

More recently, the United Nations too has focused its attention on the matter, and has even supported a number of measures in this field.
Az utóbbi időben az Egyesült Nemzetek Szervezete is figyelme középpontjába állította e kérdést, és támogatását adta az erre a területre vonatkozó számos intézkedéshez.

3.3.3. The Committee wanted to avoid being burdened with examining a doctrinal and semantic list of definitions. Instead, it focused its attention on two definitions:
3.3.3 Az EGSZB el kívánta kerülni, hogy belebonyolódjon egy doktrínajellegű és szemantikai definíciógyűjtemény tanulmányozásába, ehelyett két meghatározásra koncentrált:

The resolution, however, not only ignores the problem, but seeks to ensure it is forgotten, focusing its attention only on the 'reproductive and sexual health' of women.
Az állásfoglalás azonban nemcsak, hogy nem foglalkozik ezzel a problémával, hanem igyekszik azt el is feledtetni, mivel kizárólag a nők "reprodukciós és szexuális egészségével” foglalkozik.

Even without giving it focused attention it merely arises and passes through the space of your consciousness... it's gone.
Ha nem adsz neki fókuszált figyelmet, akkor pusztán felbukkan és áthalad a tudatosságod terében.... aztán eltűnt...

First, the Court has taken a broad view of what constitutes ‘remuneration’ for the purposes of the Treaty, focusing its attention on the economic nature of the relevant activity.
A Bíróság tágan értelmezte azt, hogy mi tekintendő „díjazásnak” a Szerződés alkalmazásában, figyelmét az adott tevékenység közgazdasági jellegére összpontosítva.

The Commission has also stated that it intends to assess results on a regular basis, focusing its attention on progress made in achieving the MDGs and involving all the players concerned.
A Bizottság is kifejezte arra vonatkozó szándékát, hogy rendszeresen értékelje az eredményeket úgy, hogy figyelmét a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása terén elért haladásra összpontosítja, és bevon „minden érintett szereplőt”.

2 The report focuses its chief attention on Edom.
2 A beszámoló a figyelmet elsősorban Edomra irányítja.

The European Union should ultimately be focusing its attention on the concept of good jobs, an idea that the EU's Employment Ministers were propagating even a year ago in order to move a step further forward here.
Az Európai Uniónak végeredményben a jó munkalehetőségekre kellene összpontosítania figyelmét, amely gondolatot már az uniós munkaügyi miniszterek is propagálták egy évvel ezelőtt, előrelépést sürgetve ebben a témában.

The following discussion focuses its principal attention on the third of the numbered meanings of “world” as given above.
Az alábbi vizsgálódás középpontjában a „világ” szó fent felsorolt jelentéseinek harmadik csoportja áll.

In fact, the Commission focused its attention on the responsibility of Member States in setting prices, without considering the specific point made by the petition, which was to report irregular imports of tomatoes and other vegetables from Morocco.
A Bizottság lényegében a tagállamoknak az ármeghatározásban viselt felelősségére összpontosított, és nem tanulmányozta a petícióban felvetett konkrét kérdést, nevezetesen a Marokkóból származó szabálytalan paradicsom- és egyéb zöldségimportra vonatkozó jelzést.

44 It further observes that the General Court was entitled to find that the stylisation of the earlier mark is not sufficiently striking to prevent the relevant public from focusing its attention on the group of letters ‘CB’.
44 Egyébiránt megjegyzi, hogy a Törvényszék helyesen állapíthatta meg, hogy a korábbi védjegy stilizálása nem elég szembetűnő ahhoz, hogy megakadályozza az érintett fogyasztói kört abban, hogy figyelmét a „CB” betűcsoportra összpontosítsa.

(ES) Madam President, Commissioners, Minister, this debate should move us further along the road to Lisbon and the summit, and we must thank the Portuguese Presidency for having focused its attentions on the relations between Europe and Africa.
(ES) Elnök asszony, biztos urak, miniszter úr, e vitának segítenie kellene, hogy tovább haladjunk a Lisszabonba és a csúcstalálkozóra vezető úton, és meg kell köszönnünk a portugál elnökségnek, hogy figyelmét az Európa és Afrika közötti kapcsolatokra összpontosította.