food nutrient content oor Hongaars

food nutrient content

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

élelmiszer tápanyagtartalma

élelmiszerösszetétel

voorbeelde

the description of the food or food category, including characterisation of the food matrix and the overall composition including the nutrient content of the food;
az élelmiszer vagy élelmiszercsoport bemutatása, beleértve az élelmiszermátrix jellegzetességét és általános összetételét, valamint azon belül az élelmiszer tápanyagtartalmát;

the description of the food or food category, including characterisation of the food matrix and the overall composition including the nutrient content of the food
az élelmiszer vagy élelmiszercsoport bemutatása, beleértve az élelmiszermátrix jellegzetességét és általános összetételét, valamint azon belül az élelmiszer tápanyagtartalmát

(a) the description of the food or food category, including characterisation of the food matrix and the overall composition including the nutrient content of the food;
a) az élelmiszer vagy élelmiszercsoport bemutatása, beleértve az élelmiszermátrix jellegzetességét és általános összetételét, valamint azon belül az élelmiszer tápanyagtartalmát;

a category of foods means a group of food products having equivalent properties and nutrient content and uses
élelmiszer-kategória: azonos tulajdonságú, tápanyagtartalmú és felhasználású élelmiszertermékek csoportja

(8b) “a category of foods” means a group of food products having equivalent properties and nutrient content and uses.
8b) „élelmiszer-kategória”: azonos tulajdonságú, tápanyagtartalmú és felhasználású élelmiszertermékek csoportja.

they aim to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet;
céljuk az, hogy a fogyasztó számára érthetőbbé váljon az adott élelmiszer szerepe, vagy jelentősége a napi étrenden belüli energia- és tápanyagbevitelt illetően;

they aim to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet;
céljuk az, hogy a fogyasztó számára érthetőbbé váljon az adott élelmiszer szerepe, vagy jelentősége a napi étrenden belüli energia- és tápanyagbevitelt illetően ,

(c) they aim to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet;
c) céljuk az, hogy a fogyasztó számára érthetőbbé váljon az adott élelmiszer szerepe, vagy jelentősége a napi étrenden belüli energia- és tápanyagbevitelt illetően;

Enhancement of nutrient content or availability in foods or feeds
Tápanyagtartalom növelése, ill. a tápanyaghoz való hozzáférés javítása takarmányban, élelmiszerben

19 The legislation at issue in the main proceedings creates a barrier to trade within the European Union, since a food supplement whose nutrient content exceeds the maximum limits set by that legislation cannot be marketed in France, even if that food supplement is lawfully manufactured or marketed in another Member State.
19 Márpedig az alapügyben szóban forgó szabályozás akadályozza az Unión belüli kereskedelmet, mivel az olyan étrend‐kiegészítő, amelynek tápanyagtartalma meghaladja az e szabályozásban megállapított felső határértéket, akkor sem hozható kereskedelmi forgalomba Franciaországban, ha azt más tagállamban jogszerű állítják elő vagy forgalmazzák.

Information relating to nutrient content in food supplements is essential for allowing the consumer who purchases them to make an informed choice and use them properly and safely.
Az étrend-kiegészítők tápanyagtartalmára vonatkozó információ nélkülözhetetlen ahhoz, hogy az ilyen terméket vásárló fogyasztó tájékozottan tudjon dönteni, továbbá megfelelően és biztonságosan használja ezeket.

Information relating to nutrient content in food supplements is essential for allowing the consumer who purchases them to make an informed choice and use them properly and safely
Az étrend-kiegészítők tápanyagtartalmára vonatkozó információ nélkülözhetetlen ahhoz, hogy az ilyen terméket vásárló fogyasztó tájékozottan tudjon dönteni, továbbá megfelelően és biztonságosan használja ezeket

(a) the form of expression aims to facilitate consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet; and
(a) a kifejezési forma célja az, hogy a fogyasztó számára megkönnyítse annak megértését, hogyan járul hozzá az élelmiszer az étrend energia- és tápanyagtartalmához, illetve ebből a szempontból mi a jelentősége; és

This defined geographical area brings together specific conditions for the growth of plankton and benthos to ensure natural carp food with a high nutrient content, towards which the specific geological and climatic conditions also contribute, as described in (5.1).
Ezen a meghatározott földrajzi területen egyedi körülmények között fejlődhetnek a planktonok, illetve a tófenék élővilága, és ezzel a halak természetes, tápanyagokban nagyon gazdag táplálékhoz jutnak; mindehhez pedig az 5.1. pontban ismertetett földtani és éghajlati körülmények is hozzájárulnak.

These costs to industry were estimated as being not significant (if the necessary computer software was available to allow rapid calculation of the nutrient content of foods) to € 3.7 billion if the information was collected through chemical analysis of the product.
Ennek az iparág számára jelentett költségeinek becslése a nem túl jelentős összegtől (amennyiben rendelkezésre áll az élelmiszerek tápanyagtartalmának gyors kiszámításához szükséges számítógépes szoftver) 3,7 milliárd euróig terjed, ha az információt a termék vegyi elemzése útján szerzik be.

[Organic food’s] nutrient content is actually higher than that of conventionally grown fruit and vegetables.
[A bioélelmiszer] tápanyagtartalma valójában magasabb, mint a hagyományosan termesztett gyümölcsé és zöldségé.

The Commission intends to facilitate, in a partnership context, the roll out of salt reformulation campaigns based on the clear evidence of their effectiveness, as well as campaigns aimed at improving the nutrient content of manufactured foods in the EU more generally.
A Bizottság szándékában áll megkönnyíteni a sótartalom megváltoztatását célzó kampányok lebonyolítását, mivel azok hatékonynak bizonyultak, illetve a Közösségen belüli élelmiszer-készítmények tápanyagtartalmának javítását célzó kampányokat általában.

The forms should be the result of consultation with a wide range of stakeholder groups, must be aimed at facilitating consumer understanding of the contribution or importance of the food to the energy and nutrient content of a diet and should be supported by scientific evidence showing that they are understood by the average consumer.
A formákat az érintettek széles csoportjával folytatott konzultáció eredményeként kell meghatározni, azzal a céllal, hogy a fogyasztó számára érthetőbbé váljon az adott élelmiszer szerepe vagy jelentősége a napi étrenden belüli energia- és tápanyagbevitelt illetően, és arra vonatkozó, tudományosan megalapozott bizonyítékkal kell alátámasztani, hogy az átlagfogyasztó megérti az ilyen kifejezési és megjelenítési formákat.