for the season of the years oor Hongaars

for the season of the years

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

évszakhoz képest

adjektief

for the time of the year; unseasonably

voorbeelde

It was early in November, and the weather was serene for the season of the year.
November eleje volt, s az évszakhoz képest enyhe idő.

There were no clouds overhead yet, but a heaviness was in the air; it was hot for the season of the year.
Fejük fölött még nem gyülekeztek felhők, de valahogy súlyosan nehezedett rájuk a levegő; nagyon is meleg volt az évszakhoz képest.

There were no clouds overhead yet, but a heaviness was in the air; it was hot for the season of the year.
Fejük fölött még nem gyülekeztek felhők, de valahogy súlyosan nehezedett rájuk a levegő, nagyon is meleg volt az évszakhoz képest.

At the beginning of winter, everyone prepares for the final season of the year.
A téli időszakra való felkészülés már az előző évi szezon befejezésekor megkezdődik.

I have childhood memories of a part of the world that could serve as a picture postcard for the changing seasons of the year.
Gyermekkori emlékeket őrzök a világ egy részéről, mely akár képeslapon is bemutathatná az évszakok váltakozását.

2. Where the authorisation for a variety is withdrawn, Member States shall notify the growers of the withdrawal before 1 March for the sowing season of the following year.
(2) Amennyiben egy fajta engedélyét visszavonják, a tagállamok az engedély visszavonásáról a termelőket a következő év vetési időszakára vonatkozóan március 1-je előtt értesítik.

Later in the year, Contador won the Vélo d'Or award for the best rider of the year for the second consecutive season.
Az év végén Contador megkapta a Vélo d'Or díjat – mely az év legjobb kerékpárosának jár – immár egymás után második évben.

The ratio between the number of valid data for the two seasons of the year considered cannot be greater than #, the two seasons being winter (from January to March inclusive and from October to December inclusive) and summer (from April to September inclusive
Az értékelendő évben a két évszak érvényes adatainak száma közötti arány nem lehet kettőnél több; a két évszak a téli (januártól március végéig és októbertől december végéig) és a nyári (áprilistól szeptember végéig

The ratio between the number of valid data for the two seasons of the year considered cannot be greater than #, the two seasons being winter (from January to March inclusive and from October to December inclusive) and summer (from April to September inclusive
A kérdéses év két évszakának a validált adatok mennyiségei közötti aránya nem haladhatja meg a #-t; a két évszak a tél (januártól március végéig és októbertől december végéig) és a nyár (áprilistól szeptember végéig

The ratio between the number of valid data for the two seasons of the year considered cannot be greater than 2, the two seasons being winter (from January to March inclusive and from October to December inclusive) and summer (from April to September inclusive).
A kérdéses év két évszakának a validált adatok mennyiségei közötti aránya nem haladhatja meg a 2-t; a két évszak a tél (januártól március végéig és októbertől december végéig) és a nyár (áprilistól szeptember végéig).

The ratio between the number of valid data for the two seasons of the year considered cannot be greater than 2, the two seasons being winter (from January to March inclusive and from October to December inclusive) and summer (from April to September inclusive)."
[2] Olyan elhelyezkedésű, hogy a légszennyezést nem egyetlen különálló forrás vagy közlekedési útvonal határozza meg, hanem inkább a megfigyelőállomást a szélirányból érő, több forrás integrált hatása (például, a valamely városban található megfigyelőállomáshoz a szélirányból érkező minden közlekedési, tüzelési; stb. kibocsátás, illetve egy vidéki területen minden, a szélirányból érkező hatás [városok, ipari területek; stb.]).

The ratio between the number of valid data for the two seasons of the year considered cannot be greater than 2, the two seasons being winter (from January to March inclusive and from October to December inclusive) and summer (from April to September inclusive).
Az értékelendő évben a két évszak érvényes adatainak száma közötti arány nem lehet kettőnél több; a két évszak a téli (januártól március végéig és októbertől december végéig) és a nyári (áprilistól szeptember végéig).

That starting point could be simply the sunrise (for measuring the hours of a day), or a new moon (for measuring the days of a month), or the start of the spring season (for measuring the span of a year).
Ilyen kiindulópont lehet egy egyszerű napfelkelte (egy nap óráinak számolásához), vagy az újhold (egy hónap napjainak számolásához), vagy a tavasz kezdete (egy év hosszának számolásához).

It was Crickham-on-Thames, one of those riverside towns which live for the boating season and go into hibernation for the rest of the year.
Az egyik asztalnál ott ültek a kinti autók utasai, két szőke, lapos fejű, kövér férfi, tüntetően fiatalos öltözékben és két ellenszenves, ám elegáns fiatal nő.

The feasts covered include the major feasts of the Virgin Mary (including the votive masses for the Virgin for the four seasons of the church year), All Saints and Corpus Christi (1605) followed by the feasts of the Temporale (Christmas, Epiphany, Easter, Ascension, Whitsun, and Feast of Saints Peter and Paul (with additional items for St Peter's Chains and the Votive Mass of the Blessed Sacrament) in 1607.
A szóban forgó egyházi alkalmak: Szűz Mária főbb ünnepei (beleértve az egyházi naptár négy évszakának a Szűzhöz szóló fogadalmi miséit is), Mindenszentek és Úrnapja (1605), illetve: az egyházi év nagy ünnepei (Karácsony, Vízkereszt, Húsvét, Áldozócsütörtök, Pünkösd, Szent Péter és Szent Pál napja (kiegészítve a Bilincses Szent Péter-napi és a Szentháromság napi fogadalmi misével), az 1607-es gyűjteményben.

the facilities must provide adequate protection from the weather for animals at all seasons of the year
a létesítményeknek minden évszakban megfelelő védelmet kell nyújtaniuk az állatok számára az időjárással szemben

During the dry season which lasted for nine months of the year, the resort was parched by the sun.
Az évente kilenc hónapig tartó száraz évszakban az üdülőhelyet perzselte a nap.

Evermind they are called, simbelmynë in this land of Men, for they blossom in all the seasons of the year, and grow where dead men rest.
Ez a gondoljrámvirág, ennek a földnek az ember-nyelvén simbelmyne, mert egész évben virít, és mindig ott, ahol halottak nyugosznak.

Evermind they are called, _simbelmynë_ in this land of Men, for they blossom in all the seasons of the year, and grow where dead men rest.
Ez a gondolj rám virág, ennek a földnek az ember nyelvén simbelmyne, mert egész évben virít, és mindig ott, ahol halottak nyugosznak.

Where approval for a variety is withdrawn, the Member States shall inform the growers no later than # January for the purposes of the following year’s sowing season
Egy adott fajtára vonatkozó engedély visszavonása esetén a tagállamok legkésőbb január #-ig értesítik erről a termelőket a következő évi vetési időszakra való alkalmazás érdekében

Where approval for a variety is withdrawn, the Member States shall inform the growers no later than # January for the purposes of the following year’s sowing season
Fajta engedélyezésének visszavonása esetén a tagállamok legkésőbb január #-ig értesítik a termelőket a következő évi vetési időszakot illetően

Where approval for a variety is withdrawn, the Member States shall inform the growers no later than # January for the purposes of the following year’s sowing season
Fajta engedélyezésének visszavonása esetén a tagállamok legkésőbb január #-ig értesítik a termelőket a következő évi bevetést illetően

Where approval for a variety is withdrawn, the Member States shall inform the growers no later than 31 January for the purposes of the following year’s sowing season.
Fajta engedélyezésének visszavonása esetén a tagállamok legkésőbb január 31-ig értesítik a termelőket a következő évi bevetést illetően.

2. Where approval for a variety is withdrawn, the Member States shall inform the growers no later than 31 January for the purposes of the following year’s sowing season.
(2) Egy adott fajtára vonatkozó engedély visszavonása esetén a tagállamok legkésőbb január 31-ig értesítik erről a termelőket a következő évi vetési időszakra való alkalmazás érdekében.