for the thrill of it oor Hongaars

for the thrill of it

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

az izgalom miatt

voorbeelde

Thieves rarely steal for the thrill of it.
A cégeket megkárosító tolvajok a legritkább esetben lopnak a lopás keltette izgalom kedvéért.

He would never leave his home and family and risk his life simply for the thrill of it.
Soha nem hagyta volna el az otthonát és a családját csak azért, hogy valami izgalmas élményben legyen része.

He's not killing for the thrill of it, he does it because he believes he has no other choice.
Nem az élvezet kedvéért öl, hanem nem lát más megoldást.

They find it entertaining, much like criminals who confess that they harm others just for the thrill of it.
Szórakoztatónak találják, mint azok a bűnözők, akik beismerik, hogy csak a hecc kedvéért bántanak másokat.

Will you show respect for the gift of life if you speed around dangerous corners just for the thrill of it?
Tiszteletet mutatsz-e az élet ajándékáért, ha veszélyes kanyarokban száguldasz pusztán az élvezet kedvéért?

▪ A teenager confesses to having murdered someone just for the thrill of it and to having shown the corpse to friends who kept the secret for weeks.
▪ Egy tinédzser bevallja, hogy csupán az élvezet kedvéért megölt valakit, a holttestet pedig megmutatta a barátainak, akik hetekig titkolták az esetet.

Then there are the health problems that come when the body is abused by excessive eating and drinking, and the taking of drugs for the thrill of it.
Ott vannak azután az egészségügyi gondok, amelyek abból adódnak, hogy az egyén visszaél a testével túlzott evés, ivás, és kábítószerélvezet által.

I mean, for Chri... you weren't like someone who you ask to drop by who comes by, and fucks, and goes, and just for the thrill of it.
Maga nem olyan nő, akit csak úgy felhívnak baszni, és elmegy az élvezet kedvéért.

When this is added to other reports from Japan, such as those of young people killing total strangers just for the thrill of it, one gets the clear sense that things have changed.
Amikor más beszámolókat is hallunk Japánból, például olyanokat, hogy fiatalokat teljesen idegenek ölnek meg puszta szórakozásból, akkor rá kell jönnünk, hogy a dolgok igencsak megváltoztak.

The Bible speaks negatively of a man named Nimrod, who apparently killed animals and perhaps humans for the sheer thrill of it.—Genesis 10:9.
A Biblia elítélőleg beszél egy Nimród nevű férfiról, aki nyilván a puszta élvezet kedvéért ölt meg állatokat és talán még embereket is (1Mózes 10:9).

(Genesis 3:21; 9:3) We do not want to be like the cruel hunter Nimrod, who apparently killed animals for the sheer thrill of it.
Nem szeretnénk a kegyetlen vadászhoz, Nimródhoz hasonlítani, aki nyilvánvalóan csak az izgalom kedvéért gyilkolta le az állatokat (1Mózes 10:9).

For the thrill of getting away with it or maybe because brown is the new black.
Talán az izgalom, hogy megléphet vele, vagy mert a barna az új fekete.

And I'm thinking it might not be the thrill for G.G. that it's gonna be for the rest of us.
Gondoltam nem lenne túl felemelő G.G. számára, ahogy a többiek számára sem.

And indeed, for the pace and thrill of the story, it was surely negligible.
És tulajdonképpen a cselekmény tempójához és izgalmához erre nyilván nem is volt szükség.

And for Brian... it's the thrill of the hunt.
Brian, imád nyomozni.

Whatever comes of it, i couldn't be more thrilled for the two of you.
Bárhogy is történik, nem is tudnék jobban lelkesedni kettejükért.

They do it for the thrill of living on the edge with high risk.
Mindezt a szakadék szélén táncolás kockázatából fakadó izgalomért teszik.

Time and again, he'd get himself into trouble just for the thrill of weaseling his way out of it.
Minden alkalommal, amikor bajba került csak azért tette, hogy kimásszon belőle.

“As my father would say, ‘it’s time for the thrill of the hunt.’
Ahogy apám mondaná, „eljött az idő a vadászat izgalmára”.

The thrill of adding the milk, watching it settle for a moment, before it filters slowly down, changing the colour from dark brown to... a lighter brown.
A tej hozzáadásának izgalma, várva egy pillanatot, amíg a filter szép lassan az aljára ér, sötét barnából átalakul... világos barnává.

The message of God’s Kingdom is thrilling, and it points to the only dependable hope for humankind.
Az Isten Királyságáról szóló üzenet rendkívüli, és az emberiség egyetlen megbízható reménységére irányítja a figyelmet.

Life is too precious to risk throwing it away for the sake of thrills
Az élet túl drága ahhoz, hogy az izgalom kedvéért kockáztassuk

For mankind, it will be perhaps the most thrilling aspect of Christ’s Thousand Year Reign.
Az emberiség számára talán ez lesz a leginkább szívdobogtató oldala Krisztus Ezeréves Uralmának.

For such men of faith it will be more thrilling to step out into the post-Har–Magedon system of things than it was for Noah and his family to step out of the ark into the cleansed earth after the global Deluge.
De egy minden nemzetből és nyelvből való megszámlálhatatlan „nagy sokaság” mindenképpen túl fogja élni azt.

She took a chicken leg from the table in the biggest kitchen, a cavern lined with so many pots that by the light of its fires it looked like an armoury for tortoises, and felt the unfamiliar thrill of theft.
Elvett egy csibecombot egy asztalról a legnagyobb konyhában egy barlang, amiben oly sok edény sorakozott, hogy a tűzfényben úgy nézett ki, mint egy teknőcök számára rendszeresített fegyverraktár , és az eddig ismeretlen lopás megborzongatta.