forced silence oor Hongaars

forced silence

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

agyonhallgatás

naamwoord

conspiracy of silence, imposed silence, hiding/silencing [of information/research results, etc.]

voorbeelde

"They said nothing, forcing a silence until a maid appeared in the doorway with a ""Sir?"""
Nem szóltak, kényszeredetten, némán álltak, míg egy szobalány nem jelent meg az ajtóban. - Sir?

Even if she was forced into silence, she would find a way to hold on to her soul.
Bár némaságra kényszerítették, azért meg fogja találni a módját, hogy önmaga maradjon.

We can help, and will not be forced into silence by the government' s so- called war on promicin
Segíthetünk, és nem hagyjuk hogy elhallgattasson minket a kormány az úgynevezett promicinháborúval

Speaking harshly or punishing on impulse may embarrass the child or force him into silence.
Egy nyers válasszal vagy egy dühből fakadó büntetéssel a szülő azt talán eléri, hogy a gyermek elszégyelli magát és elhallgat.

Your mistake forced us to silence Jane.
Ez a hiba kényszerített arra, hogy elhallgatassuk Jane-t.

He lied about everything and forced others into silence.
Ő mindenben hazudott és hallgatásra kényszerített másokat.

Your mistake forced us to silence Jane.
A hibád miatt kellett elhallgattatnunk Jane-t.

The sound cut through all the other noises in the hall and forced them into silence.
A hang minden más zajon keresztülvágott a csarnokban, és némaságra kényszerítette azokat.

He held his silence, forcing her to carry the conversation.
De néma maradt, kényszerítette a nőt, hogy folytassa a társalgást.

And thus, the lack of formalities forces many into silence where they otherwise could speak.
Így viszont a formaságok hiánya sokakat hallgatásra kényszerít akkor is, amikor egyébként hallathatnák a hangjukat.

Now, the death of the sergeant of artillery having exasperated the troop, the soldiers had, for several minutes, been lying flat on their stomachs behind the line of paving-stones which they had erected, and, in order to supply the forced silence of the piece, which was quiet while its service was in course of reorganization, they had opened fire on the barricade.
Mármost a támadók, akiket felbőszített a tűzmester halála, néhány perce lehasaltak az imént rakott kőmellvéd mögé és - hogy pótolják az ágyút, amely némaságra kényszerült, amíg az új tűzmester szolgálatba nem lép - tüzet nyitottak a barikádra.

Exile, imprisonment, forced labor —nothing could silence the Witnesses or break their spirit.
Semmi sem, még a száműzetés, bebörtönzés és kényszermunka sem tudta elhallgattatni a Tanúkat, vagy megtörni a szellemüket.

Implementation of this directive means that riders are being forced to fit new silencers to their bikes.
Az irányelv végrehajtása azt jelenti, hogy a motorosoknak hangcsillapítót kell szerelniük motorbiciklijükre.

Foes of God’s Kingdom wanted to disband the organization and force Jehovah’s Witnesses into silence.
Isten Királysága ellenségei fel akarták számolni a szervezetet, és el akarták némítani Jehova Tanúit.

The web of force, of tension, of silence, grew.
Az erőből, feszültségből, hallgatásból font háló egyre növekedett.

Saab had out-talked and out-drunk them all, forcing them into embarrassed silence.
Pogányok.– Saab, aki többet beszélt és többet ivott, mint mindnyájan együttvéve, kínos hallgatásra kényszerítette őket.

They think I can’t bear silence, that some day, somehow, my horror of silence will force me to break it.
Azt hiszik, nem tudom elviselni a csendet, hogy irtózom tőle, és egy nap úgyis kénytelen leszek megtörni, bármi módon.

The prospective ruin of my political career might even have forced me into silence as soon as I saw what the announcement of my beliefs would mean.
Mihelyt beláttam volna, hogy nézeteim hangoztatásával miféle hatást keltek, talán elhallgatok, és nem kockáztatom politikai pályafutásomat.

We’re alone in a tiny patch of radio silence: phases cancelling, forces finely balanced.
Egyedül vagyunk a rádiócsend szűk barlangjában: egymás kioltó hatások, finoman kiegyensúlyozott erők.

I was handcuffed, blindfolded, and forced to kneel, as the silencer of a gun pressed against my neck.
Engem megbilincseltek, bekötötték a szemem és térdre kényszerítettek, miközben egy pisztoly hangtompítóját éreztem a tarkómon.

Silenced by the force of his passion.
A szenvedély erejétől elakadt a szava.

He was bound to this rotting mattress as if by magnetic force, swathed in weird, dry silence.
Mintha valami mágnes húzná ehhez a matrachoz, ehhez a száraz, félelmetes csendhez.

She said it with force and confidence that silenced the others for a few moments and left them looking at her for more.
Olyan erővel és magabiztossággal jelentette ki ezt, hogy a többiek pár pillanatig elhallgattak, és csak bámultak rá.

You gonna force me to sit in silence till I get so bored that I agree to help you?
Arra fog kényszeríteni, hogy csendben üljek itt, míg annyira elunom magamat, hogy beleegyezem, segítek?