forefathers oor Hongaars

forefathers

naamwoord

Plural form of forefather.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

előd

naamwoord

plural of forefather

So many grandparents and forefathers passed away and I alone left behind.
Annyi nagyszülők és elődök mentek el, magamra maradtam.

Soortgelyke frases

to our forefather
ősünknek

of his forefathers
ősei

for his forefather
ősének

to our forefathers
őseinknek

their forefathers
őseik

for our forefather
ősünknek

his forefathers'
ősei

her forefathers
ősei

for our forefathers
őseinknek

voorbeelde

37 He continued to do what was bad in Jehovah’s eyes,+ according to all that his forefathers had done.
37 Joákim azt tette, amit Jehova rossznak tart,+ pontosan úgy, ahogy ősapái cselekedtek.

He was not convinced of the existence of a threat to the land of his forefathers, only of the possibility of such a menace.
Nem volt ugyan meggyőződése, hogy biztos veszély fenyegeti ősei földjét, csupán az ilyen veszély lehetősége állt fönn.

(Ge 11:31, 32) In any case, these circumstances add weight to the significance of Joshua’s warning to Israel after their entry into the Promised Land, as recorded at Joshua 24:2, 14: “This is what Jehovah the God of Israel has said, ‘It was on the other side of the River [Euphrates] that your forefathers dwelt a long time ago, Terah the father of Abraham and the father of Nahor, and they used to serve other gods.’
Ezek a körülmények mindenképpen súlyt adnak Józsué szavainak, aki a Józsué 24:2, 14-ben feljegyzettek szerint így figyelmeztette Izraelt, miután bementek az Ígéret földjére: „Ezt mondta Jehova, Izrael Istene: »A[z Eufrátesz] Folyó túloldalán éltek régen ősatyáitok, Táré, Ábrahám atyja és Náhor atyja, és más isteneket szolgáltak.«

Centuries before, the forefathers of these captives declared their determination to be obedient to Jehovah when they stated: “It is unthinkable, on our part, to leave Jehovah so as to serve other gods.”
Évszázadokkal előtte ezeknek a foglyoknak az ősatyái e szavakkal jelentették ki, hogy eltökélt szándékuk engedelmeskedni Jehovának: „Távol legyen tőlünk [Elképzelhetetlen, NW], hogy elhagyjuk az Urat, szolgálván idegen isteneknek!”

Rejoice in that day and leap, for, look! your reward is great in heaven, for those are the same things their forefathers used to do to the prophets.”
Örüljetek azon a napon és ujjongjatok, mert íme, nagy a ti jutalmatok a mennyben, hiszen hasonlóképpen bántak a prófétákkal is az ő ősatyáik” (Lukács 6:22, 23; 2Timóteus 3:1).

+ 7 From the days of our forefathers until this day our guilt has been great;+ and because of our errors, we, our kings, and our priests have been given into the hand of the kings of the lands, to the sword,+ to captivity,+ to plunder,+ and to disgrace, as is the case today.
+ 7 Ősapáink napjaitól fogva mind a mai napig nagy a mi bűnünk;+ és vétkeink miatt a királyainkkal és papjainkkal együtt az országok királyainak kezébe kerültünk, fogságba vittek,+ kardélre hánytak,+ kifosztottak+ és megszégyenítettek minket, és így van ez ma is+.

Yes, he will bless you with many children*+ and with the produce of your soil, your grain, your new wine, your oil,+ the calves of your herds and the lambs of your flocks, in the land that he swore to your forefathers to give to you.
Igen, megáld benneteket, és sok gyermeketek lesz,*+ gazdagon fog teremni a földetek, sok gabonátok, újborotok, olajotok,+ borjútok és bárányotok lesz azon a földön, mely felől megesküdött az ősapáitoknak, hogy nektek adja.

+ Jehovah swore to them that he would never let them see the land+ that Jehovah had sworn to their forefathers to give to us,+ a land flowing with milk and honey.
+ Jehova megesküdött, hogy nem engedi nekik, hogy meglássák a tejjel és mézzel folyó földet,+ mely felől Jehova megesküdött az ősapáiknak, hogy a népének* adja.

These people taught me that we are only who we are because of our parents and our grandparents and our forefathers going on and on and on before that, and I, no matter how romantic or how idealistic I am on this journey, I did not know that until two weeks ago.
Ezek az emberek azt tanították nekem, hogy a szüleink, nagyszüleink, elődeink miatt vagyunk azok, akik, és így folytatódik tovább visszafelé, és nem számít, hogy milyen romantikus vagy idealista vagyok az utamon, én ezt egészen két héttel ezelőttig nem tudtam.

" There are those who believe that life here began out there with tribes of humans far across the universe, who may have been the forefathers of the Egyptians, and the Toltecs, and the Mayans.
Ők azok, akik úgy tartják, a földi élet a csillagok között kezdődött,... emberek egy csoportjával valahol az Univerzum mélyén akik az egyiptomiak, toltékok és maják ősapái.

May we learn from the past the importance of honoring our parents, grandparents, and forefathers, and may we find the strength and courage to face our future as they faced theirs.
Tanuljuk meg a múltból szüleink, nagyszüleink és elődeink tiszteletének fontosságát, és leljünk erőre és bátorságra, hogy úgy tudjunk szembenézni a jövőnkkel, ahogyan ők tették az ő jövőjükkel!

+ 2 He rebuilt Eʹloth+ and restored it to Judah after the king* was laid to rest with his forefathers.
+ 2 Ő építette újjá Elótot+, és csatolta vissza Júdához, miután a király* meghalt.

(That is perhaps a painful fact, but then, you know, we cannot reform our forefathers.)
(Ez a tény lehet fájdalmas, de hát – mint tudják – őseinket már nemigen tudjuk megváltoztatni.)

Why, from the day our forefathers fell asleep in death, all things are continuing exactly as from creation’s beginning.” —2 Peter 3:4.
Hiszen attól a naptól fogva, hogy ősatyáink halálalvásba merültek, minden pontosan úgy megy, mint a teremtés kezdetétől fogva” (2Péter 3:4).

All humans are related through our forefather Adam.
Minden ember rokonságban van egymással ősatyánkon, Ádámon keresztül.

We have the forefathers with us.
Itt vannak az őseink is.

Ananias’ words confirmed what Saul probably had understood from the words of Jesus: “The God of our forefathers has chosen you to come to know his will and to see the righteous One and to hear the voice of his mouth, because you are to be a witness for him to all men of things you have seen and heard.
Ananiás szavai megerősítették Saulusban mindazt, amit valószínűleg már Jézus szavaiból is megértett: „A mi atyáinknak Istene választott téged, hogy megismerd az ő akaratát, és meglásd amaz Igazat, és szót hallj az ő szájából. Mert leszel néki tanúbizonysága minden embernél azok felől, a miket láttál és hallottál.

+ 44 Furthermore, Jehovah gave them rest on every side, just as he had sworn to their forefathers,+ and not one of all their enemies could stand against them.
44 Sőt, Jehovának köszönhetően biztonságban voltak minden oldalról, pontosan úgy, ahogy megesküdött+ az ősapáiknak, és egyetlen ellenségük sem tudott szembeszállni velük+.

When I was born, my parents planted a magnolia tree in the backyard so there would be magnolias at my wedding ceremony, held in the Protestant church of my forefathers.
Születésemkor egy liliomfát ültettek a szüleim a kertbe, hogy legyenek liliomok az esküvőmön, melyre az elődeim protestáns templomában került volna sor.

(1Ch 4:4) This expression may point to these men as forefathers of the Israelites who later occupied Bethlehem.
A „Betlehem atyja” kifejezés e férfiak esetében vélhetően azt jelenti, hogy Betlehem későbbi izraelita lakosainak voltak az elődei.

+ 13 So I will hurl you out of this land into a land that neither you nor your forefathers have known,+ and there you will have to serve other gods day and night,+ because I will show you no favor.”’
+ 13 Ezért kivetlek benneteket ebből az országból egy olyan földre, amelyet sem ti, sem ősapáitok nem ismertek. + Ott majd más isteneknek fogtok szolgálni éjjel-nappal,+ mert nem leszek kegyes hozzátok.«

4 “Now, O Israel, listen to the regulations and the judicial decisions that I am teaching you to observe, so that you may live+ and go in and take possession of the land that Jehovah, the God of your forefathers, is giving you.
4 Most pedig, ó, Izrael, hallgassátok meg és tartsátok be azokat a rendelkezéseket és bírói döntéseket, amelyekre tanítalak benneteket. Így élni fogtok,+ és be fogtok menni arra a földre, amelyet az ősapáitok Istene, Jehova ad nektek, és birtokba fogjátok venni azt.

We bear the consequences of our forefathers’ error, and mere boys carry firewood in forced labor.’
Ősatyáink bűnének terhét mi hordozzuk, és a fiak tüzifát hordanak kényszermunkában.’

Moses declared in connection with the deliverance of Israel from slavery in Egypt: “It was because of Jehovah’s loving you, and because of his keeping the sworn statement that he had sworn to your forefathers, that Jehovah brought you out with a strong hand.” —Deuteronomy 7:8.
Mózes Izraelnek az egyiptomi rabszolgaságból való kiszabadulásával kapcsolatban kijelentette: „mert szeret benneteket Jehova, és megtartja ősatyáitoknak tett esküjét; azért hozott ki titeket Jehova erős kézzel” (5Mózes 7:8).

27 Your first forefather sinned,
27 Vétkezett az első ősapád,