in the forefront
legelöl
forefront oor Hongaars
forefront
en
The leading position or edge; the most advanced or newest thing.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
előtér
It is time to put the battle for energy efficiency at the forefront.
Itt az ideje, hogy az enegiahatékonyságért folytatott küzdelem előtérbe kerüljön.
homlokzat
tűzvonal
hu
line of fire, frontline, warzone, engagement alley, harm's way
élvonal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The EU is at the forefront of international efforts to combat climate change, which is one of the greatest environmental, social and economic threats, and one that can have far-reaching and global consequences.
Az elülső védelmi rendszereket önálló műszaki egységként terjeszteni, értékesítésre felajánlani vagy értékesíteni azon járműtípusok listája nélkül, amelyekhez az adott elülső védelmi rendszer jóvá lett hagyva, valamint egyértelmű összeszerelési utasítások nélkül tilosEurLex-2 EurLex-2
The energy sector must remain at the forefront of protecting data security as well as privacy and data protection of all consumers.
Rendben, rendbenEurLex-2 EurLex-2
The costs of change and the consequences for the Union's global competitiveness, employment and social cohesion need to be kept at the forefront in designing the right structure.
A Bizottság megvizsgálja, hogy a #. cikk bekezdésében említett oltalom iránti kérelem megfelel-e az e fejezetben meghatározott feltételeknekEurLex-2 EurLex-2
The Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the border region between Afghanistan and Pakistan, has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.
Teljesen láthatatlan maradEurLex-2 EurLex-2
The Commission communication to the October meeting of Heads of State and Government follows up the informal meeting at Hampton Court in October 2005 where the challenge posed by globalisation in areas like innovation, energy, migration, education and demography were addressed. 2007 has seen an agreement to put Europe in the forefront of global efforts to tackle climate change and to put in place a European policy for secure, sustainable and competitive energy — to put Europe, in fact, on the threshold of the 3rd industrial revolution.
Pocsék jós lennék, ha nem tudnámEurLex-2 EurLex-2
The Community should be at the forefront of this process to encourage other countries to follow and to provide a competitive advantage to industry in the Community.
Úgy éreztem ott volt... a házbannot-set not-set
In the new programming period, the environmental performance of the beneficiaries is at the forefront of the implementation of the different measures.
Például felhasználható egy becsült cash flow modell az egyesülés valós értékének meghatározásáhozEurLex-2 EurLex-2
The social partners, human rights organisations, cultural and sports associations, faith communities, neighbourhood associations, educational communities, the media and so on must be at the forefront of integration. To do this, they must open their own doors and seek to get immigrants involved.
nemrég álltak át állati eredetű inzulinról humán inzulinraEurLex-2 EurLex-2
Of course, it is also important to place safety at the forefront.
Miféle levélben?Europarl8 Europarl8
At the forefront of insurgent activity in Afghanistan, the Haqqani Network was founded by Khalil Haqqani’s brother, Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01.), who joined Mullah Mohammed Omar’s (TI.0.4.01.) Taliban regime in the mid-1990s.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatálybaEurLex-2 EurLex-2
Now that the Commission has carried out its administrative reform, and has successfully modernised its accounting system the conditions are fulfilled for restoring the confidence ofthe European taxpayer that his or her funds are managed by the Commission under strict standards of control.From now on, the Communities' financial statements will meet the highest accounting standards, thus putting the Commission at the forefront of European public administrations.
Mit használtál, Lisiek?EurLex-2 EurLex-2
whereas the European Parliament has long been at the forefront of the development of the petitions process internationally and it still has the most open and transparent system in Europe, which allows, in particular, the full participation of petitioners in its activities;
Míg egy reggelen már nem tudtak úgy felkelni, hogy ne hányjak ettől az egésztőlEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jason was in the forefront close behind the huntsman when he realized a woman was in the small group.
Az ahhoz szükséges követelmények meghatározása, hogy a közúti és forgalmi adatokat (pl. a forgalmi terveket, a forgalomszabályozásokat és az ajánlott útvonalakat, főleg a nehéz tehergépjárművekre vonatkozóan) a hatáskörrel rendelkező hatóságok és/vagy adott esetben a magánjogi jogalanyok összegyűjthessék és az ITS-szolgáltatók rendelkezésére bocsássák, az alábbiak alapjánLiterature Literature
IPv6 provides a platform for innovation in IP-based services and applications and it is vital to keeping Europe at the forefront of technology-driven growth.
Nem végeztek állatkísérleteket a bortezomibnak a parturitióra és a postnatalis fejlődésre kifejtett hatásainak megállapítására (lásd #. # pontEurLex-2 EurLex-2
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know-how.
A felelős hatóság által átruházott feladatokat jelenteni kell a megbízott hatóságnak, aki azokatvisszaigazoljaEurLex-2 EurLex-2
Welcomes the Commission's adoption of the Green Paper, in response to Parliament's long-standing demand; fully endorses the decision to proceed with the analysis of ‘territorial cohesion’, which has long been at the forefront of any debate on regional policy, notwithstanding the fact that the Lisbon Treaty has not yet been ratified;
Egy pillanat GusEurLex-2 EurLex-2
European values and EU objectives place us at the forefront of environmental protection efforts not only in Europe but in the world at large.
Nyílt pályázati hirdetmény: humánerőforrás-tisztviselő – Hivatkozási szám: EF/TAnot-set not-set
We should not just barge our way in, however, but exercise diplomacy, negotiate, engage in sound political cooperation and, above all, be at the forefront when it comes to assessing environmental impact.
Azt nem tudom, de áll a zászlómEuroparl8 Europarl8
Let me stress here that Greece was - and continues to be - at the forefront of endeavours to achieve the accession of all the Balkan states to Euro-Atlantic structures, since it firmly believes that the development of the countries in the region will benefit all.
A doktor azért aggódik, mert önök nem a szokásos módon sugároztak a fedélzetre.Önök nem tudtak volna átsugározniEuroparl8 Europarl8
on behalf of the PPE Group. - Mr President, the inevitable arrival and recurrence of a flu pandemic has thrust the issue of vaccination to the forefront of the news agenda.
A vagyoni eszközöknek a Kahla II. számára történő értékesítése nem nyilvános és kikötésmentes ajánlati felhívás révén történtEuroparl8 Europarl8
(But not the day that the lesson was read about David putting Uriah in the forefront of the battle.
Szükséges NE = testsúly (kg) x kívánt # as faktor emelkedés (a normális%-ában) xhunglish hunglish
To support those undertakings, the actions are designed to bring those issues to the forefront of the attention of the UN as well as wider communities of practitioners.
Csak egy papírból hajtogatott madárEurlex2019 Eurlex2019
To stay at the forefront of global competition with a strong technological base and industrial capabilities, increased strategic investments in research, development, validation and piloting are required in ICT, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing, and space.
Én vagyok, KatrinaEurLex-2 EurLex-2
Europe's ambition is to be at the forefront in terms of research and development, innovation and new technological solutions which enable better management of energy resources.
Ez kimondja, hogy a fő kritérium a [#]. cikk bekezdésének egy adóintézkedésre való alkalmazásához az, hogy bizonyos vállalkozások előnyére egy tagállamban kivételt biztosít az adórendszer alkalmazása alólEuroparl8 Europarl8
The ECB is proud to be at the forefront of this unique team. Frankfurt am Main, March
Nézd, csak kell róla némi infó, mikor még Chichagoban éltECB ECB
214 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.