formalist oor Hongaars
formalist
en
An overly formal person, especially one who adheres to current forms; a stickler
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
formalista
I agree with Mobistar that this argument is excessively formalistic.
A Mobistarhoz hasonlóan úgy gondoljuk, hogy ez az érvelés túlságosan formalista.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
However, while the IIA enhances interinstitutional collaboration with trialogues and conciliation meetings, the annual budgetary procedure remains overly cumbersome and formalistic.
Mint rendesennot-set not-set
I must admit that I find this objection to be extremely formalistic and unconvincing.
A tej és tejtermékek forgalmazása során használt megnevezések védelméről szóló, #. július #-i #/EGK tanácsi rendelet [#] #. cikke bekezdése a) pontjának helyébe a következő rendelkezés lépEurLex-2 EurLex-2
Calls on the Commission to assess its handling of recent antitrust cases and address the formalistic concerns which have been raised;
Nos...... a PVS- t, azaz a perzisztens vegetatív állapotot...... akkor nyilvánítják ki, ha a beteg...... # napon belül nem kerül ki a vegetatív állapotbólEurLex-2 EurLex-2
The Commission cannot entrench itself behind a formalist interpretation of its State aid obligations, given that the main issue is the fact that an individual against whom the Commission is preparing to adopt an adverse decision designating that party as a beneficiary of incompatible aid from whom that aid is to be recovered must be given the opportunity to submit comments prior to the adoption of such a decision, in accordance with the general principle of law that requires that any person against whom an adverse decision may be taken must be given the opportunity to make his views known effectively regarding the facts held against him by the Commission as a basis for the disputed decision.
Jó árat kap azért, hogy azt mondja, látta WynantetEurLex-2 EurLex-2
There is no doubt that that general approach is markedly formalistic, a fact which has attracted considerable criticism in academic writings.
Szétrúgná a seggedetEurLex-2 EurLex-2
Such an approach is unnecessarily formalistic, penalising an applicant who wishes to support its request for judicial appraisal of the Commission’s preliminary view with a contention that the Commission erred on the substance of its finding.
Nekem nincs ennyi pénzemEurLex-2 EurLex-2
They observe that, in the context of sales carried out by private persons, recourse to a formalistic tender procedure is non-existent or, at the very least, insignificant, and most often is replaced by negotiations with chosen bidders.
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek és kormányainakEurLex-2 EurLex-2
In the circumstances that have just been described, such a formalistic attitude would contravene the obligation on applicants for, and beneficiaries of, assistance to act in good faith that is inherent in the assistance system of the Community funds and essential for their effective functioning (see, by way of analogy, Joined Cases T‐141/99, T‐142/99, T‐150/99 and T‐151/99 Vela and Tecnagrind v Commission [2002] ECR II‐4547, paragraph 322, and Case T‐180/01 Euroagri v Commission [2004] ECR II‐369, paragraph 83).
Szteroidok túlzott használata?EurLex-2 EurLex-2
In short, although, following an examination which is both superficial and formalistic, certain contractual obligations imposed on retailers in the context of selective distribution systems could readily be treated, in that they limited the commercial freedoms of the distributors concerned, as potential restrictions of competition, it very quickly became accepted, both in the case-law developed since the judgment in Metro SB-Groβmärkte v Commission (18) and in the regulations applicable to block exemptions, that a selective distribution system based on qualitative criteria may, on certain conditions, have pro-competitive effects and thus not be caught by the prohibition of agreements and concerted practices referred to in Article 101(1) TFEU.
Hol van Enola?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mathematicians like to characterize things by being formalist.
Nem akarok sem egy:Azoktól a hülye faszoktól függeni, sem kettő: Azoktól a faszoktól függenited2019 ted2019
The Commission submits, rightly, that it would be formalistic if the status of advice given in the present case were to turn on whether or not the economist who gave it were internal or external to the Commission.
Holnap találkozunkEurLex-2 EurLex-2
In particular, it criticised that the Commission's approach on Novex was formalistic and theoretical.
Hányszor telefonált?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
That view is, however, too formalistic since, first, it takes account of only one element of MRL’s business model and, secondly, it disregards completely the real purpose of the first transaction.
az Iskolák szervezetein belüli döntéshozási eljárást módosítani kellEurLex-2 EurLex-2
The Court thus opted for a formalistic approach – founded on what are essentially reasons bound up with the need for legal certainty (25) – which differs from an approach that focuses to a greater degree on the objectives of the regulation, as set out in his Opinion in Novartis by Advocate General Ruiz Jarabo-Colomer.
Van valami elképzelése, hogy ki akarhatott ártani a szüleinek?EurLex-2 EurLex-2
Although it may appear excessively formalistic, the solution which I suggest that the Court should adopt in the present case seems, therefore, to be the only solution which is compatible with the Court’s interpretation in that case‐law of the criteria concerning the allocation of the competences conferred on the Commission and on the Council by Article 108 TFEU.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekreEurLex-2 EurLex-2
8 How different the prophetic message of true Christians from the formalistic ceremonies of Christendom!
Életeket kell mentenie, igaz?jw2019 jw2019
21 First, the Commission maintains that the lack, in French law, of the concept of a ‘sub-subsidiary’ cannot constitute the basis for failing to take into account the taxation of the profits underlying the dividends distributed by the non-resident sub-subsidiary to the parent company via its subsidiary, as the risk would arise that the tax credit mechanism would be applied too formalistically.
Te nem is akartál örökbe fogadniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
the Court of Justice of the European Union refused to address the merits of the case in the application for annulment of the General block exemption Regulation and dismissed the application as manifestly unfounded, thereby breaching its constitutional obligation to apply the principle of proportionality, and by its excessively formalistic, unilateral approach infringed the applicant’s constitutional right to effective legal protection and a fair trial;
A Fülöp- szigetek déli végén fekvő Zamboangát nehéz ott hagyniEuroParl2021 EuroParl2021
91 Furthermore, it would be particularly formalistic to hold that the applicants do not seek in their main claims to obtain the annulment of Article 4 of the contested decision, which is the legal basis for the recovery of the aid, while the applicants are entitled to challenge this decision only insofar as they may be subject to a recovery measure (see, to that effect, Joined Cases C‐71/09 P, C‐73/09 P and C‐76/09 P Comitato ‘Venezia vuole vivere’ and Others v Commission [2011] ECR I‐4727, paragraph 56).
De úgy tun¡ k, te ezt nem fogod felEurLex-2 EurLex-2
The ex ante verification of tender procedures is often performed in a formalistic way.
Csatolja a jegyzéket, ha egynél többEurLex-2 EurLex-2
Such a rule, conceived as a principle of interpretation, constitutes an indispensable safety-valve for protecting the aims of all provisions of Community law against a formalistic application of them based solely on their plain meaning.
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, #. augusztus #-i bizottsági rendelethezEurLex-2 EurLex-2
64 Furthermore, in the case of an infringement such as that at issue in this case, which consists of market sharing, an interpretation of Baustahlgewebe v Commission as formalistic as that contended for by the appellants would result in an obligation being imposed on the Commission in respect of the method of calculating fines, and it has consistently been held that the Commission is not subject to such an obligation for the purposes of applying Article 81 EC where the infringement in question has an anti-competitive object (see, in particular, Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 261, and Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied v Commission, paragraph 125).
Nem versenyzem, de boldog vagyok!EurLex-2 EurLex-2
(13) In addition, the concept of establishment included in the Rome Convention (14) and the Brussels Convention (15) also supports a non-formalistic definition.
Különösen fontos ez az új terápiák, mint például a génterápia és a kiegészítő sejtterápiák, valamint a xenogén szomatikus terápia megjelenésével összefüggésbenEurLex-2 EurLex-2
In essence, Bank Mellat criticises the General Court for taking an overly formalistic and narrow view of its own jurisdiction, which is incompatible with the purpose of the system of effective judicial protection.
Fogd vissza magadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
However, it is common ground that the general approach of the provisions governing the review of State aid is without doubt markedly formalistic.
" Lacrosse Tesók örökké ", bajnokEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.