forsooth oor Hongaars

forsooth

bywoord

(archaic, as an intensifier) indeed, truthfully, really

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

igazán

bywoord

Forsooth what can he say but give thanks?"
Igazán, mit is szólhatna azon kívül, hogy köszönetet mond?

csakugyan

bywoord

valóban

bywoord

Gladly, forsooth, would I conduct thee thither myself, thou venerable one; for I love all pious men.
Valóban nagyon szeretnélek magam oda kisérni, tisztelendő atyám, mivelhogy szeretek minden jámbor embert.

voorbeelde

Gladly, forsooth, would I conduct thee thither myself, thou venerable one; for I love all pious men.
Valóban nagyon szeretnélek magam oda kisérni, tisztelendő atyám, mivelhogy szeretek minden jámbor embert.

For the hour hath come, thou knowest it forsooth, for the great, evil, long, slow mob-and-slave-insurrection: it extendeth and extendeth!
Mert itt az ideje, hisz te tudod, a nagy, gonosz, hosszú, lassú csőcselék- és rabszolga-lázadásnak: nőttön-nő az!

He has taken the best of a basket of onions already, this morn; and forsooth, I must fill thy bowl.
Egyik kosár hagyma javát már elvitte ma reggel; és most a te tányérodat is meg kellene töltenem!

It is myself, forsooth, O Zarathustra, myself, thy shadow!"
Hisz én vagyok, Zarathustra, az árnyékod!"

Forsooth, smelly beggar girl, I am your queen.
Nocsak, büdi kolduslány, én vagyok a királynőd.

NURSE Ay, forsooth.
NŐVÉR Igen, valóban.

'River, forsooth!' the man snorted.
- Folyó bizony! - förmedt rá a férfi.

Because the King, forsooth, would have it so.
Mert a király bizonnyal úgy akarja.

"Forsooth old Susie herself will say to me, ""I shall never see you again Master Desi."""
Lám az öreg Zsuzsi maga is azt mondja: «nem látom én magát, Dezső úrfi, többet».

Because, on either side of this stream, cold and respectable persons have taken up their abodes, and, forsooth, their summer-houses and tulip-beds would suffer from the torrent; wherefore they dig trenches, and raise embankments betimes, in order to avert the impending danger.
- Kedves barátaim, a part két oldalán lehiggadt urak laknak, akiknek kerti lakjai, tulipánágyai és káposztaföldjei tönkremennének, akik ennélfogva tudják, hogy a jövőben fenyegető veszélyt gátakkal és lecsapolással hogyan kell idejekorán elhárítani.

Forsooth, the hypocrite fainted!
Hogy szólaljon meg a valódi érzés?

(And not they, only, forsooth, but e'en such as I ne'er heard before - as this lad shall see.)
Bezzeg nemcsak ezek, hanem még olyanok is, amelyeknek hírét sem hallottam!

Yes forsooth I will hold my tongue, so your face bids me, though you say nothing.
De bocsánat, már megfogom nyelvemet, mert arcod Gonerilhez úgy parancsolja, bár mit sem szólsz.

He talks, forsooth, as if 'twere a year or so since, and his villanies and lewdnesses were clean gone from his memory for lapse of time.
Szakasztott úgy beszél, mintha legalábbis egy vagy két esztendő elmúlt volna már azóta, és e hosszú idő alatt elfeledte volna arcátlan és gyalázatos viselkedését.

- Fatter and fuller than ye, are forsooth the nether- worldlings!
Hisz még az alvilágiak is kövérebbek és köpcösebbek nálatoknál!

'Eye of Beauty, forsooth!
- Szépség Szeme, bizony!

"No, to be sure," replied D'Artagnan; "unless, forsooth, the sky rains friends upon him."
- Annyi szent, hogy nem! - felelte D'Artagnan - hacsak az égből nem pottyannak barátai!

Forsooth, woodsmen, spare those men.
Igazán, erdőlakók, kegyelmezzenek!

Forsooth, there is a lake in me, sequestered and self-sufficing; but the stream of my love beareth this along with it, down - to the sea!
Igaz, tó van bennem, magános, magával beérő; ámde szeretetem árja magával sodorja le - a tengerbe!

"A pretty conscience, forsooth!
No, szép kis lelkiismeret!

And forsooth! all these higher men, the two kings, the pope out of service, the evil magician, the voluntary beggar, the wanderer and shadow, the old soothsayer, the spiritually conscientious one, and the ugliest man - they all lay on their knees like children and credulous old women, and worshipped the ass.
És, csakugyan, mindezek a fensőbbrendű emberek: a két király, a kiszolgált pápa, a gonosz bűbájos, az önkéntes koldus, a vándor és árnyék, az öreg jövendőmondó, a lelkiismeretes szellemű és a legrútabb ember: mindnyájan gyermekek és öreg anyókák módjára térdelének és imádák a szamarat.

"Forsooth, I don't know."
- Biz én nem tudom.

Forsooth!
Úgy bizony!

Were there no natural advantages -- no water privileges, forsooth?
Voltak nincs természetes előnyök - nincs víz kiváltságokat, valóban?

I was not averse to a tradesman, but then I would have a tradesman, forsooth, that was something of a gentleman too; that when my husband had a mind to carry me to the court, or to the play, he might become a sword, and look as like a gentleman as another man; and not be one that had the mark of his apron-strings upon his coat, or the mark of his hat upon his periwig; that should look as if he was set on to his sword, when his sword was put on to him, and that carried his trade in his countenance.
Nem volt ellenemre, hogy kereskedőhöz menjek feleségül, de akkor már olyan kereskedőt akartam, akiben van valami az úriemberből is; ha a férjemnek kedve támad elvinni az udvarhoz vagy a színházba, kardot köthessen és éppen olyan úriembernek lehessen nézni, mint bárki mást; nem pedig olyasvalakinek, akin még meglátszik, hol vásította el a köténye madzagja a kabátját, vagy a kalapja a parókáját: ne olyan legyen, mintha őt kötötték volna a kardjára, és nem a kardját őrá; és ne legyen az arcára írva, hogy milyen áruval kereskedik.