fortuitous development
szerencsés fejlemény
fortuitously oor Hongaars
fortuitously
en
In a fortuitous manner.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
véletlenül
Meadowbank by a fortuitous series of chances became the centre for the attentions of various undesirable interests.
Az intézet a véletlenek szerencsétlen összejátszása miatt különböző nemkívánatos csoportok érdeklődésének központjába került.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I sat down on the end of the bed next the old lady and a girl brought me the cup: it was as though I had been absorbed into the community with the cat and the dog-perhaps they had turned up the first time as fortuitously as I had.
Pozíciója Ramsteintől északra, # mérföldrehunglish hunglish
Well, a layer of dust would do my sinuses no good, and it led to a fortuitous discovery.
Visszahúzódik, FleurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'It is not for one, situated, through his original errors and a fortuitous combination of unpropitious events, as is the foundered Bark (if he may be allowed to assume so maritime a denomination), who now takes up the pen to address you - it is not, I repeat, for one so circumstanced, to adopt the language of compliment, or of congratulation.
T-#/#. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság #. december #-i ítélete – Ford Motor kontra OHIM (FUN) (Közösségi védjegy – A FUN közösségi szóvédjegy bejelentése – Feltétlen kizáró okok – Leíró jelleg hiánya – A #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének b) és c) pontjahunglish hunglish
It refers in that regard to Article 14 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ 1992 L 76, p. 1), under which, in the event of losses, the excise duty in respect of products under suspension arrangements may go unpaid only where the losses of those products are attributable to fortuitous events or force majeure and where the competent authorities can establish that those products are permanently lost.
A traktortípus megfelel/nem felel meg [#] a vonatkozó külön irányelvek követelményeinekEurLex-2 EurLex-2
It's fortuitous enough that my songs are about stunted adults.
Beszéltem Miss Tree apjávalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43 In this context, it is for the national court to assess whether it may take into account those statistics, that is to say, whether they cover enough individuals, whether they illustrate purely fortuitous or short-term phenomena, and whether, in general, they appear to be significant (see, to that effect, Enderby, paragraph 17, and Seymour-Smith and Perez, paragraph 62).
a Bíróság állapítsa meg, hogy a Belga Királyság – mivel nem fogadta el valamennyi törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezést, amely szükséges ahhoz, hogy megfeleljen a környezettel kapcsolatos egyes tervek és programok kidolgozásánál a nyilvánosság részvételéről, valamint a nyilvánosság részvétele és az igazságszolgáltatáshoz való jog tekintetében a #/#/EGK és a #/#/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, #. május #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek, vagy mindenesetre nem közölte azokat a Bizottsággal – nem teljesítette a fenti irányelvből eredő kötelezettségeitEurLex-2 EurLex-2
'Adjunct Tavore rarely emerges from an event �no matter how benign or fortuitous �untarnished.
az egyetem # éves történelmébenLiterature Literature
Have we been in a more fortuitous position to try than now?
Tudod, Mike, nem akarok tőled semmitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This is fortuitous.
A Bonviva-val kapcsolatos egyéb információOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
breach of the principle of reasonableness, considering that the application of the new body of rules depends on a circumstance which is absolutely fortuitous, such as that of being recruited before or after a particular date, without any other reason justifying such a rule
Ez egyáltalán nem jellemzőoj4 oj4
While the total amount of appropriations is, deliberately, lower than in 2010, progress has been noted in the rate of implementation (from 79 % in 2010 to almost 84 % in 2011), ascribable to the necessarily more fortuitous nature of expenditure in this chapter, intended, for the most part, for the Court’s ceremonial events and official visits, seminars and study and information visits.
De amíg nincs valami konkrét bizonyíték, a testvéremmel maradokEurLex-2 EurLex-2
Well, isn't that fortuitous?
állampolgárságOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fortuitous, though, observed Rykov coldly.
Ez a magasvasúthunglish hunglish
To show you how fortuitous was development in those days let me state that had it not been for the gluttony of Lop-Ear I might have brought about the domestication of the dog.
A Ferlajn plázában dolgomhunglish hunglish
They show, moreover, that a persistent and constant phenomenon existed over three years, which to my mind cannot be described as fortuitous or merely short term, within the meaning of the Court’s case-law.
az átlagos éves jelentett kibocsátások olyan megváltozása, amely miatt – a #.#.#. szakaszban előírtak szerint – a légijármű-üzemeltetőnek eltérő meghatározási szintet kell alkalmazniaEurLex-2 EurLex-2
Although in borderline cases fortuitous problems must arise from the introduction of any general and abstract system of rules, there are no grounds for taking exception to the fact that the legislature has resorted to categorisation, provided that it is not in essence discriminatory having regard to the objective which it pursues.
Az injekciót ne adja be saját magánakEurLex-2 EurLex-2
This turned out to be the most fortuitous and happy circumstance of the young boy’s life.
Hő hatására használhatatlanná váló anyagokat nem lehet felhasználni a tűzoltócsövekhez és a tűzcsapokhoz, amennyiben nincsenek megfelelően védveLiterature Literature
That's a fortuitous sign.
Sétáltam a királlyal!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
What fortuitous circumstance be this?
A gyülekezet rosszul áll, most fillérekért megvehetjükOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fortuitously, another hitcher was standing only a couple of miles further on.
Ne nézzen hülyének!Literature Literature
Noticing a stranger in the temple, in a place as big as this, was hardly a fortuitous encounter.
Szóval, hol is tartott?Literature Literature
Even if, in borderline cases, fortuitous problems must arise from the introduction of any general and abstract system of rules, there are no grounds for taking exception to the fact that the legislature has resorted to categorisation, provided that it is not in essence discriminatory having regard to the objective which it pursues.
Ezeknek az elveknek a tiszteletben tartása nélkül nehéz elképzelni, hogyan lehetne Azerbajdzsánnak közös jövője európai partnereivel.EurLex-2 EurLex-2
(12) That, according to the Court, assumes that that information covers enough individuals, that, in general, it appears to be significant and that it does not illustrate purely fortuitous or short-term phenomena.
A kilövõk elárasztva, de addig nem tudom használni amig ki nem egyenlítemEurLex-2 EurLex-2
I would say that's fortuitous, because you knew just what to leave, didn't you?
Rosa, adsz egycsókot?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And deep down, you know that you can turn this fortuitous power shift to your advantage, and Emily will be yours.
Üljön le, Mr.CashOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.