fractious oor Hongaars

fractious

/ˈfræk.ʃəs/ adjektief

irritable; argumentative; quarrelsome

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

durcás

adjektief

How do you describe that delicate, fractious angle of her chin?
Hogy írnád le azt a finom, durcás sarkot az állán?

morcos

adjektief

"Lie down here, my husband, and rest," she said, but he was fractious.
- Feküdj le itt, férjem, és pihenj - mondta, de Uriens morcos volt.

civakodó

adjektief

In 1479, after centuries of rule by divided and fractious kingdoms, nearly all of Spain became united under the rule of Ferdinand and Isabella.
1479-ben Ferdinánd és Izabella uralkodása alatt, a megosztott és egymással civakodó királyságok több száz évi uralma után, szinte egész Spanyolország egységes birodalom lett.

ingerlékeny · lázító · perlekedő · pártos · pártütő · csökönyös

voorbeelde

The pain has made him quite fractious.
A fájdalom törékennyé tette.

They had ventured out of the flat a few times, to the river and the parks, walking through a fractious city.
Néhányszor kimerészkedtek a lakásból, a folyóhoz meg parkokba, járták az ingerlékeny várost.

Then Thuvia was lifted to the least fractious thoat, Xodar and Carthoris mounted two others, and we set out at a rapid pace toward the east.
Azután Thuviát felemeltük a legkevésbé ingerlékeny thoat hátára, Xodar és Carthoris is felmászott két másikra, s gyors tempóban elvágtattunk kelet felé.

Rowdy Gauls, Germans, a fractious Senate, all the trouble of keeping the Roman mob happy.
Csökönyös gallok, germánok, egy perlekedő szenátus, és a római csőcselék elégedettségének minden nyűgje.

In that fractious, factioned, clique-ridden court I came to see that our friend Nicholas was right.
Abban a pártoskodó, széthúzó, klikkek uralta udvarban rájöttem, hogy Nicolaus barátunknak igaza volt.

Be tender and kind to them; don’t be fractious to them, but listen to their wants.
Légy gyengéd és kedves hozzájuk; ne légy ingerlékeny velük, hanem hallgasd meg, hogy mit szeretnének.

In 1479, after centuries of rule by divided and fractious kingdoms, nearly all of Spain became united under the rule of Ferdinand and Isabella.
1479-ben Ferdinánd és Izabella uralkodása alatt, a megosztott és egymással civakodó királyságok több száz évi uralma után, szinte egész Spanyolország egységes birodalom lett.

Cassius Dio records that the new Governor, Virius Lupus, was obliged to buy peace from a fractious northern tribe known as the Maeatae.
Dio Cassius állítása szerint ugyanis az új kormányzónak, Virius Lupusnak pénzért kellett megvásárolnia a békét az északi törzsek szövetségétől.

We' d get to bed late, tired and fractious
Későn kerülnének ágyba; fáradtak és durcásak lennének

He managed against difficult odds to bring a fractious and contentious parliament together.
Sikerült összehívnia az önök széthullott és sokat vitatott parlamentjét.

Only our more fractious children.
Csak a legcsökönyösebbekre.

She did this with no undue air of meekness, rather with the air of one who makes allowances for a fractious patient.
Miss Marple szótlanul visszatette kötését a táskájába, olyan arckifejezéssel, mintha nyűgös betegnek tenne engedményt.

That is why you are fractious...listless and lethargic... capable of nothing but cutting remarks
Ezért vagy komor, kedvtelen és letargikus, képtelen bármire kivéve a csípős megjegyzések

'As we set off on our long drive, the mood was a little fractious.'
'Amint elindultunk hosszú utunkra, a hangulat egy picit fagyos volt.'

They're very nervous, very fractious.
Idegesek, ingerlékenyek.

'So when she got a situation,' said Mr. Omer, 'to keep a fractious old lady company, they didn't very well agree, and she didn't stop.
- Így aztán, amikor állást kapott - folytatta Omer úr -, és egy házsártos öreg hölgy társalkodónője lett, sehogy se tudtak megférni egymással, és Emmy ott is hagyta.

He owned one of the horses (I still didn't know for certain just who owned the one I was sitting on) and the dirt we were going to race on and the nice white rail enclosing it and the adjacent pasture which the tethered wagons and buggies were cutting up and the fence one entire panel of which a fractious or frightened saddle-horse had just wrenched into kindling, but nobody knew where he was or seemed to bother or care.
Igaz, hogy az egyik ló az övé volt (hogy a másik, amelyen én ültem, kié, még mindig nem tudtam biztosan), övé volt a salak is, amelyen versenyezni készültünk, meg a salakot körülvevő szép fehér korlát, a szomszédos legelő a rengeteg szekér meg bricska valósággal felszántotta , s övé volt a kerítés is, amelynek egyik deszkáját egy megbokrosodott vagy egyszerűen csak megijedt hátasló éppen akkor aprította gyújtóssá, de hogy ő maga hol van, senki se tudta, s úgy látszik, nem is foglalkozott, nem is törődött vele senki.

He spoke as though to a fractious child.
Ügy beszélt hozzám, mint valami durcás gyerekhez.

"Lie down here, my husband, and rest," she said, but he was fractious.
- Feküdj le itt, férjem, és pihenj - mondta, de Uriens morcos volt.

A dour and fractious set they were, thae tenants of Ravenswood, and ill to live wi' when they dinna ken their master; and if your master put them mad ance, the whole country will not put them down."
Kemény, konok fickók a ravenswoodi bérlők, és rossz dolga van annak, akit nem ismernek el uruknak... és ha a gazdád egyszer megvadítja őket, az egész ország sem bír velük.

There had been a large number of fractious outbreaks in the community since the beginning, but disorder manifested itself in different ways with her people.
Az igazat megvallva, a társaságban már az első alkalmak során kialakultak a frakciók, a kis klikkek, ám az ellentétek, az összetűzések és a véleménykülönbségek itt a szokásostól eltérő formában fejeződtek ki.

I, being the younger by five or six years, was always regarded as the child, and the pet of the family: father, mother, and sister, all combined to spoil me - not by foolish indulgence, to render me fractious and ungovernable, but by ceaseless kindness, to make me too helpless and dependent - too unfit for buffeting with the cares and turmoils of life.
Öt-hat évvel fiatalabb lévén, én voltam a "kicsi", a család dédelgetett kedvence: apám, anyám és nővérem szinte összeesküdtek, hogy elrontsanak - nem oktalan engedékenységgel, amelynek csökönyösség és rossz természet az eredménye, hanem túlzott kedvességgel és szeretettel, aminek következtében gyámoltalan és önállótlan lettem - alkalmatlan arra, hogy a gondokkal és megpróbáltatásokkal szembenézzek.

That is why you are fractious...listless and lethargic... capable of nothing butcutting remarks
Ezért vagy komor, kedvtelen és letargikus, képtelen bármire kivéve a csípős megjegyzések

Japan increasingly exploited China's internal conflicts to reduce the strength of its fractious opponents.
Japán kihasználta a Kínában dúló belviszályokat, hogy gyengítse ellenfelét.