frowziness oor Hongaars

frowziness

naamwoord

The quality of being frowzy

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

fülledtség

naamwoord

Soortgelyke frases

frowzy
dohos · fülledt · mosdatlan · piszkos · ápolatlan · áporodott

frowzy
dohos · fülledt · mosdatlan · piszkos · ápolatlan · áporodott

voorbeelde

Outside a floating brothel, a frowzy young woman greeted an old samurai.
Az egyik lebegő bordély mellett ápolatlan fiatal nő üdvözölt egy öreg szamurájt.

In Middlesbrough the unemployed huddle in frowzy beds, bread and marg and milkless tea in their bellies.
Middlesbroughban az állástalanok szellőzetlen ágyakba zsúfolódnak, a hasukban kenyér, margarin és üres tea.

Simply he wanted to get away - away from the windy street, away from scenes and emotional demands, back in the frowzy solitude of his attic.
Menekülni akart, el a szeles utcáról, el a jelenetek, az érzelmi zsarolás elől, vissza padlásszobájának áporodott magányába.

There in the remote frowzy attic, by the fire if there was any coal left, in bed if there wasnt, with teapot and cigarettes handy, reading, always reading.
Az eldugott kis padlásszobában, ha maradt szén, a tűznél, ha nem, az ágyban, a keze ügyébe készített teáskanna és a cigaretta mellett csak olvasott és olvasott.

He, too, looked frowzy and palsied.
Csapzott és reszketeg volt ő is.

It is, by the way, only your sick city clerk or your dyspeptic clergyman who fancy that they have found in the bad bread, fried steaks, and frowzy flannels of mountain picknicking the true art of living.
Mert valójában csak a sápkóros, városi írnok vagy a gyomorbajos szerzetes beképzelése az, hogy a száraz kenyér, a sovány húsadag és a hegyekben tekergő naplopók rongyai jelentik az élet magasztos művészetét.

It is a good world that they inhabit, down there in their frowzy kips and spikes.
Az egy jó világ, ahol ők tanyáznak, áporodott vackukon és odúikban.

Mary Pat was still in her housecoat, looking unusually frowzy.
Mary Pat még pongyolában volt, nagyon ápolatlanul festett.

She looked up at him, her dark eyes momentarily as shi ay as coins, her hair fungus-frowzy around her face, the corners of her mouth drawn up in the jolly grin of a lunatic who has, at least for the moment, cast aside all restraints.
Annie fölnézett rá, sötét szeme megvillant, mint két fémpénz, haja zilált kusza csimbókokban röpködött feje körül, szája széle pedig derűs vigyorba kunkorodott, mint az eszelősé, aki, legalábbis egy időre, minden féket lehányt magáról.

You can't grow old as a woman without having at least one frowzy man in your life.
Nem öregedhetsz meg anélkül, hogy legalább egy mocsok férfi ne lett volna az életedben.

No, not frowzy, lousy.
Nem mafla, cafka.

At night she appeared to him in a fuzzy pink robe, her face shiny with some sort of cream (he could have named the main ingredient easily enough even though he had never seen the bottle from which she tipped it; the sheepy smell of the lanolin was strong and proclamatory), shaking him out of his frowzy, dream-thick sleep with the pills nestled in her hand and the poxy moon nestled in the window over one of her solid shoulders.
Éjjelente bolyhos rózsaszín pongyolában jelent meg, arca valamilyen krémtől fénylett (melynek fő alkotóelemét, noha a tégelyt sohasem látta, Paul könnyedén meg tudta nevezni a lanolin birkaszaga erőszakosan terjengett), s a tenyerében fészkelő tablettákkal kirázta őt fülledt, zavaros álmából.

It sounds raw, frowzy, or rough.
Hangzása nyers, dohos, csiszolatlan.

He hadn't on anything but a shirt, and he was very frowzy-headed.
Nem volt más rajta, csak a hálóing, és igen borzas volt.