fur oor Hongaars

fur

/fʌri/, [fɜ̝ː], /fɜː(ɹ)/, /fɝ/ werkwoord, naamwoord, samewerking, pre / adposition

Hairy coat of various mammal species, especially: when fine, soft and thick.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szőrme

naamwoord nőnemű

The hair-covered, dressed pelt of a mammal, used in the making of garments and as trimming or decoration.

It was your idea to take over the charter of the Alaskan fur company.
Az volt az ötleted, hogy átveszed az alaszkai szőrme cég bérletét.

szőr

naamwoord

Fluids leaked through the oily ash that had been fur.
Folyadékok szivárogtak a zsíros hamu alól, ami valaha szőr volt.

bunda

naamwoord

Bright orange fur makes the babies very conspicuous so the adults can easily keep an eye on them.
A világos narancsszínű bunda elég feltűnő ahhoz, hogy a felnőttek szemmel tarthassák csemetéiket.

szőrzet · prém · irha · szõrme · állatbőr · kazánkő · szõr · vízkő · kéreg · héj · prémmel bélel · Szőrme · Prémek · seprő · lepedék · üledék · szőrgombóc

Fur

naamwoord, eienaam

One of a Nilo-Saharan people of western Sudan.

Soortgelyke frases

with fur trim
szőrmeszegéllyel · szőrmével díszített · szőrmével szegett

Northern Fur Seal
Északi medvefóka

fake fur
Műszőrme

fur cap
kucsma · szőrmesapka

Conker's Bad Fur Day
Conker’s Bad Fur Day

furs
irha · szõrme · szőrme

fur-trimmed
szőrmeszegéllyel · szőrmeszegélyű · szőrmével díszített · szőrmével szegett

lamb fur
bárány szőrme · báránybunda

fur-bearing animal
prémes állat

voorbeelde

(b) derived products used for feeding to fur animals in accordance with Chapter I of Annex II;
b) a II. melléklet I. fejezetének megfelelően prémes állatok takarmányozására használt származtatott termékek;

Outerwear, namely jackets, coats, vests, raincoats, and wind-resistant jackets, whether made of or with down, polyfill, leather, fur-lined, fur, cotton, and other fabric or material, or any combinations thereof
Felsőruházat, Nevezetesen dzsekik, Kabátok, Mellények/trikók, Esőkabátok, Szélkabátok,A következőkből vagy a következők felhasználásával készült: pihetoll, polyfill, bőr, prém, Irhák (állatbőrök),Pamut és Textiláruk, szövetek vagy Anyag, vagy ezek bármilyen kombinációjából

Those cute little fur-folds conceal partially cantilevered bones, and the looped digestive system is quite fascinating.'
Az aranyos kis tolltakaró alatt részben függőcsontok lapulnak, és a tekervényes emésztőrendszerük is egészen bámulatos!

The Commission has no power under the EC Treaty to take action to combat cruelty to animals, inflicted outside the EU moreover, and can only address the issue by using its powers in the area of trade and the internal market in fur and on the grounds of the need to harmonise differing national laws.
Az Európai Bizottság nem hivatkozhat arra, hogy az EK-Szerződésből eredő illetékességi köre alapján felléphetne az állatokkal szemben – egyébként a területén kívül – elkövetett kegyetlenkedések ellen, és a problémával csupán a prémek kereskedelmével és belső piacával összefüggő illetékességének körében és a különböző nemzeti jogszabályok harmonizálásának szükségessége alapján foglalkozhat.

Qur clothes were covered in dirt and our fur cloaks dark and nondescript, which would help to render us unremarkable to mortal eyes.
Ruhánk földes lett, köpenyünk piszokszínre sötétedett, így jobban beolvadhattunk a halandók közé.

Those standards should also be imposed on imports into the Community of raw petfood for direct sale and on animal by-products to be fed to farmed fur animals intended for dispatch to the Community.
Ezeket az előírásokat alkalmazni kell a Közösségbe közvetlen értékesítés céljából behozott termékekre és az olyan állati melléktermékekre is, amelyeket a Közösségbe bevinni szándékozott tenyésztett prémes állatok takarmányozásában használnak.

Operators in the Member States referred to in Chapter I of Annex II shall comply with the conditions for the feeding of fur animals with certain materials derived from bodies or parts of animals of the same species set out in the same Chapter.
A II. melléklet I. fejezetében említett tagállamokban az üzemeltetőknek meg kell felelniük az ugyanabban a fejezetben meghatározott, a prémes állatok ugyanazon fajhoz tartozó állatok testéből vagy testrészeiből származó egyes anyagokkal történő takarmányozása feltételeinek.

Helps to begin life in the North with a fur.
Szőrösen született. Az jó itt, északon.

Fur, curried skins and chamois leather, other than for cleaning purposes
Bundák [állatbőrök], kikészített bőrök és szarvasbőr, nem tisztítási célokra

Cats, dogs and fur animals
Macska, kutya és prémes állatok

(2) either [not intended for the production of feed for farmed animals, other than fur animals.]
(2) vagy [prémes állatoktól eltérő, nem haszonállatoknak szánt takarmány előállítására szánják.]

1. Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 4 May 2006 (Case R 1463/2005-1) in so far as it relates to the registration of the mark applied for in respect of the services in Class 40 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and corresponding to the following description: ‘Tailoring; taxidermy; bookbinding; dressing, processing and finishing of skins, leather, furs and textiles; photographic film development and photographic printing; woodworking; fruit pressing; grain milling; processing, tempering and finishing of metal surfaces’;
1) Hatályon kívül helyezi a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) első fellebbezési tanácsának 2006. május 4‐i határozatát (R 1463/2005‐1. sz. ügy) a bejelentett védjegynek a védjegyekkel ellátható termékek és szolgáltatások nemzetközi osztályozására vonatkozó, felülvizsgált és módosított, 1957. június 15‐i Nizzai Megállapodás szerinti 40. osztályba tartozó, a következő leírásnak megfelelő szolgáltatásokra vonatkozó lajstromozása tekintetében: „Szabászat, állatpreparálás; könyvkötészet; bőr, szőrme és textília megmunkálása, kezelése és készre dolgozása; fotók előhívása és nyomtatása; famegmunkálás; gyümölcspréselés; malomipar; fémfelületek kezelése, edzése és készre dolgozása”.

Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council (4) lays down animal and public health rules for the placing on the market and the import or export of animal by-products, including cat and dog fur.
Az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) közegészségügyi és állat-egészségügyi szabályokat állapít meg az állati melléktermékek, köztük a macska- és kutyaprém, forgalomba hozatalára, behozatalára és kivitelére.

Observations should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes as well as respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour pattern.
A megfigyeléseknek ki kell terjednie a bőr és a szőrzet, a szem és a nyálkahártya, valamint a légző és a keringési rendszer, a vegetatív és a központi idegrendszeri funkciók, valamint a szomatomotoros aktivitás és viselkedési minta változásaira.

His fur was stark white, as pure as polar snow.
Hófehér szőrt viselt, mint a jegesmedvék.

Clothing for men, women and children, including sportswear, ties, shirts, scarves, headscarves, socks, belts, hats, headgear, gloves (clothing), furs (clothing), jackets, coats, trousers, suits, dresses, skirts, pullovers and knitwear, waterproof clothing, swimsuits, underwear of all kinds (including stockings and tights), aprons, footwear (except orthopaedic footwear), slippers
Férfi, női és gyermekruhák, beleértve a sportruházatot, nyakkendők, ingek, sálak, kendők, zoknik, övek, kalapok, ellenzős sapkák és fejre való viselet, kesztyűk (ruházat), szőrmék (ruházat), zakók, kabátok, nadrágok, kosztümök, női ruhák, szoknyák, pulóverek és kötöttáruk, vízhatlan ruházat, fürdőruhák, mindenféle alsóruházat (beleértve a harisnyákat és a harisnyanadrágokat), kötények (ruházat), cipők (kivéve az ortopéd cipőket), papucsok

Well, you tell Carlsbad... from me... that I will cede sovereignty of Nootka Sound to whichever nation offers me their monopoly... on the trade of furs for tea from Fort George to Canton.
Nos, mondja meg Carlsbadnek, hogy én átengedem a Nootka-szoros tulajdonjogát bármelyik nemzetnek, amelyik kizárólagosságot biztosít nekem teával való kereskedelemre Fort George-tól Kantonig.

Daddy, did you know that when owls die they cough up a fur-ball?
Apa, tudtad, hogy amikor egy bagoly meghal, kiköp egy szőrcsomót?

The nimble fingers can run through the fur and locate specific trouble spots with great accuracy.
Karcsú ujjaik átfésülik a bundát, és a konkrét irritációkat nagy pontossággal lokalizálják.

(ii) cease the dispatch of fur animals to any destination without a written authorisation of the competent authority.
ii. leállítani a prémes állatok elszállítását bármely rendeltetési helyre, kivéve ha azt az illetékes hatóság írásban engedélyezi.

“You are being foolish,” Armun said, using her knuckle to wipe the tears from the brown fur of the other woman’s face.
– Bután viselkedsz – mondta Armun, miközben öklével letörölte a könnyeket a másik nő arcának barna szőrzetéről

(6a) Consumer confidence requires not only that the marketing of cat and dog fur be banned but that citizens be assured that customs officials are able to identify such fur without excessive difficulty.
(6a) A fogyasztói bizalom nemcsak azt követeli meg, hogy a macska- és kutyaprém forgalmazását tiltsák, hanem azt is, hogy a polgárokat arról is biztosítsák, hogy a vámtisztviselők túlzott nehézség nélkül tudják az ilyen prémeket azonosítani.

Article 4 states that the possession for personal use of clothes or items incorporating banned fur may be tolerated. The EESC feels that the ownership and personal use or possession of these private items in very limited quantities should be clearly excluded from the scope of the regulation in order to avoid any increase in red tape.
A 4. cikk előírja, hogy a tiltott prémeket tartalmazó ruhák vagy más tárgyak személyes használat céljából történő birtoklása megengedhető; az EGSZB véleménye szerint az ilyen jellegű személyes javak kis mennyiségben történő birtoklását és személyes felhasználását világosan ki kellene zárni a rendelet alkalmazási területéről a túlzott bürokratikus terhek elkerülése végett.

Requirements in case of certain fur animals
Egyes prémes állatokra vonatkozó követelmények

We undressed him and covered him with the fur.
Levetkőztettük, majd betakargattuk a szőrmékkel.