gendarme oor Hongaars

gendarme

naamwoord

A member of the gendarmerie, a military body charged with police duties.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

zsandár

naamwoord

member of the gendarmerie

Wresting himself with almost supernatural strength from the grasp of the escorting gendarmes, he threw himself at the feet of the horror-stricken old man.
Emberfeletti erővel szakította ki magát a két zsandár keze közül, s a meglepett öregember lábai elé vetette magát.

csendőr

naamwoord

member of the gendarmerie

By the torchlight Dantes saw the glittering sabres and carbines of four gendarmes.
E két fáklya világánál Dantes négy csendőr kardját és karabélyát látta megvillanni.

Soortgelyke frases

gendarme house
rendőrség

voorbeelde

At seven in the morning, as the sun was rising, a local gendarme cycled up to the Hotel du Cerf' dismounted and entered the lobby.
Reggel hétkor, amikor már jócskán kelőben volt a nap, a helybéli rendőr kerékpárján karikázva megérkezett az Hôtel du Cerfhez, leszállt a nyeregből, és belépett a hallba.

But word went round that there were gendarmes at Saint-Thomas, the very gendarmes they’d made fun of that morning.
Közben azonban elterjedt a hír, hogy a Szent Tamásnál csendőrök vannak, azok a csendőrök, akikből reggel csúfot űztek.

(v) for military personnel and gendarmes:
v. a fegyveres erők és a csendőrség tagjaira vonatkozóan:

A hundred thousand men in the employ of the state, in various capacities from senior detectives to soldiers and gendarmes, were on the look-out.
Az állam százezer alkalmazottja kereste, detektívfelügyelőktől katonáig és csendőrökig mindenki.

(iv) for military personnel and gendarmes:
iv. a fegyveres erők és a csendőrség tagjaira vonatkozóan:

There is some kind of power struggle going on in the Interior Ministry between the Gendarmes and the security service.
Zajlik egyfajta hatalmi harc a belügyminisztériumban a csendőrség és az állambiztonság között.

`As usual,' said the gendarme.
Csak úgy, mint máskor felelte a rendőr.

The gendarmes were set on his track, but in vain.
Nyomába küldték a csendőrséget, de hasztalan.

On this bench, illuminated by several candles, was a man sitting between two gendarmes.
Ezen a padon, amelyet több gyertya világított meg, két csendőr közt egy férfi ült.

You can be the gendarme.
Most lehetsz csendőr.

Metal barricades and a line of Gendarmes kept the crowds back.
Fémkordonok és egy sor csendőr tartotta vissza a tömeget.

You're trying to get me to say that if Russia cries help, a French gendarme and a British bobby will turn up on the doorstep.
Azt akarja kimondatni velem, hogy ha az oroszok segítségért kiáltanak, egy francia zsandár és egy brit rendőr toppan be az ajtón.

While the " gendarmes " looked for elements of a Fifth Column,
Mialatt a csendőrök az ötödik hadoszlop kémei után kutatnak odahaza,

“No, it’s all under control,” the Gendarme replied, not bothering to look up.
– Nem, minden rendben – válaszolta a csendőr, nem is törődve azzal, hogy felnézzen

The gendarmes had taken away his two sons, students, on the first day.
Két egyetemi hallgató fiát a csendőrök már az első napon elvitték.

I gave the gendarme 50 crowns.
Adtam a csendőrnek 50 koronát.

There remained only the gendarme detachments.
Csak a csendőrség csapatai maradtak vissza.

In many areas, for reasons of efficiency, the gendarmes and the agents de police share the same accommodation and facilities.
A nagyobb hatékonyság céljából a gendarmes és az agents de police sok helyütt közösen használják a különféle berendezéseket és objektumokat.

However, after the snow melted, gendarmes came to the town constantly, searching for deserters.
A hóolvadás után azonban a csendőrök gyakran jelentek meg, dezertőrök után kutatva.

In the evening there was a public demonstration which the mere appearance of the gendarmes sufficed to disperse.
Este tüntetett ugyan a nép, de a csendőrök puszta megjelenése szétoszlatta a tömeget.

'With pleasure,' you reply as, taking a snuff-box from your pocket, you offer a pinch to each of the two gendarmes who are manacling you, while also inquiring how long they have been discharged from the army, and in what wars they may have served.
Kiveszed zsebedből a tubákszelencédet, nyájasan megkínálod a két invalidust, akik vasra vernek, megkérdezed tőlük, régen hagyták-e már ott a katonaságot, és milyen háborúban vettek részt.

General Keyes ordered the MP’s to bring forward a few of the celebrating Italian gendarmes.
Keyes tábornok utasította a rendoröket, hogy kerítsenek elo az ünneplo tömegbol néhány olasz csendort.

Seated in the back, between the two beaming gendarmes, was a very unhappy Italian major general.
A hátsó ülésen a két sugárzón vigyorgó csendor közt egy módfelett boldogtalan olasz dandártábornok gubbasztott.

And not about gendarmes.
Mennyi csendőr!