get out of the confusion oor Hongaars

get out of the confusion

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kikeveredik a zavarból

werkwoord

voorbeelde

There is a difference between pulling the weeds of confusion out and getting to the root of Truth.
Ugyanis nagy a különbség az elmebeli zavarok kigyomlálása és a mélyebben rejtező Igazsághoz való leásás között.

Anyway, I'll take Earth out of the equation because it gets a little bit confusing.
Mindegy, most hagyom egy kicsit ezt a földmágnes dolgot, mert kezd egy kicsit zavarba ejtő lenni.

Lieutenant, in the next 15 minutes... we have to create enough confusion to get out of here alive.
Hadnagy, az elkövetkező 15 percben... olyan zűrzavart kell keltenünk, hogy élve kijussunk innen.

That is why I needed to get Einsteinian religion out of the way to begin with: it has a proven capacity to confuse.
Ezért is kellett az einsteini vallást először tisztázni, mert bebizonyosodott, hogy alkalmas zavart kelteni.

The water boiled as the river's entire piscine population fought to get out of the way of the buzzing terror and, unfortunately, a large and maddened pike took Terpsic's hook out of sheer confusion.
A víz forrt, ahogy a folyó teljes halnépessége küszködött, hogy kikerüljön a zümmögő terror útjából, és sajnálatosan egy nagy és megőrjített csuka puszta zavarodottságból bekapta Terpszikh horgát.

Things can get particularly confusing when the object of your affections occasionally singles you out for attention and then at other times acts as though he has no interest in you whatsoever.
Különösen az zavarhat össze, ha a szeretett személy egyszer-egyszer különleges figyelemmel tüntet ki, máskor pedig úgy viselkedik, mintha egyáltalán nem érdeklődne irántad.

If word gets out about this situation, it is inevitable that the summit will be cancelled and it will be the cause of mass confusion for the North-South relations.
Ha kitudódna ez a helyzet, elkerülhetetlen lenne a csúcs eltörlése, és az nagy zűröket okozna az észak-déli kapcsolatnak.

In addition, you may be clumsy as a beginner in that you can’t adjust the duration of your breathing to the duration of your movement, and that gets out you of the rhythm and confuses the whole thing.
Emellett abban is ügyetlenkedhetsz kezdőként, hogy egy-egy mozdulat időtartamához nem tudod hozzáigazítani a légzésed időtartamát, és ettől kiesel a ritmusból és összekavarodik az egész.

I asked several young people standing beside me in t-shirts what happened? All talked about panic and huge crowd in the entertainment complex; everyone wanted to get out of the place, confusion was overwhelming, but they didn't see anything else.
Sok fiatalt kérdeztem, akik kint voltak, pólóban, pulóverben, hogy mi történt, mindannyian a pánikról számoltak be, hatalmas tömegről, mindenki kifelé próbált nyomakodni, óriási tumultus volt a lépcsőnél – de mást nem láttak.

It was one of those times when he desperately needed to talk to himself, to share his feelings with himself, to work out his confusion with himself and get his mind back on the track.
Most kellett volna beszélgetnie önmagával - hogy megossza önmagával érzéseit, hogy kibeszélje magából zavarát, és agya visszazökkenjen ettől a normális kerékvágásba.

Fa-study can help us see the truth, and get out of confusion.
A Fá-tanulása segít nekünk meglátni az igazságot, megszabadulni a zavartságtól.

One or some of these conflicts can be so painful and confusing that we cannot decide what approach to choose; “which leg we should tear off to get out of the trap”.
Egy-kettő ezek közül a konfliktusok közül olyan fájdalmas és zavarba ejtő lehet, hogy “nem tudjuk, melyik végtagunkat áldozzuk fel, hogy szabaduljunk ebből a csapdából”.

Only with depth and completeness, be it faith or doubt, is it really Zen; if you are incapable of introspection like this, you will eventually get lost in confusion and lose the thread, wearing out and stumbling halfway along the road.
Csak mélységgel és teljességgel, legyen az hit, vagy kétely, lesz az igazi Zen; ha képtelen vagy ilyen belátásra, akkor elveszel a zavarodottságban és elveszíted a fonalat, kimerülsz és elbotlasz félúton.

Having received all the components with the help of sawing, experienced furniture makers advise to sort them out and sign them in order not to get confused and understand what to fix with what.
Miután megkapták az összes komponenst a fűrészeléssel, a tapasztalt bútorgyártók tanácsot adnak arra, hogy rendezzék és aláírják azokat, hogy ne keveredjenek össze, és ne értsék meg, hogy mi a megoldás.

This can be a source of confusion for first-time authors of an HTML document, who try to pad out text with extra spaces to achieve a desired indentation, or to get more spacing after the period between sentences and introduce more vertical space between paragraphs.
Ez sokszor zavaró lehet az olyanoknak, akik először szerkesztenek HTML dokumentumot, mikor megpróbálnak egy szöveget kitolni néhány extra szóköz karakterrel, vagy nagyobb helyet szeretnének a mondatok, esetleg a bekezdések között.

If you try and access what’s going on for you through only ‘the mind’ now, you’re going to either process some emotion out of you, (which can be good and can be useful to a certain degree), but you’re also going to get confused.
Ha megpróbáltok csak az elmén keresztül hozzáférni, ahhoz, hogy mi várható a számotokra, akkor esetleg kipréseltek magatokból valami érzelmet (ami lehet akár jó is egy bizonyos fokig), de össze is zavarodtok ezzel egy időben.