go off with them oor Hongaars

go off with them

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

nyomukba szegődik

werkwoord

follow in their footsteps, follow them, be in their wake, go after them

voorbeelde

I thought you were going off with them.
Azt hittem, velük mész te is.

And when he recovers, he will go off with them for months—years—at a time.
És ha felépül, elmegy a katonáival hónapokra, sőt évekre egy-egy alkalommal.

“And you still haven’t said why your uncle let you go off with them.”
És még mindig nem árultad el, miért engedett el a bácsikád velük.

Looks like Sylvia's going off with them boys.
Úgy tűnik, Sylvia-nak programja van azokkal a srácokkal.

I could never go off and leave them with a sitter.
Sosem tudnám otthagyni őket egy dadusra.

Then he sees them coming and alarms go off in his head because Bobby isn’t with them.
Aztán meglátja közeledni őket, és azonnal megszólal a fejében a riasztó, mert Bobby nincs velük.

I'm still impressed that you're okay with them going off together after what happened last night.
Lenyűgöz, hogy ennyire nem zavar az, hogy együtt mentek el, főleg azután, ami tegnap éjjel történt.

They will not let me off till I go with them, " respond to them. "
Nem engednek el, míg velük nem megyek, hogy teljesítsem a kívánságukat. "

They go off with the person who recruits them.
Majd távoznak a toborzójukkal együtt.

Somehow the alarms connected with them didn’t go off, but the cameras still worked.’
A hozzájuk kapcsolt riasztók nem szólaltak meg, de a kamerák működtek.

Do you want to blow off this dinner and go with them?
Mi lenne ha elhalasztanánk a mai vacsorát és velük mennénk?

The witnesses were the two wenches, a couple of hard-mouthed jades indeed, for though the thing was truth in the main, yet they aggravated it to the utmost extremity, and swore I had the goods wholly in my possession, that I had hid them among my clothes, that I was going off with them, that I had one foot over the threshold when they discovered themselves, and then I put t' other over, so that I was quite out of the house in the street with the goods before they took hold of me, and then they seized me, and brought me back again, and they took the goods upon me.
Tanú gyanánt a két némber lépett föl, két olyan szajha, akinek csakugyan jól felvágták a nyelvét, mert igaz, hogy lényegében igazat mondtak, de a végsőkig súlyosbítva, s megesküdtek rá, hogy teljesen birtokomba vettem az árut, hogy eldugtam a ruhámba, hogy el is mentem vele, s a fél lábammal már át is léptem a küszöböt, amikor ők felfedezték a lopást, akkor aztán a másik lábammal is átléptem, úgyhogy már egészen kint voltam a házból az utcán a selyemmel, mielőtt elvették tőlem; ekkor ragadtak meg, s ekkor vitték vissza tőlem az árut.

I-I'll just go with, um, having them called off.
Maradjunk csak a visszarendelésnél.

I let go of all those things, sent them off with a kiss.
Mindentől megszabadultam, és elküldtem ezzel a csókkal

I was just thinking about us watching them go off last year with your hand just touching mine.
Hanem kettőnkre meg, hogy olyan gyorsan eltelt az év meg amikor a kezed az enyémhez ért.

I was going to begin my journey with them, jumping off in search of trees from a secure springboard.
Úgy terveztem, hogy náluk kezdem az utazást, egy biztonságos ugródeszkáról rugaszkodom el a fák felkutatásához.

Will you go with them and keep the black men off?’
Hajlandó vagy velük menni, hogy megóvd őket a fekete emberektől?

And don't you let them put you off with going on about their birds.
És ne hagyja, hogy eltérítsék a lényegtől azzal, hogy a madaraikról fecsegnek.

Will you go with them and keep the black men off?'
Hajlandó vagy velük menni, hogy megóvd őket a fekete emberektől?

And the plant showers them with pollen, and off they go and pollinate.
A növény pedig behinti őket virágporral, és már mennek is beporozni.

(Laughter) And the plant showers them with pollen, and off they go and pollinate.
(Nevetés) A növény pedig behinti őket virágporral, és már mennek is beporozni.

The nerve to go up to a vehicle with federal agents and tell them off.
A bátorságtól, hogy odamegy szövetségi ügynökök járművéhez, és leteremti őket.

If we have to go camping with the locals, could you please don't piss them off.
Ha már velük kell kempingeznünk, muszáj idegesíteni őket?

The boyish type they go to bed with when they’re off on a vacation and nobody knows them.
Az a fickós fajta, akivel gondolkodás nélkül ágyba bújnak, amikor nyaraláson vannak, ahol senki sem ismeri őket.

Next day, he was ready to go off with them, accompanied by some of the brothers from Jaffa.
Másnap útra kelt és velük ment. Néhány joppei testvér is vele tartott.