grammarian oor Hongaars

grammarian

/ɡrəˈmɛərɪən/ naamwoord

a person who studies grammar

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

nyelvtaníró

naamwoord

nyelvész

naamwoord

person with an extensive knowledge of grammar

Correct for a grammarian perhaps, but not for a mathematician.
Helyes talán egy nyelvész számára, de nem egy matematikus számára.

Grammarian

profession in the Greco-Roman world

In the Greco-Roman world teacher of the second stage in the traditional education system

nyelvtudós

naamwoord

(19th c.)

voorbeelde

* His parents were moderately wealthy, and he tasted the advantages of money at an early age, receiving an education in Rome under the renowned grammarian Donatus.
Szülei viszonylag jómódúak voltak, és Jeromos már fiatal korában megízlelte a pénz előnyét, mivel Rómában a híres nyelvész, Donatus oktatta.

To check spelling, correct errors, noted grammarian that he is?
Ellenőrzi a helyesírást és kijavítja a hibáimat?

Did Joyce know of these early medieval grammarians?
Ismerte Joyce ezeket a kora középkori grammatikusokat?

Then came the stablemen, the huntsmen, the litter-bearers, and the running footmen with muscles like iron, two gardeners hirsute as Priapus, six ferocious looking negroes, three Greek slaves - one a grammarian, another a poet, and the third a singer.
Majd a lovászinasok, a vadászok, a gyaloghintó-hordozók és a bronzos lábú futárok jöttek, majd két kertész, szőrös, mint Priapus, hat vad képű néger, három görög rabszolga, az egyik grammatikus, a másik költő és a harmadik énekes.

My partner, Kay Lindhorst, was a real grammarian.
A társam, Kay Lindhorst igazi nyelvtanzseni volt.

He's great grammarian Tholkappier.
A nagyszerű nyelvész, Tholkappier.

He was a grammarian, and could doubtless see further into the future than others.
Tudós ember volt; kétségtelen, hogy távolabb látott a jövőbe, mint a többiek.

(Isaiah 66:14) A Hebrew-language grammarian suggests that the expression “you will certainly see” implies that wherever the returning exiles look in their restored land, “joy now meets their eye.”
Egy héberrel foglalkozó nyelvész úgy gondolja, hogy a „meglátjátok” kifejezés arra utal, hogy bárhova tekintsenek is a hazatérő foglyok a helyreállított országban, „csak örömet látnak”.

There are also prescriptive grammarians who try to dictate how a language should be.
Vannak olyan előíró nyelvészek is, akik megpróbálják diktálni, hogy a nyelvnek milyennek kellene lennie.

I have, therefore, received a very good education, and have been treated by these kidnappers very much as the slaves were treated in Asia Minor, whose masters made them grammarians, doctors, and philosophers, in order that they might fetch a higher price in the Roman market."
Éppen ezért elég jó nevelésben részesültem, és a gyermekrablók csaknem úgy bántak velem, mint Kisázsiában a rabszolgákkal szoktak: ezekből nyelvtudósokat, orvosokat, filozófusokat képeztettek a gazdáik, hogy a római vásárban annál jobb áron keljenek el.

This would never have got past the grammarian in the days of yore.
A régi szép időkben ez sosem ment volna át egy nyelvész rostáján!

She had then made me read many historians and grammarians, as well as Italian, Spanish and French poets.
Históriát, grammatikát, olasz, spanyol és francia költőket olvastatott velem.

It is either what grammarians call the plural of majesty, or it denotes the fullness of divine strength, the sum of the powers displayed by God.”
Ez vagy fejedelmi többes, ahogyan ezt a nyelvészek mondják, vagy az isteni erő teljességének, az Isten által kinyilvánított hatalom egészének a kifejezője.”

Colombia's foremost grammarian doesn't need a permit.
Kolumbia leghíresebb grammatikusának nem kell engedély.

My lord, you must know that Primasso was a grammarian of great eminence, and excellent and quick beyond all others in versifying; whereby he waxed so notable and famous that, albeit he was not everywhere known by sight, yet there were scarce any that did not at least by name and report know who Primasso was.
- Uram, bizonyára tudod, hogy Primasso igen nagy mestere volt a deáki tudománynak, azonfelül pedig mindenkinél különb és ügyesebb verselő is, s eme dolgok oly nagy tisztességet és hírnevet szereztek neki, hogy ha személy szerint nem is mindenütt ismerték, neve és híre szerint szinte senki sem volt, ki ne tudta volna, kicsoda Primasso.

Correct for a grammarian perhaps, but not for a mathematician.
Helyes talán egy nyelvész számára, de nem egy matematikus számára.

The most prominent man in Greece for fifty years was that grammarian Philetas, who was so small and so thin that he was obliged to load his shoes with lead in order not to be blown away by the wind.
Görögország legtekintélyesebb emberének ötven éven át az a Philetas* nevű grammatikus számított, aki olyan kicsi és olyan nyápic volt, hogy ólmot kellett raknia a cipőjébe, hogy el ne vigye a szél.

What I want to know is why they are here with the Anglians and with grammarians of other countries.
Azt szeretném tudni, miért kerültek egy helyre az angolokkal meg a más országokbeli grammatikusokkal.

"'Although she may have studied with an expert dialectician and grammarian
" " EI kell ismernem, jól belesulykolták a nyelvtant és a dialektikát

Therefore, one might say that these Masoretes were among the first Hebrew grammarians.
Ezért azt lehet mondani, ezek a maszoréták az első héber nyelvészek között voltak.

This book became the basis for the work of other Hebrew grammarians for centuries to come.
Az utána következő századokban ez a könyv lett az alapja más héber nyelvészek művének.

Ah, a grammarian!
Á, egy úriember!

They were educated typographers by family tradition, dramatic grammarians, and great Saturday drinkers.
Művelt nyomdászok voltak, hasonlóan művelt nyomdászok leszármazottai, dramatikus grammatikusok és szombati nagyivók.

Cassiodorus gathered translators and grammarians to the Vivarium monastery to collate the entire Bible and presided over the painstaking editorial process.
Cassiodorus fordítókat és grammatikusokat hívott a Vivarium kolostorba, hogy vizsgálják meg az egész Bibliát, valamint ő vezette a gondos szerkesztői munkát.

'Chief grammarian and amateur folklorist.'
A legjobb nyelvész a tanszéken, és amatőr néprajzos.