grandiloquent oor Hongaars

grandiloquent

/ɡɹænˈdɪl.ə.kwənt/ adjektief

(of a person, their language or writing) overly wordy, pompous, flowery, or elaborate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

dagályos

adjektief

overly wordy or elaborate

We cannot make grandiloquent speeches about Europe and do nothing.
Nem tehetjük azt, hogy dagályos szónoklatokat tartunk az Európai Unióról, majd nem teszünk semmit.

szónokias

adjektief

overly wordy or elaborate

fellengzős

adjektief

The diagnosis given in these communications is also generally correct, rhetorical and grandiloquent.
Az említett közleményekben szereplő diagnózis általában szintén helyénvaló, szónoki és fellengzős.

nagyhangú

adjektief

voorbeelde

A less grandiloquent promise would have inspired more trust.
Egy kevésbé fellengzős ígéret talán nagyobb bizalmat ébresztett volna Robertben.

The first places an urgent priority, if you like, using a term which is a little grandiloquent in historical terms, on the struggle for the definitive abolition of the death penalty throughout the world.
Az első sürgető prioritásnak tekinti a halálbüntetés végleges eltörlését az egész világon.

He addressed the six men of his general staff whose uniforms were only less grandiloquent than his own, and his First Minister as well, thin and gray - a darkling cobweb, lost in the brightness.
Hattagú vezérkarához intézte szavait ezek egyenruhái alig maradtak el tündöklésben az övétől , meg az Első Miniszterhez, aki cingár szürkeségében pókháló volt a ragyogó napfényben.

THE CADET (grandiloquently):
ELSŐ KADÉT (kevélyen)

The diagnosis given in these communications is also generally correct, rhetorical and grandiloquent.
Az említett közleményekben szereplő diagnózis általában szintén helyénvaló, szónoki és fellengzős.

8 DEAD MAN'S FOLLY "Hercule Poirot speaks," he announced grandiloquently.
Itt Hercule Poirot beszél jelentette ünnepélyesen.

These questions, too, must be answered if one is to lapse into grandiloquent lyricism; otherwise, one pulls the wool over citizens' eyes.
Ezeket a kérdéseket is meg kell válaszolni, ha az ember a fellengzős érzelgősség hibájába esik; máskülönben félrevezeti a polgárokat.

We cannot make grandiloquent speeches about Europe and do nothing.
Nem tehetjük azt, hogy dagályos szónoklatokat tartunk az Európai Unióról, majd nem teszünk semmit.

He turned to Sally, and to comfort her for the anti-climax of the contrast added grandiloquently: "They also serve who only stand and wait."
- Sallyhoz fordult, és hogy megvigasztalja ezért a váratlan fordulatért, szónokiasan fűzte hozzá: - "S az is cselédje, ki csak vár s mereng!"

“For a kiss, and the pledge of your hand,” said Tristran, grandiloquently, “I would bring you that fallen star.”
– Egy csókjáért és a kezéért – ajánlotta Tristran fellengzősen – elhozom magának azt a hullócsillagot.

Alacrity postured in grandiloquent style.
Alacrity fellengzős pózba vágta magát.

(ES) Mr President, Commissioner, I am one of those people who believe that progress and welfare cannot be attained without ambitious objectives, but I also believe that we in the Community and the European Union have on too many occasions given ourselves grandiloquent and unrealistic agreements and objectives.
(ES) Elnök úr, biztos úr, egyike vagyok azoknak, akik hiszik, hogy a haladás és a jólét nem érhető el ambiciózus célok nélkül, de azt is hiszem, hogy mi itt a Közösségben és az Európai Unióban túlságosan sokszor adtunk magunknak fellengzős és irreális megállapodásokat és célokat.

(The whisky called it “libido,” rather grandiloquently I thought.
(A whiskey ezt fellengzősen „libidónak” mondta.

But the little man went on with an almost grandiloquent smirk.
De a kis ember majdhogynem hencegő vigyorral folytatta.

As he looked at her she spied him and gave a particularly grandiloquent arm-gesture and a grin.
Ahogy Thad ránézett, Wendy észrevette, és császári mozdulattal intett felé, majd megeresztett egy vigyort.

The nature of criminals may change, but their vanities persist, he said, in his precise, grandiloquent way.
– A bűnözők természete megváltozhat, de hívságaik tovább élnek – mondta precíz ékesszólással. – Mr.

He bowed to Carse and Ywain with grandiloquent politeness.
Pajkos udvariassággal bókolt Carse és Ywain előtt.

"Can't quite make his grandiloquence Sir Rupert Crofton Lee out.
Nem tudom kibogozni sir Rupert dagályosságát.

Vuillet added, with biblical grandiloquence: ‘The Republic never marches without debauchery and murder by her side.’
És Vuillet bibliai hévvel fűzte hozzá: „A köztársaságnak elválhatatlan kísérője a prostitúció és az öldöklés.”

Have never grandiloquently lived in arrogance
Soha nem éltem beképzeltül arrogánsan,

Meanwhile the singer with an Attenboroughish soberness observes the game/fight and lets her soul embrace the heartbreaking and grandiloquent song. 11:
Mindez idő alatt az énekesnő egyfajta attenboroughi józansággal figyeli a játékot/küzdelmet, és hagyja, hogy lelkét körülölelje a lassan áradó, szívszorító muzsika.

Nothing is fake, nothing is "dramatic", and nothing is "grandiloquent" in Dominique Serrand's performance.
Semmi hamis, semmi »drámai«, semmi »dagályosság« nincs Dominique Serrand rendezésében. Semmi diszharmonikus sokkolás.