grassland-nesting oor Hongaars

grassland-nesting

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

földön fészkelő

adjektief

voorbeelde

In the context of Natura 2000, the ‘Lauteracher Ried’ SPA contributes among other things to maintaining or restoring, at a favourable conservation status, the habitats of grassland-nesting migratory birds, and in particular the corncrake.
A Lauteracher Ried‐i KTT a Natura 2000 keretei között különösen ahhoz járul hozzá, hogy biztosítsa a földön fészkelő vonuló madarak és különösen a haris élőhelyeinek kedvező védettségi állapotának fenntartását vagy – adott esetben – helyreállítását.

According to the scientific information and the results of monitoring carried out between 2000 and 2002, those sites are not only habitats but also form part of the principal breeding ground for the corncrake and other migratory grassland-nesting species.
Tudományos információk és 2000-2002 között végrehajtott megfigyelések eredményei szerint a nevezett területrészek nem csak előfordulási területek, hanem a haris és más földön fészkelő vonuló madarak központi költőhelyeinek részei is.

18 By its first complaint, the Commission maintains that the current classification, and definition of the boundaries, of the Lauteracher Ried SPA do not comply with the requirements of protection and sustainable conservation of the bird species present in that area, particularly the corncrake and other migratory grassland-nesting species.
18 Első kifogásával a Bizottság előadja, hogy a Lauteracher Ried KVT jelenlegi besorolása és körülhatárolása nem felel meg a területen előforduló madárfajok, különösen a haris valamit más földön fészkelő vonuló madarak védelmére és tartós fennmaradására vonatkozó követelményeknek.

It is apparent from the matters set out in the report in the decision of the Office of the Vorarlberg Provincial Government of 21 February 2003 (28) that in particular road noise, the planned noise‐protection measures and the separation of the SPA from litter meadows south of the road may have adverse effects, especially on the corncrake and other grassland-nesting species.
A vorarlbergi tartományi hivatal utasítására készült, 2003. február 21‐i jelentésből(28) kiderül, hogy mindenekelőtt az útról származó zaj, a tervezett zajvédelmi intézkedések és a KTT-nek az úttól délre fekvő mezőtől való elválasztása hátrányos következményekkel járhat, amelyek különösen a harist és más, földön fészkelő madarakat érintenek.

Inevitably, different measures may be appropriate to protect a species that nests in grassland compared to a forest dwelling species that nests in trees.
Értelemszerűen más intézkedések lesznek megfelelőek a füves területeken fészkelő fajok számára, mint a fán fészkelő erdei fajok számára.

taking special account of biodiversity in the management of high nature value grasslands, ponds, streams and ditches; for instance, avoiding the creation of new ponds in flower-rich wetland areas, reducing grazing on grassland when most of the plants are flowering (e.g. from May to June), preserving nesting habitats for farmland birds.
különösen nagy figyelem fordítása a biológiai sokféleségre a kiemelt természeti értékkel bíró gyepterületeken, tavakon, vízfolyásoknál és töltéseknél; például az új tározók létrehozásának elkerülése a virágos vizes élőhelyeken, a gyepterületeken folytatott legeltetés csökkentése abban az időszakban, amikor a legtöbb növény virágzik (pl. májustól júniusig), a mezőgazdasági földterületeken élő madarak fészkelőhelyeinek megóvása.

— taking special account of biodiversity in the management of high nature value grasslands, ponds, streams and ditches; for instance, avoiding the creation of new ponds in flower-rich wetland areas, reducing grazing on grassland when most of the plants are flowering (e.g. from May to June), preserving nesting habitats for farmland birds.
— különösen nagy figyelem fordítása a biológiai sokféleségre a kiemelt természeti értékkel bíró gyepterületeken, tavakon, vízfolyásoknál és töltéseknél; például az új tározók létrehozásának elkerülése a virágos vizes élőhelyeken, a gyepterületeken folytatott legeltetés csökkentése abban az időszakban, amikor a legtöbb növény virágzik (pl. májustól júniusig), a mezőgazdasági földterületeken élő madarak fészkelőhelyeinek megóvása.

Recent research findings and recommendations by the BirdLife International Corncrake Conservation Team suggest that mowing of grasslands around nesting places should be delayed until 1–15 August either in the entire field or at least on 2 hectares around nests.
A legfrissebb kutatások és a BirdLife International Harisvédelmi Csoportjának ajánlása szerint a fészkek körüli kaszálást augusztus 1–15-ig szükséges elhalasztani, vagy az egész gyepterületen, vagy legalább 2 hektáron.

After all, 300 types of birds nest and breed in the grassland and and reed belts around the Neusidler See – the biggest variety on the European mainland.
Végül is több mint 300 féle madárfaj fészkel és költ a Fertő tó körüli mezőkön és nádasokban: ilyen változatos madárvilágot sehol másutt nem találunk az európai szárazföldön.

The effect of grazing on the nest success of Skylark (Alauda arvensis) in an alkaline grassland of the Kiskunság
A legelés intenzitásának hatása a mezei pacsirta (Alauda arvensis) költési sikerére a kiskunsági Bösztörpusztán Erdős Sarolta

It may wander over grasslands, but rarely strays far from forested areas, which provide shelter and nesting areas.
A sűrű erdőtől sohasem távolodik messzire, hiszen itt talál védelmet és fészkelőhelyeket.

Although mown and grazed grasslands provide excellent foraging sites for rollers, the number of suitable nesting sites is decreasing due to illegal logging of tree lines and solitary trees.
Bár a legeltetett és kaszált gyepek kitűnő táplálkozóterületet biztosítanak a faj számára, a fasorok és magányos fák illegális kivágása miatt fokozatosan csökkent az alkalmas fészkelőhelyek száma.

It is expected that another 500 hectares of arable fields and grasslands will be bought at the most important display, nesting and wintering sites of the species as part of the LIFE project implemented with the financial contribution of the European Union’s LIFE Nature Programme and that of the Hungarian Ministry of Environment and Water.
Az Európai Unió LIFE Nature programja keretében a Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium támogatásával megvalósuló projektben további 500 hektár megvásárlását tervezik a faj legfontosabb dürgõ- fészkelõ és telelõterületein.

Two Corn Crakes called from the grassland parts of the Meadow. The critically endangered Saker Falcon hunted regularly. Thanks to nest guarding the first successful breeding of White-tailed Eagle was noticed in the opposite side of SPA.
Az elárasztott réten két haris szólt folyamatosan és a levegőben itt-ott megjelent a kritikusan veszélyeztetett kerecsensólyom is. A madárvédelmi terület másik oldalán ezidén első ízben eredményesen fészkelt az aktív fészekvédelemnek köszönhetően is egy rétisas-pár.

Artificial nest for the Sakers Last week the colleagues of Nimfea Environmental and Nature Conservation Association were shocked to see that the poplar trees next to the grassland called Fehér-tó were cut.
A múlt héten a Nimfea Természetvédelmi Egyesület munkatársai megdöbbenve tapasztalták, hogy a Túrkeve és Kisújszállás közös határában elterülő Fehér-tó elnevezésű pusztát szegélyező nyárfasort letermelték.

We calculated the proportion of habitat-types used for nesting, and found that cultivated fields and fallow lands were the most important. Additionally, we also found that colony sizes were substantially smaller during the research period than those found earlier in the traditional grassland habitats. Finally, we found a positive trend in the size of
Meghatároztuk a székicsérek által költésre leggyakrabban használt élőhelytípusok arányát, melyekben a kapáskultúrák és az ugaroltatott területek voltak a legjellemzőbbek. A költőtelepek méreteit is rögzítettük, mely során azt állapítottuk meg, hogy a vizsgálati időszakban tapasztalt telepméretek lényegesen kisebbek a tradícionális élőhelyekre jellemzőknél.