great helm oor Hongaars

great helm

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Csuporsisak

voorbeelde

A great helm with full cheek guards vertically slatted down to the jaw-line, reinforced along the bridge of the nose to the chin.
Nagy sisak, a torok vonalán egyenesen végződő állvédővel, megerősítéssel az orr felett.

And then, sudden and terrible, from the tower above, the sound of the great horn of Helm rang out.
S ekkor váratlanul, félelmetesen fölharsant a toronyban Helm roppant kürtjének hangja.

Beside it was a great pile of helms and mail, cloven shields, and broken swords, bows and darts and other gear of war.
Mellette nagy halom sisak és vért, törött kard, íj, hajítódárda és más hadiszerszám.

He is at the helm, and His great and powerful ship flows toward salvation and exaltation.
Ő áll a kormányrúdnál, és az Ő hatalmas és erős hajója a szabadítás és a felmagasztosulás felé halad.

Closer now, and Bran could see sunlight glinting on their helms and the great, rectangular shields they carried.
Most, hogy közelebb értek, Bran már látta a sisakjukon és nagy, négyszögletes pajzsukon megcsillanó napfényt.

They will flee to Helm' s Deep...... the great fortress of Rohan
Elmenekül a szurdokba, az erős falú Kürtvárba

Upon a stake in the middle was set a great goblin head; upon its shattered helm the white badge could still be seen.
Egy póznán, középen, nagy kobold-fej; bezúzott sisakján még ott a fehér címer.

Upon a stake in the middle was set a great goblin head; upon its shattered helm the white badge could still be seen.
Egy póznán, középen, nagy kobold-fej, bezúzott sisakján még ott a fehér címer.

You got the makings of greatness in ya... but you gotta take the helm and chart your own course.
Megvan benned az erő... de rá kell jönnöd, hogyan használd és irányítsd a sorsod.

You got the makings of greatness in ya... but you gotta take the helm and chart your own course
Megvan benned az erõ...... de rá kell jönnöd, hogyan használd és irányítsd a sorsod!

Do we realize that small events and choices determine the direction of our lives just as small helms determine the direction of great ships?
Tudatában vagyunk annak, hogy kis események és döntések határozzák meg életünk irányát, éppen úgy, ahogyan kis kormánylapát határozza meg a nagy hajó irányát?

The man had forsaken his helm but otherwise was fully armored, the great sword of Egel hanging at his side.
A férfi levette a sisakját, ettől eltekintve a teljes páncélzatot viselte, Egel híres kardja az oldalán lógott.

So King Théoden rode from Helm's Gate and clove his path to the great Dike.
Így rohant ki Théoden király Helm Kapuján, s vágott ösvényt Helm Árkához.

It was a beautiful helm, rounded and curved, with a slit visor and two great metal bull's horns.
Gyönyörű darab volt, gömbölyű és ívelt, hasított rostéllyal és két hatalmas, fém bikaszarvval.

It was a beautiful helm, rounded and curved, with a slit visor and two great metal bull’s horns.
Gyönyörű darab volt, gömbölyű és ívelt, hasított rostéllyal és két hatalmas, fém bikaszarvval.

On the throne sat a mail-clad man, a great sword was laid across his knees, but he wore no helm.
A trónuson páncélinges férfi; térdén, keresztben, hatalmas kard, de sisak nincs a fején.

Now the guests were ready, and they drank the stirrup-cup, and with great praise and friendship they departed, and came at length to Helm's Deep, and there they rested two days.
Most, hogy a vendégek készen álltak az útra, még megitták a búcsúpoharat, s elváltak, barátságban, jókívánságok közt, majd megérkezvén Helm Szurdokába, ott két napra megpihentek.

And when they sat at supper with her, they talked together, and she heard of all that had passed since Théoden rode away, concerning which only hasty tidings had yet reached her; and when she heard of the battle in Helm's Deep and the great slaughter of their foes, and of the charge of Théoden and his knights, then her eyes shone.
S mikor társaságban vacsorához ültek és beszélgettek, az úrnő meghallgatta mindazt, ami Théoden távozta óta történt, hisz eddig csak töredékes hírekből értesült minderről; s mikor meg hallotta, hogy esett a nagy csata a Helm-szurdokban, s hogyan mészárolták le ellenségeiket, hogyan rontott ki Théoden a lovagjaival, szeme lázasan csillogott.

Then Halbarad lifted a great horn, and the blast of it echoed in Helm's Deep; and with that they leapt away, riding down the Coomb like thunder, while all the men that were left on Dike or Burg stared in amaze.
Halbarad fölemelte hatalmas kürtjét; hangja visszhangot vert a Helm-szurdokban; a lovak megugrottak, s dübörögve zúdultak le a Völgykatlanba, s az emberek, akik ott maradtak a sáncon vagy a várban, döbbenten bámulták őket.

“Behold also ... ships, which though they be ... great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm.”
Ímé a hajók is, noha... nagyok, és erős szelektől hajtatnak, mindazáltal igen kis kormánytól fordíttatnak...”

With one hand on the helm, the other on the speed regulators while the great wings beat furiously, he headed his machine toward the very center of the storm, where the electric flashes were leaping from cloud to cloud.
Egyik kezét a kormányon, a másikat a sebességszabályozón tartotta, és a készüléket vadul csapkodó szárnyaival a vihar középpontjába irányította, ahol a felhők között a leghevesebbek voltak az elektromos kisülések.

Behold also ships, whereas they are great and are driven by strong winds, yet are they turned about with a small helm, whithersoever the force of the governor willeth.
Lám, a hajókat is, bármilyen nagyok, bármilyen erős szelek hajtják is őket, a kis kormány oda irányítja, ahova a kormányos akarja.

Then forth from the Gate went Faramir with Húrin of the Keys, and no others, save that behind them walked four men in the high helms and armour of the Citadel, and they bore a great casket of black lebethron bound with silver.
S ekkor a Kapuból elindult Faramir és Húrin, a Kulcsok Őrizője, s velük senki, csak az a négy ember, hegyes sisakban s mellén a Város címerével, aki a nagy, fekete, ezüstpántos lebethron-ládát vitte.

Behind him where the walls were nearest could dimly be seen coats of mail, helms and axes, swords and spears hanging; and there in rows stood great jars and vessels filled with a wealth that could not be guessed.
Mögötte, ahol a falak a legközelebb voltak, homályosan látni lehetett a fellógatott páncélingeket, sisakokat, fejszéket, kardokat és lándzsákat; hatalmas edények álltak sorokban, elképzelhetetlen kincsekkel megtöltve.