grind one's teeth oor Hongaars

grind one's teeth

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

fogait csikorgat

werkwoord

(19th c.) gnash one's teeth

voorbeelde

I'm not the one grinding my teeth.
Nem én vagyok, aki csikorgatja a fogát.

I' m not the one grinding my teeth
Nem én csikorgatom a fogaimat

Often imbalance of the temporomandibular joints is aggravated by harmful oral habits, such as grinding or gnashing one’s teeth, clenching a pipe, chewing on pencils or pens.
Az állkapocsizületek kimozdulását előidézhetik az olyan rossz szokások, mint a fogcsikorgatás, a pipaszár-harapdálás, ceruza vagy tollszár rágcsálás.

I vanquished it. grinding my teeth with joy, it is quite possible to grind one's incisors.
Legyőztem a havat, a fogamat csikorgatva örömömben, nagyszerűen lehet csikorgatni a metszőfogakat.

Martin began to be anxious – the sounds worked on his nerves like grinding teeth.
Martin ideges lett – a hangok valósággal rágták az idegeit, akár a fogak.

His jaws are clamped together so that the surfaces of his teeth grind impotently against one another.
Úgy összepréseli az állkapcsát, hogy fogai dühödt csikorgással koptatják egymást.

The key to sleeping in the on-call room... is to block out the noises around you like snoring, teeth-grinding, or even on-call room nookie.
A pihenőben való alvás titka, hogy kizárjuk a hangokat, mint horkolás, fogcsikorgatás vagy azokat, akik magukat kényeztetik.

Every time a trophy went to another platoon, Ruiz would grind his teeth and take it out on me.
Minden alkalommal, ha más szakasz kapta a trófeát, Ruiz a fogát csikorgatta, és rajtam verte le.

‘Let those senators and magistrates grind their teeth and swap rumours and stand on pins awhile longer.
– Hadd csikorgassák a fogukat a szenátorok és a magiszterek, hadd csámcsogjanak még egy kicsit tűkön ülve!

Motion for a resolution on eliminating the practice of grinding down pigs’ teeth (B8-1038/2016) referred to responsible : AGRI - Sophie Montel and Florian Philippot.
Állásfoglalási indítvány a sertések fogcsiszolásának felszámolásáról (B8-1038/2016) utalva illetékes: AGRI - Sophie Montel és Florian Philippot.

Hold on, it's just... it's my mouth guard, so I don't grind my teeth when I sleep.
A számban van a fogzár, hogy ne csikorgassam a fogaimat álmomban.

The old one was uttering a wordless groaning whimper that went on and on, and grinding his teeth, and compulsively plucking at himself with his free hand; but as Lyra reached in, too, to help him out, he tried to smile, and to bow, and his ancient eyes deep in their wrinkles blinked at her with innocent wonder.
Az öreg érthetetlenül nyöszörgött, nem bírta abbahagyni, közben a fogát csikorgatta, és kényszeresen igazgatta magát; mikor Lyra keze is benyúlt érte, mosolyogni és bókolni próbált, ráncok közé ágyazott ősöreg szeme ártatlan csodálkozással hunyorgott a lányra.

He was a comical sight, striving to fan into flame the cold ashes of his youth, to resurrect his strength dead and gone through the oozing of the years - making woful faces in place of the ferocious ones he intended, grinding his worn teeth together, beating his meagre chest with feeble fists.
Nevetséges látványt nyújtott, amint lángra akarta lobbantani ifjúságának kihűlt hamuját, feltámasztani erejét, ami meghalt, elszivárgott az esztendők hajszálcsövein, vad pofákat akart vágni, de keservesen sikerültek, csikorgatta elvásott fogát, gyenge öklével verte sovány mellét.

Now, you have been sitting there frowning, eyes tightly closed, grinding your teeth, and all the time your fingers have been drumming like pistons on the arm of that chair.
Ön szótlanul ül, komoran, szemeit lehunyva, fogcsikorgatva, az ujjaival pedig egyfolytában dobol a szék karfáján.

She was grinding her teeth and saying this over and over again when she heard her mother come out on the veranda with some one.
Ő volt a csiszolás a fogai, és ezt mondta újra és újra, amikor meghallotta, hogy anyja jött ki a verandán valaki.

Because whenever you're working on a rape case, you get very quiet, 59 and you stop talking about your work, and you grind your teeth in your sleep.
Mert akárhányszor nemi erőszak ügyet kapsz, hirtelen nagyon elcsendesedsz. Egy árva szót sem mesélsz a munkádról, és álmodban, csikorgatod a fogad.

One such thing is the grinding of the teeth, just to mention one example.
Ezekhez tartozhat például a fogak csikorgatása, csak hogy egy konkrét példát említsünk.

16 He has made my teeth grind on gravel, and made me cower in ashes;
16 Kavicsot rágatott velem, hamuba kényszerített engem.

I heard its teeth grind on the iron plate, and the dugong disappeared, carrying the harpoon with him.
A dugong fogai megcsikordultak az acéllemezen, s az állat elmerült, és vele együtt a szigony is.

Occlusal splints for an uneven bite or excessive wear on teeth resulting from grinding or pressing
Mélyharapás vagy a fogak csikorgatása és préselése révén beállt túlzott kopás esetén harapásemelő alkalmazása

Behind other islands we found wretched little farms, and wretcheder little log-cabins; there were crazy rail fences sticking a foot or two above the water, with one or two jeans-clad, chills-racked, yellow-faced male miserables roosting on the top-rail, elbows on knees, jaws in hands, grinding tobacco and discharging the result at floating chips through crevices left by lost teeth; while the rest of the family and the few farm-animals were huddled together in an empty wood-flat riding at her moorings close at hand.
Más szigetek mögött nyomorult kis farmokat és még nyomorultabb kis gerendakunyhókat láttunk; a rozzant kerítések egy-két lábnyira álltak ki a vízből, s a felső lécen ott gubbasztott egy-két nyomorúságos, kezeslábasba öltözött, sárga arcú férfi, könyökük a térdükön, álluk a tenyerükben, rágták a dohányt, majd a piszkos bagólevet kihullott fogaik hézagain át köpték ki, míg a család többi tagja egy tutajfélén szorongott, amely a közelükben horgonyzott.

It might also be necessary to grind your teeth to balance the forces that exert pressure on your teeth when you are chewing.
Szükséges lehet a fogak becsiszolása abban az esetben, ha a fogak rágáskor kedvezőtlen irányú erőt közvetítenek egymásra.

Furrow locking The grooves on the surface of your children’s grinding and premolar teeth in some cases may be too deep, so they cannot be kept clean properly.
Gyermeke kisőrlő és őrlő fogainak rágófelszínén található barázdák egyes esetekben túl mélyek lehetnek, így fogmosással nem tudja megfelelően tisztán tartani őket.

Around the eighth minute I was already grinding my teeth; in the ninth minute transcendence descended on me and somehow I managed to find harmony in the chaos and accept the flow of events.
A nyolcadik perc magasságában már a fogamat csikorgattam; a kilencedik percben érkezett a transzcendencia pillanata, amikor érdekes módon megtaláltam valami harmóniát a káoszban, és belenyugodtam a dolgok folyásába.