gush over oor Hongaars

gush over

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

átcsap

werkwoord

(19th c.)

voorbeelde

If I' d survived a shark attack, you' d be gushing over every gory detail
Ha egy cápatámadást éltem volna túl, minden szaftos részlete érdekelne

This was the chatter that filled my ears — the water gushing over and under the purple volcanic rock.
Ez okozta a csivitelést, ami megtöltötte a fülemet - a víz, amely a lila vulkanikus kőzet felett és alatt csobog át.

Fire gushed over the desk, the chairs, the floor.
Lángok csaptak fel az asztalról, a székekről, a padlóról.

Now aren't there some questions you should be asking instead of just gushing over my fiancée, Jess?
Nem inkább kérdéseket kellene feltenned, ahelyett, hogy áradozol a mennyasszonyomról, Jess?

Foam gushed over the table, over the flames.
Az asztalt és a lángokat hab borította el.

Perky Jean's got enough people gushing over her.
Elegen rajongják körbe a kis, beképzelt Jeant.

All that water gushing over that cliff, pouring, flowing.
Ahogy az a rengetek víz ömlik lefelé a szikla felett, csobog, zúg...

Goodness, she could hear all the old ladies gushing over that!
Szent ég, hallani lehetett, ahogy az a sok idős asszony mind sóhajtozik a csók láttán!

He hadn’t liked how she had gushed over the mystical poetry of the great poet, she and the others.
Nem kedvelte, ahogyan áradoztak a nagy költő misztikus verseiről, Florance és a többiek.

Peering at a nearby set of screens, Sybyl gushed over a different panorama, featuring examples of science and technology.
A szomszédos monitorra meredő Sybyl előtt egészen más típusú információk jelentek meg, ezeknek a képeknek valami közük lehetett a tudományhoz és a technikához.

I bet you Bob will strike again the next time he hears Laura gushing over someone--anyone on-air.
Lefogadom, hogy Crock megint lecsap, ha Laura megint adásban beszélget valakivel.

As the cool stream gushed over my hand she spelled into the other the word water, first slowly, then rapidly.
Miközben a hűvös víz végigfolyt a kezemen, másik kezembe a »víz« szót betűzte, először lassan, aztán gyorsan.

Genuine brotherly love is not mere polite conversation and courteous manners; nor is it gushing over others in boisterous displays of emotion.
Az őszinte testvéri szeretet nem merül ki az illedelmes beszélgetésekben és az udvariassági formulákban, de az érzelemkitörésekben sem.

She had opened the last envelope, and yellowish-green liquid smelling strongly of petrol gushed over her hands, which began to erupt in large yellow boils.
Mikor kinyitotta az utolsó levelet, abból sárgászöld, benzinszagú folyadék ömlött a kezére, s bőrén abban a szempillantásban nagy, sárga hólyagok nőttek.

When she felt the sharp pain and saw her blood gushing over her breast, she was frightened, poor girl, and as she sank to the ground she began to cry bitterly.
Jeanne éles fájdalmat érzett, s amikor látta, hogy vére elönti keblét, rettenetesen megrémült, és keserves zokogással a földre borult.

I never saw a living, pulsing human being until I was a vampire; I never knew what life was until it ran out in a red gush over my lips, my hands!'
Míg vámpír nem lettem, sosem láttam élő, lüktető emberi lényt; nem tudtam, mi az élet, amíg vörös sugárban nem ömlött ajkamon, kezemen végig!

Rich red real strawberry jam gushed out over her chin.
Élénkpiros, valódi szamócadzsem csurgott le az állán.

It'd serve the bastards right if I gushed all over their fucking floor.
De megérdemelnék a szemetek, hogy összefröcsköljem a kurva padlójukat.

A torrent of greasy broth gushed down over him, hailing bones, vegetables and meat.
Zsíros leves ömlött rá, potyogott a csont, a zöldség és a hús.

Ming went out to dinner-the restaurants hadn't closed-with her foreign lover, gushing over drinks and noodles with the extraordinary events of the day, then walked off to his apartment for a dessert of Japanese sausage.
Az éteremben tésztát és italt fogyasztott külföldi szeretőjével, aztán elsétáltak annak a lakására, ahol a férfi újabb bűnökre csábító japán kolbászkát tálalt fel neki desszertnek.

They say if a girl asks your opinion and she's not a complete fright, you'll gush all over her.
Azt mondják, ha egy lány kéri a véleményét, és nem túl ronda, az egekig magasztalja.

Somebody gave them my article on Luke, and the editor was gushing all over it, and wants to meet me.
Valaki beküldte nekik a Luke-ról írt cikkemet, és a szerkesztő csak úgy áradozott róla, találkozni akar velem.

He leaned over the gushing tap, luxuriating in the heat.
Fölé hajolt, és élvezte a testét körülölelő meleget.

28 They were calling out at the top of their voice and cutting themselves with daggers and lances, according to their custom, until their blood gushed out all over them.
28 Erre teli torokból kiáltoztak, és tőrökkel meg lándzsákkal vagdosták magukat szokásuk szerint, míg a vér be nem borította a testüket.

The milk gushes out and sometimes spills over the sides of their mouths.
A tej vastag sugárban ömlik az üvegből, időnként lecsurog a bébik szája szélén.